Lyrics and translation Menny Begger - אין לי זמן

אין לי זמן

אין לי זמן
כל חיי הם לפעמים תמונה של פחד ומרדף
והמוות שעומד על סף מרטיט את הנשמה
שמים מעלי סוגרים, את האור שוב מכבים
זה לא עוזר שאת בוכה עכשיו לתוך הכר

אין לי זמן
אין לאן לצאת, לאן לצאת
ואין לי זמן
מרגיש כל כך עייף, כל כך עייף
ואין לי זמן לא אין לי זמן, הדרך ארוכה
(אין לי זמן)

שפתותייך לא יאמרו מילה, עינייך בדמעה
ונדמה שאת לא מבינה את סוף המחשבה
ואין לי רגע של שלווה, ואין לי רגע מנוחה
זה לא עוזר שאת בוכה עכשיו, לתוך הכר

אין לי זמן
אין לאן לצאת, לאן לצאת
ואין לי זמן
מרגיש כל כך עייף, כל כך עייף
ואין לי זמן לא אין לי זמן, הדרך ארוכה
(אין לי זמן)

היו שנים של ציפיה
הרבה שנים של דומיה
שנים קשות של תהיות
ושאלות ללא תשובה אין לי זמן למחשבה
אין לי זמן לתפוס שלווה
ואין לי רגע זמן לשבת
במקום רחוק מכאן

אין לי זמן
אין לאן לצאת, לאן לצאת
ואין לי זמן
מרגיש כל כך עייף, כל כך עייף
ואין לי זמן לא אין לי זמן, הדרך ארוכה
(אין לי זמן) הדרך ארוכה
(אין לי זמן) הדרך ארוכה
הדרך ארוכה
הדרך ארוכה

Je n'ai pas le temps

Je n'ai pas le temps
Toute ma vie est parfois une image de peur et de poursuite
Et la mort qui se tient au seuil fait vibrer l'âme
Le ciel au-dessus se referme, la lumière s'éteint à nouveau
Cela ne sert à rien que tu pleures maintenant dans ton oreiller

Je n'ai pas le temps
Il n'y a nulle part où aller, nulle part où aller
Et je n'ai pas le temps
Je me sens si fatigué, si fatigué
Et je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps, le chemin est long
(Je n'ai pas le temps)

Tes lèvres ne diront pas un mot, tes yeux sont humides
Et il semble que tu ne comprends pas la fin de la pensée
Et je n'ai pas un moment de paix, et je n'ai pas un moment de repos
Cela ne sert à rien que tu pleures maintenant, dans ton oreiller

Je n'ai pas le temps
Il n'y a nulle part où aller, nulle part où aller
Et je n'ai pas le temps
Je me sens si fatigué, si fatigué
Et je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps, le chemin est long
(Je n'ai pas le temps)

Il y a eu des années d'attente
Beaucoup d'années de silence
Des années difficiles de questionnement
Et des questions sans réponse, je n'ai pas le temps de réfléchir
Je n'ai pas le temps de trouver la paix
Et je n'ai pas le temps de m'asseoir
Dans un endroit loin d'ici

Je n'ai pas le temps
Il n'y a nulle part où aller, nulle part où aller
Et je n'ai pas le temps
Je me sens si fatigué, si fatigué
Et je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps, le chemin est long
(Je n'ai pas le temps) Le chemin est long
(Je n'ai pas le temps) Le chemin est long
Le chemin est long
Le chemin est long