Lyrics and translation Mc Menor do Chapa - Mãe

Mãe

Cê prometeu me fazer feliz
Eu mergulhei nessa ilusão
Quando eu te vi, eu me perdi
Foi forte sim, que confusão
Baile lotado e eu pesadão
Só de cantinho, na contenção
Você chegou e me beijou
Só desandou meu coração

Eu não sabia que o tal do amor doía
Você xinga, você briga, eu fico chateadão (que isso, porra?)
Era mais fácil trocar tiro com polícia
Ir pro asfalto, meter fita ou trocar com um alemão
Foi revelado, isso me deixou bolado
Falaram que era laço e no olhar tinha maldade
É lei da vida, se for derramar meu sangue
Eu te encomendo antes, pra mim só vai ser saudade

Cê prometeu me fazer feliz
Eu mergulhei nessa ilusão
Quando eu te vi, eu me perdi
Foi forte sim, que confusão
Baile lotado e eu pesadão
Só de cantinho, na contenção
Você chegou e me beijou
Só desandou meu coração

Eu não sabia que o tal do amor doía
Você xinga, você briga, eu fico chateadão (que isso, porra?)
Era mais fácil trocar tiro com polícia
Ir pro asfalto, meter fita ou trocar com um alemão
Foi revelado, isso me deixou bolado
Disseram que era laço e no olhar tinha maldade
É lei da vida, se for derramar meu sangue
Eu te encomendo antes, pra mim só vai ser saudade

Cê prometeu me fazer feliz
Eu mergulhei nessa ilusão
Quando eu te vi, eu me perdi
Foi forte sim, que confusão
Baile lotado e eu pesadão
Só de cantinho, na contenção
Você chegou e me beijou
Só desandou meu coração

Maman

Tu m'avais promis de me rendre heureux
Je me suis plongé dans cette illusion
Quand je t'ai vue, je me suis perdu
C'était fort, oui, quelle confusion
Un bal bondé et moi, lourd
Seul dans un coin, retenu
Tu es arrivée et tu m'as embrassé
Mon cœur s'est effondré

Je ne savais pas que cet amour faisait mal
Tu insultes, tu te disputes, je suis déprimé (quoi ça, merde ?)
C'était plus facile d'échanger des coups de feu avec la police
Aller sur le trottoir, se mettre en danger ou échanger avec un Allemand
C'était révélé, ça m'a déprimé
Ils ont dit que c'était un piège et que tes yeux étaient malveillants
C'est la loi de la vie, si mon sang doit couler
Je te commanderai avant, pour moi, il n'y aura que la nostalgie

Tu m'avais promis de me rendre heureux
Je me suis plongé dans cette illusion
Quand je t'ai vue, je me suis perdu
C'était fort, oui, quelle confusion
Un bal bondé et moi, lourd
Seul dans un coin, retenu
Tu es arrivée et tu m'as embrassé
Mon cœur s'est effondré

Je ne savais pas que cet amour faisait mal
Tu insultes, tu te disputes, je suis déprimé (quoi ça, merde ?)
C'était plus facile d'échanger des coups de feu avec la police
Aller sur le trottoir, se mettre en danger ou échanger avec un Allemand
C'était révélé, ça m'a déprimé
Ils ont dit que c'était un piège et que tes yeux étaient malveillants
C'est la loi de la vie, si mon sang doit couler
Je te commanderai avant, pour moi, il n'y aura que la nostalgie

Tu m'avais promis de me rendre heureux
Je me suis plongé dans cette illusion
Quand je t'ai vue, je me suis perdu
C'était fort, oui, quelle confusion
Un bal bondé et moi, lourd
Seul dans un coin, retenu
Tu es arrivée et tu m'as embrassé
Mon cœur s'est effondré