Lyrics and translation Mental As Anything - Away

Away

Master Kent has been hard at work
All day long in his school shirt
He's been staring at the board
Only thinking of the time
When he won't be pushing pens on greasy books
Can throw those books away, away, away
Silly teachers, silly rules for boring subjects
Throw those books away, away, away

And one day he'll have a job
Pushing pens and dreaming of
Easy days of youth at school
Naive ways and basic rules
When he wasn't working hard
To keep his life from falling right away, away, away
Had no kids or mortgage then
Or boozy habits to help him get away, away, away

Away, away
Away, away

Kent hopes one day to retire
Superannuated ease
Carefree schoolboy days gain
Drinking beer just as he please
Then he won't be driven by a whinging boss
Can throw that job away, away, away
Be his own boss every day
Kent knows that day is still so far away, away, away

Away, away
Away, away

Прочь

Мастер Кент усердно трудился,
Целый день в своей школьной рубашке.
Он смотрел на доску,
Думая лишь о том времени,
Когда ему не придется строчить в засаленных тетрадках,
Когда он сможет выбросить эти книги прочь, прочь, прочь.
Глупые учителя, глупые правила для скучных предметов,
Выбросить эти книги прочь, прочь, прочь.

И однажды у него будет работа,
Он будет строчить в бумагах и мечтать
О беззаботных школьных днях,
О наивности и простых правилах,
Когда ему не приходилось так усердно работать,
Чтобы удержать свою жизнь от падения вниз, вниз, вниз.
Тогда у него не было ни детей, ни ипотеки,
Ни пьяных привычек, чтобы помочь ему уйти прочь, прочь, прочь.

Прочь, прочь,
Прочь, прочь,

Кент надеется однажды уйти на пенсию,
Наслаждаться заслуженным отдыхом,
Вернуться в беззаботные школьные дни,
Пить пиво, когда захочется.
Тогда ему не придется терпеть нытье начальника,
Он сможет бросить эту работу прочь, прочь, прочь.
Быть сам себе хозяином каждый день,
Кент знает, что этот день еще так далеко, далеко, далеко.

Прочь, прочь,
Прочь, прочь,