Lyrics and translation Mental As Anything - Big Wheel

Big Wheel

(Martin Plaza)
I wouldn't speak I'll of you
That would be unfair
I could not do that again
Someone's always there, someone's always there
Offer me a role, with dignity,
Offer me control with dignity,
Offer me a role, won't you offer me control.
Why do you pretend
To be so naive
Give me one excuse
For being allowed to breathe
Offer me a role.
Don't wanta be a big wheel
But I sure won't be a slave
Don't wanta be a big wheel
But I sure won't be a slave,
Won't be a slave.
I have you alone, you alone to thank
You taught me how to swim,
When you made me walk the plank.
Offer me a role,
Won't you offer me control,
Offer me control.
Don't wanta be a big wheel
But I sure won't be your slave
Don't wanta be a big wheel
But I sure won't be your slave...

Grande Roue

(Martin Plaza)
Je ne dirais pas de mal de toi
Ce serait injuste
Je ne pourrais pas recommencer
Il y a toujours quelqu'un, il y a toujours quelqu'un
Qui me propose un rôle, avec dignité,
Qui me propose le contrôle, avec dignité,
Qui me propose un rôle, ne veux-tu pas me proposer le contrôle.
Pourquoi fais-tu semblant
D'être si naïve
Donne-moi une excuse
Pour me permettre de respirer
Propose-moi un rôle.
Je ne veux pas être une grande roue
Mais je ne serai pas un esclave
Je ne veux pas être une grande roue
Mais je ne serai pas un esclave,
Je ne serai pas un esclave.
Je n'ai que toi, toi seule à remercier
Tu m'as appris à nager,
Quand tu m'as fait marcher sur la planche.
Propose-moi un rôle,
Ne veux-tu pas me proposer le contrôle,
Propose-moi le contrôle.
Je ne veux pas être une grande roue
Mais je ne serai pas ton esclave
Je ne veux pas être une grande roue
Mais je ne serai pas ton esclave...