Lyrics and translation Mental As Anything - Bitter to Swallow

Bitter to Swallow

I shouldn't complain
I've had a good time
But why should good times have to end
Another contender's hanging off your arm
He's easy to look at
He's got buckets of charm
That sort of man could do me a lot of harm
How I wish I was him
But still the pill is bitter to swallow
The real world is a bit too hard to take
And I know when I go you're not gonna follow
Why should you?
But jealousy is so hard to shake
I watch the T.V.
Smoke cigarettes
The more you cry you know
The wetter you'll get
The thoughts that I think
They will be bitter and strong
Like the coffee you get in motels
It's not that I want a glory box
Or trousseau or to hear the sound of
Wedding bells
What I hear I won't believe
Hope my eyes might deceive

Amertume à avaler

Je ne devrais pas me plaindre
J'ai passé un bon moment
Mais pourquoi les bons moments doivent-ils finir ?
Un autre prétendant s'accroche à ton bras
Il est facile à regarder
Il a des tonnes de charme
Ce genre d'homme pourrait me faire beaucoup de mal
Comme j'aimerais être lui
Mais la pilule est toujours amère à avaler
Le monde réel est un peu trop dur à supporter
Et je sais que quand je partirai, tu ne me suivras pas
Pourquoi le ferais-tu ?
Mais la jalousie est si difficile à secouer
Je regarde la télé
Je fume des cigarettes
Plus tu pleures, tu sais
Plus tu seras mouillée
Les pensées que j'ai
Elles seront amères et fortes
Comme le café que l'on trouve dans les motels
Ce n'est pas que je veux un coffre à gloire
Ou une trousseau ou entendre le son des
Cloches de mariage
Ce que j'entends, je ne le croirai pas
J'espère que mes yeux pourraient me tromper