Lyrics and translation Mental As Anything - I Didn't Mean to Be Mean

I Didn't Mean to Be Mean

It's hard to be a nice guy all the time
Everybody knows that guilty feeling
When you hurt the one you love
Yes I'm guilty of that crime

It's a strain to maintain that loving feeling
Even when you say don't be cruel
People being what they are there's danger
There's gun battles in the suburbs

I didn't mean to be mean oh no
I didn't mean to be mean oh no

It's hard to be a nice guy all the time
Everybody knows that guilty feeling
When you hurt the one you love
Yes I'm guilty of that crime

Now I wouldn't say I was no saint
But there are worse things that I ain't
My old mum will stand by me
And she's as true as she can be

I didn't mean to be mean oh no
I didn't mean to be mean oh no
I didn't mean to be mean oh no no no no
I didn't mean to be mean oh no
I didn't mean to be mean oh no

Je ne voulais pas être méchant

C'est difficile d'être un bon garçon tout le temps
Tout le monde connaît ce sentiment de culpabilité
Quand on fait du mal à celle qu'on aime
Oui, je suis coupable de ce crime

C'est difficile de maintenir ce sentiment d'amour
Même quand tu dis de ne pas être cruel
Les gens étant ce qu'ils sont, il y a du danger
Il y a des fusillades dans les banlieues

Je ne voulais pas être méchant, oh non
Je ne voulais pas être méchant, oh non

C'est difficile d'être un bon garçon tout le temps
Tout le monde connaît ce sentiment de culpabilité
Quand on fait du mal à celle qu'on aime
Oui, je suis coupable de ce crime

Maintenant, je ne dirais pas que je suis un saint
Mais il y a des choses pires que je ne suis pas
Ma vieille mère me soutiendra
Et elle est aussi vraie qu'elle peut l'être

Je ne voulais pas être méchant, oh non
Je ne voulais pas être méchant, oh non
Je ne voulais pas être méchant, oh non non non non
Je ne voulais pas être méchant, oh non
Je ne voulais pas être méchant, oh non