Lyrics and translation Mental As Anything - Love Is Not A Gift

Love Is Not A Gift

I threw a party for a friend
I baked a cake, I bought some beer
Filled my flat with such good cheer
He didn't bother to attend
So much for a friend

I gave my love to a girl
Was always polite, I was always so kind
She broke with me, left me behind
My emotions I kept inside
'Til my heart fried, sizzled and dried

Love is not a gift
Love is not too kind
Always end up being so unhappy
You end up being so unkind, yourself

I got a job right at the bottom
Worked so hard, I was always so nice
But being nice, I paid the price
Wasn't ruthless and I wasn't rotten
Always stay down at the bottom

Love is not a gift
Love is not too kind
Always end up being so unhappy
You end up being so unkind, yourself
You always end up being so unhappy
You end up being so unkind, yourself

L'amour n'est pas un cadeau

J'ai organisé une fête pour un ami
J'ai fait un gâteau, j'ai acheté de la bière
J'ai rempli mon appartement de bonne humeur
Il n'a pas daigné venir
C'est ça, un ami ?

J'ai donné mon amour à une fille
J'étais toujours poli, j'étais toujours si gentil
Elle a rompu avec moi, elle m'a laissé tomber
J'ai gardé mes émotions pour moi
Jusqu'à ce que mon cœur grille, grésille et se dessèche

L'amour n'est pas un cadeau
L'amour n'est pas trop gentil
On finit toujours par être si malheureux
On finit par être si méchant, soi-même

J'ai trouvé un travail tout en bas de l'échelle
J'ai travaillé si dur, j'étais toujours si gentil
Mais en étant gentil, j'ai payé le prix
Je n'étais pas impitoyable et je n'étais pas pourri
Je reste toujours au fond du trou

L'amour n'est pas un cadeau
L'amour n'est pas trop gentil
On finit toujours par être si malheureux
On finit par être si méchant, soi-même
On finit toujours par être si malheureux
On finit par être si méchant, soi-même