Mente En Blanco - El Fruto Prohibido - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mente En Blanco - El Fruto Prohibido




El Fruto Prohibido
Le Fruit Défendu
El mejor remedio, para dejar ésta dosís,
Le meilleur remède pour arrêter cette dose,
Es irme al cielo despues de una sobredosís,
C'est d'aller au paradis après une overdose,
Es el sabor jugoso del fruto prohibido,
C'est la saveur juteuse du fruit défendu,
A veces agrio, pero sólo así me olvido del ruido
Parfois amère, mais c'est seulement comme ça que j'oublie le bruit
De conflictos con cupido,
Des conflits avec Cupidon,
Que dios tenga piedad de nosotros, cabron le pido,
Que Dieu ait pitié de nous, salaud, je lui demande,
Perdoneme mamá y papá pero no se que me da
Pardonnez-moi maman et papa, mais je ne sais pas ce qui me prend
Al ver sus lágrimas salir de sus ojos por mi ansiedad
En voyant vos larmes couler de vos yeux à cause de mon anxiété
Que dan ganas de tronar,
Qui donne envie de tonner,
Y así dejar las cuentas sin tener que soportar,
Et ainsi laisser les comptes sans avoir à supporter,
Maldito veneno probarte fue mi error,
Maudit poison, t'essayer a été mon erreur,
No me dejes solo con éste problema por favor,
Ne me laisse pas seul avec ce problème, s'il te plaît,
Por que eh sido desterrado, por haber fumado y haber probado de tu fruto diablo,
Parce que j'ai été banni, pour avoir fumé et goûté à ton fruit, diable,
Amigo te presento a mi peor enemigo,
Mon ami, je te présente mon pire ennemi,
Es el corazon, sus sentimientos y castigos,
C'est le cœur, ses sentiments et ses punitions,
Camino y sigo con el arma partida
Je marche et continue avec l'arme brisée
Te invito que pruebes Adan de esta fruta prohibida
Je t'invite à goûter, Adam, à ce fruit défendu
De esta fruta prohibida que te deja sin salida.
De ce fruit défendu qui ne te laisse aucune issue.
Maldita seas, por mas bendita que fuiste,
Sois maudite, aussi bénie que tu aies été,
Me olvidaste de problemas y de tantas cosas tristes,
Tu m'as fait oublier mes problèmes et tant de choses tristes,
Hoy mas problemas me trajiste, mas tristesas,
Aujourd'hui, tu m'as apporté plus de problèmes, plus de tristesse,
Mi vida ni ami familia le interesa
Ma vie ni ma famille ne les intéresse
Hisisteh conmigo lo que quisiste un drogadicto
Tu as fait de moi ce que tu voulais, un drogué
A cualkier tipo de drogas adicto miles de conflictos
Accro à tout type de drogues, des milliers de conflits
Tuve, por tu maldita culpa estuve
J'ai eu, par ta faute, j'ai été
Metido en muchas problemas aunque aveses en las nubes,
Dans beaucoup de problèmes, même si parfois dans les nuages,
Y me confie hoy solo quiero dejarte,
Et j'ai eu confiance, aujourd'hui je veux juste te quitter,
Mi vida es un caos que se convierte en un desastre,
Ma vie est un chaos qui tourne au désastre,
Amigos ya no tengo las personas me odian,
Je n'ai plus d'amis, les gens me détestent,
Por tu maldita culpa me abandono hasta mi novia,
Par ta faute, même ma copine m'a quitté,
Quiero acabar con esto pero es eterno,
Je veux en finir avec ça mais c'est éternel,
Es una pesadila que se convierte en infierno,
C'est un cauchemar qui se transforme en enfer,
Nunca debi probarte estoy arrepentido
Je n'aurais jamais te goûter, je le regrette
Debí de aver sabido que eras un fruto prohibido,
J'aurais savoir que tu étais un fruit défendu,
No tengo nada solo me dejate broncas
Je n'ai rien, tu ne m'as laissé que des problèmes
Que me perdonen mis padres por mi pinche vida loca
Que mes parents me pardonnent pour ma putain de vie de fou
Ja' por mi pinche vida loca.
Ah, pour ma putain de vie de fou.
Unas te relajan, otras te alusinan
Certaines te détendent, d'autres te font halluciner
Contal de conseguirlas, robas o hasta asesinas,
Pour en avoir, tu voles ou tu tues,
Unas la inalas, las fumas o hasta te inyectas,
Certaines tu les inhales, tu les fumes ou tu te les injectes,
Te infectas, neta, te destruye su piinche nectar
Tu t'infectes, vraiment, leur putain de nectar te détruit
Unas te relajan, otras te alusinan
Certaines te détendent, d'autres te font halluciner
Contal de conseguirlas, robas o hasta asesinas,
Pour en avoir, tu voles ou tu tues,
Unas la inalas, las fumas o hasta te inyectas,
Certaines tu les inhales, tu les fumes ou tu te les injectes,
Te infectas, neta, te destruye su piinche nectar.
Tu t'infectes, vraiment, leur putain de nectar te détruit.
Ahora te explico todo en esta pista lenta
Maintenant, je t'explique tout sur cette piste lente
Mucho tiempo fui feliz y no me di cuenta
J'ai été heureux pendant longtemps et je ne m'en suis pas rendu compte
Ahora es muy tarde me encuentro perdido
Maintenant il est trop tard, je suis perdu
Jodido por aver probado el fruto prohibido
Bousillé pour avoir goûté au fruit défendu
Ido del cerebro me comí a mi suegro
Fou du cerveau, j'ai mangé mon beau-père
Diferentes colores ojos rojos pulomones negros
Différentes couleurs, yeux rouges, poumons noirs
Se me fue todo y judas solo dejo dudas
J'ai tout perdu et Judas n'a laissé que des doutes
Mi corazón procura no probarla pero el cerebro no ayuda
Mon cœur essaie de ne pas y goûter mais mon cerveau ne m'aide pas
Quiere volar, quiere salir al mas allá
Il veut voler, il veut aller dans l'au-delà
Cuando la intento controlar es el quento de nunca acabar
Quand j'essaie de le contrôler, c'est l'histoire sans fin
Pensando y caminando hando, preguntandome cuando
Je marche en pensant, me demandant quand
Mi cuerpo dejara de andar en lo que hando
Mon corps cessera de marcher dans ce que je fais
Hay yo no me quiero bajar tantas drogas en mi cuerpo
Eh bien, je ne veux pas redescendre, tant de drogues dans mon corps
Chispas, dura, suave, papeles, pasta, agave
Étincelles, dure, douce, papiers, pâte, agave
Si no sabes ke es esto es por ke no has estado en la nave
Si tu ne sais pas ce que c'est, c'est que tu n'as jamais été dans le vaisseau
Mi vida perdida ya no encuentro la salida
Ma vie est perdue, je ne trouve plus la sortie
Maldito día en que probe la futa prohibida
Maudit soit le jour j'ai goûté au fruit défendu
Miles de bocablos pero nadie sabe de lo que hablo
Des milliers de mots mais personne ne sait de quoi je parle
Y es que estoy en una mano de dios en un garra del diablo
Et je suis dans une main de Dieu, dans une griffe du diable
Diablos atrapado entre tus redes
Diable, pris au piège dans tes filets
Pensando en ti mirando pal techo en mis 4 paredes
Pensant à toi, regardant le plafond entre mes 4 murs
Entre las estrellas me siento basiando botellas
Parmi les étoiles, je me sens en train d'embrasser des bouteilles
No puedo dejar de pensar en ella pues es mi donsella
Je ne peux m'empêcher de penser à elle, c'est ma demoiselle
Nos conosemos pero nadie sabe lo que tenemos
On se connaît mais personne ne sait ce qu'on a
Y es que caras vemos corasones no sabemos
On voit les visages mais on ne connaît pas les cœurs
Cargo con un pasado tan negro y obscuro
Je porte un passé si noir et sombre
Pero estoy seguro de que quisiera cambiar mi futuro
Mais je suis sûr que je voudrais changer mon avenir
No entiendo que esta susediendo yo solo entiendo
Je ne comprends pas ce qui se passe, je comprends seulement
Ke de ti dependo ohh mierda me estoy pudriendo
Que je dépends de toi, oh merde, je suis en train de pourrir
En el fondo del poso a estas alturas ya no lo controlo
Au fond du puits, à ce stade, je ne contrôle plus
Y ni si quiera me he dado cuenta ke ya me he quedado solo
Et je n'ai même pas réalisé que j'étais déjà seul
Unas te relajan, otras te alusinan
Certaines te détendent, d'autres te font halluciner
Contal de conseguirlas, robas o hasta asesinas,
Pour en avoir, tu voles ou tu tues,
Unas la inalas, las fumas o hasta te inyectas,
Certaines tu les inhales, tu les fumes ou tu te les injectes,
Te infectas, neta, te destruye su piinche nectar
Tu t'infectes, vraiment, leur putain de nectar te détruit
Unas te relajan, otras te alusinan
Certaines te détendent, d'autres te font halluciner
Contal de conseguirlas, robas o hasta asesinas,
Pour en avoir, tu voles ou tu tues,
Unas la inalas, las fumas o hasta te inyectas,
Certaines tu les inhales, tu les fumes ou tu te les injectes,
Te infectas, neta, te destruye su piinche nectar.
Tu t'infectes, vraiment, leur putain de nectar te détruit.





Writer(s): Ariel Queupumil


Attention! Feel free to leave feedback.