Lyrics and translation Mente Sabia Crú feat. Salvaje Decibel - 8.21

8.21

S.D. y la M.S.

Siempre fue la opción
Vivir una canción
Guitarras, teclados, corcheas negras
Componen esta obsesión

Una abducción sufrí
Pero feliz por aquello
La música una musa con blusa
Seduce en su destello

Soy uno de ellos, tan loco como cuerdo, ese es mi sello
Escenario, el rap vino y me atropelló
Me embistió, me dió coraje pa' decir que no
Frente a las sucias garras que la calle parió

Y es que hay que ser fuerte, no perder el este
Menos el norte que es en donde se muere la peste
Mi arte rupestre puede que te secuestre
Me llaman terrible por este estilo extraterrestre

Mi opción no es tener un mar de wachas chorreando
Es sanar un corazón que sin razón dejé hace un tiempo sangrando
Recordar a los que murieron luchando
Que reciban el fuego de mi corazón blando

Es despertar escuchando el Jardín del Sotano
Acostarme ensayando con un color del demonio
Lírica el testimonio un despertar con amoniaco
Una mente salvaje llena de color lo opaco

Sin pacos, sin milicos, sin la AFP de los ricos
Quemando fino asesino, matizando este rito
¿Mi sitio? triple w el más bonito
Práctica y teoría con el microphone mito

Anda a guardar mi mono de vudú que tengo frío
Sé que clavaste agujas, odias todo lo que es mío
Todo lo que es sobre mí que no es lo mismo
Que aunque no hayas entendido
Yo no tengo pertenencias, solo un libro

Y como suena
Aquí estoy en el mar, rocía morena
Y ahora tengo este alfiler que me clavaste como antena
Yo soy Tesla nena

Hablé con Marte cada martes
Me comparte lava que me explota en cada volcán vulcano del fulcan
Él y nunca he vacilado en ella cabros
Sabes peli no es lo mismo que digan peliculero

Creí que me entendías
Sentí que lo querías ver hasta el final
Lo harías sin cantar, verías mi babilonia arder
¡Shit!

Hice lo que quise y no lo que todos quisieron que hiciera
Si no tapicé esque riegos tomé a mi manera
Te absoberas traje el rap por el lado bajera
El que moverá conciencia ciencia cierta a tus caderas

Fromcrema de la zona norte rompiendo cadenas
Estrictos, invictos, insisto listos pa' una nueva entrega
¿Cuál es el trato? expropiarle todo a los ricos chatos
Educación digna, salud, y que no falte comida en el plato

Que se haga real el mandato
Pa' acabar con la plaga de corrupción y abusos, wacho
Mi opción, revolución al son de samples y tambores afro
Qué pasa mi bro', estamos ready pa' la roba cabros

Extremos son extremos, opciones son opciones
Duda de todo y todos, la base en mis canciones
Cada frase en cada línea es una ruta nueva
Cada glifo en cada forma es una nueva prueba

Siempre es un buen día pa' volver a comenzar
Cuida de los tuyos, de los tuyos de verdad
Sí, porque siempre hay una opción más que barajar
No repita los errores borrar también es dibujar

Así que pongo en evidencia mi experiencia en estos textos
Y no contento con eso pongo todo lo que tengo en esta apuesta
Y por supuesto
Y por supuesto que

Si no sabes que ponerte, pónete vío
Desde crío supe que flotar en un ritmo era lo mío
Uno no elige donde nacer, ese es el punto
Pero si dirige, corrige su propio rumbo

Me zumbo este beat, difundo asi al nauseabundo mundo
Como Facundo en el mic
Opté por new cabrón en la elección pasada
Porque ninguno opta por mi población de verdad

Es el bendito placer, es el delito
Por los que optaban mientras todos bailaban el meneito
En la disco el Axé, mierda que llegó y se fue
Lo mantuvimos real cueste lo que cueste

Más ayuda el que no estorba
Dile a tus amigos y amigas, se trata de llenar el alma, pulmones y barriga
En la calle recupera mis ojeras no son de fatiga
La música es mi forma de ser feliz en la vida

Tómate este té de ortiga pa' pulir la rima
Pa' nutir el autoestima con pasión cognitiva
Maldición, ¿quienes son?, es la mente salvaje
Con cráneos de reyes y lobos tirando el carruaje

Deja de poner excusas pa esconder tus limitaciones
No sabotees pa que te amen
No eres tu son tus creaciones, más de ti menos cover
No subestimes los cerebros que hay en las poblaciones

Creo que estuve en lo correcto
El tiempo el momento exacto
Decidí amar al rap así con todo y su encanto, hoy es un arma peligrosa
Porque la carga sabe bien como aqui dentro son las cosas

Preciosa, no te me pongas celosa
Son solo 365 días pensando en ella, en mi diosa
Música, prosa, su crítica acuosa buscan pa' pagar este trabajo
No seas envidiosa

M.S.S.D. en tu fosa
Llevando skills como requiem pronto te enviaré unas rosas
El porvenir que borra ideas horrorosas
No basta con decir, hay que hacer ponte a trabajar tramposa

De lo único que vine hablarte más de lo mismo
Que vine de copane para acabar con el espejismo
Vestidos de rojo y negro rapeando conmigo van
Como el benévolo bajo este sol de Kurdistán

El rap y el plan kamikaze contra el tío Sam
Sin cuerda en instrumento en este puto jam
Aunque no alcance pa' el pan y no tengamos ni un fan
El rap es mi sal, pa' todo mi mal, en verso so fun

Afírmate que hicimos historia sin internet
Solo con la CD convertirse en MC
Tranquilo trópico de sana y de mente
Puede estar organiza'o con cara de delicuentes

Yo no entiendo el ermitaño, a mi me gusta la gente
Canto, escribo, bailo, me río fuerte, tengo patria de cuaderno
Vivo entre hombres y pantallas
Como el bicho en la montaña, me rehuso a ser moderno

Yo así como aquel cuaderno aún resisto en este infierno
Sigo siendo la hoja y lápiz, ellos quieren ser eternos
Con mi existencia de un segundo
Voy cayendo en esa gota que cayo hace un rato

Colgando del muslo, el mismo que canto violeta
Con mas fuerza que 100 hombres que solo ven superficial, vivir en los pronombres
A mi me excita su forma de ser contemplar
Se lo dije al viento, solo dejame mirar

Uno por salvaje, dos por la mente sabia
Tres, sal de la red del estrés, ah, súbele
Quiero más fuerte el sonido del parlante
Coger el micrófono en on y echarle pa' delante

Desordenarte, que agarres el sabor mi cuate
Si no es picante, seguro es chocolate y late
Al ritmo del pum-pum, ch-ch-ch, pau
Palmilla, la colnelisante y Santa Sara es underground

Pa' todos lados expresando en cantos que ha pasado
Soltando versos, compartiendo estilo de este la'o
Optando por contar verdades de los silenciados
Con la convicción intacta por mi pueblo y su legado

Sin opción eres un número en una tarjeta de plástico
Ahora se usan las leyes, ya pasó de moda el látigo
Mucho más efectivo, dijeron las cobras en cumbres mundiales
Mas no puedes pagarle a tu consciencia pa' que no te hable

Pa' ella nunca estarás inubicable
Aunque rompas el cel o lo apagues
Te encontrará y dirá sus verdades
Puede ser catastrófico resucitar tus bondades, quién sabe

Así que aquí estoy, contento e inestable
Con músicas de adentro y emociones inflamables
En samplers de vientos, el Víctor, la pista
Por acá no va eso de divide y conquista

Estoy donde quiero y porque quiero
A veces no quiero querer tener las cosas claras, claro que complica man, pero
Lo mío es simpleza, limpieza en el micro
Decálogo, sílabas sin alabar a nadie, respeto mi'jo

Si no estás cómodo en un sitio, muévete
Libérate, rebélate, despréndete
Toma las riendas de tus cócteles que nadie hable por ti
Ordena tu pensamiento crítico, opina, ven a exponerlo aquí

Contrapone los conceptos, contrasta información
Eleva el diálogo, melómano por vocación
Esta es mi opción y cuál es la tuya
Que no te influya, toma el camino que nadie lo destruya

Nunca hubo moda alguna que pudo ponerme un dedo
Elegí ser como Cuba, resistiendo al bloqueo
Una ciudad de muerte que apesta
Quisimos ser alegres y rebeldes, como Lautaro en los ochenta

Ante la elite política opté por mis vecinos
De cara a su estadística, opté por lo que vivo
Si me imponen un dios, yo escojo al Antu
Puedo verlo abrigarme y cultivar el campo

Auto-gestión cuando no había opción
Que me la coman, preferí el idioma del corazón
Cuando ella se fue y se perdía la fe
La única alternativa fue R.A.P.

S.D. y la M.S., S, S, S
S.D. y la M.S.
S.D. y la M.S.
S.D. y la M.S.
S.D. y la M.S.

8.21

S.D. et la M.S.

Ça a toujours été l'option
Vivre une chanson
Guitares, claviers, croches noires
Composent cette obsession

J'ai subi une abduction
Mais heureux de ça
La musique, une muse en blouse
Séduit dans son éclat

Je suis l'un d'eux, aussi fou que sain d'esprit, c'est ma marque
La scène, le rap est venu et m'a percuté
Il m'a percuté, il m'a donné le courage de dire non
Face aux sales griffes que la rue a enfantées

Et c'est qu'il faut être fort, ne pas perdre l'est
Encore moins le nord où meurt la peste
Mon art rupestre peut te séquestrer
On me traite de terrible à cause de ce style extraterrestre

Mon option n'est pas d'avoir une mer de filles qui pleurent
C'est guérir un cœur que j'ai laissé saigner sans raison il y a longtemps
Se souvenir de ceux qui sont morts au combat
Qu'ils reçoivent le feu de mon cœur tendre

C'est se réveiller en écoutant le Jardin du Sous-sol
Me coucher en répétant avec une couleur du diable
Les paroles, le témoignage, un réveil à l'ammoniaque
Un esprit sauvage plein de couleur l'opaque

Sans flics, sans militaires, sans la retraite des riches
Brûlant un fin assassin, nuançant ce rite
Mon site ? triple w le plus beau
Pratique et théorie avec le microphone mythique

Va ranger mon singe vaudou, j'ai froid
Je sais que tu as planté des aiguilles, tu détestes tout ce qui est à moi
Tout ce qui me concerne et qui n'est pas la même chose
Même si tu n'as pas compris
Je n'ai pas de biens, juste un livre

Et comme ça sonne
Me voilà dans la mer, brune qui asperge
Et maintenant j'ai cette épingle que tu m'as plantée comme antenne
Je suis Tesla bébé

J'ai parlé à Mars chaque mardi
Il partage avec moi de la lave qui explose dans chaque volcan du fulcan
Lui et moi n'avons jamais hésité avec elle les gars
Tu sais, un film n'est pas la même chose qu'un cinéphile

Je croyais que tu me comprenais
J'ai senti que tu voulais le voir jusqu'au bout
Tu le ferais sans chanter, tu verrais ma Babylone brûler
Merde !

J'ai fait ce que je voulais et pas ce que tout le monde voulait que je fasse
Si je n'ai pas couvert, c'est que j'ai pris des risques à ma façon
Tu vas absorber, j'ai apporté le rap du côté du peuple
Celui qui éveillera ta conscience à coup sûr jusqu'aux hanches

Fromcrema de la zone nord brisant les chaînes
Sévères, invaincus, j'insiste, prêts pour une nouvelle livraison
Quel est le deal ? exproprier tous les riches bourgeois
Une éducation digne, la santé, et que la nourriture ne manque pas dans l'assiette

Que le mandat devienne réalité
Pour en finir avec le fléau de la corruption et des abus, mec
Mon option, la révolution au son des samples et des tambours afro
Qu'est-ce qui se passe mon frère, on est prêts pour le casse les gars

Les extrêmes sont des extrêmes, les options sont des options
Doutez de tout et de tous, la base de mes chansons
Chaque phrase de chaque ligne est une nouvelle route
Chaque glyphe dans chaque forme est une nouvelle épreuve

C'est toujours un bon jour pour recommencer
Prends soin des tiens, de ceux qui comptent vraiment
Oui, parce qu'il y a toujours une option de plus à envisager
Ne répète pas les erreurs, effacer c'est aussi dessiner

Alors je mets en évidence mon expérience dans ces textes
Et pas content de ça, je mets tout ce que j'ai dans ce pari
Et bien sûr
Et bien sûr que

Si tu ne sais pas quoi mettre, mets du vieux
Depuis tout petit, je savais que flotter sur un rythme était mon truc
On ne choisit pas où on naît, c'est le but
Mais on dirige, on corrige sa propre route

Je me fais ce beat, je le diffuse ainsi au monde nauséabond
Comme Facundo au micro
J'ai opté pour new cabrón aux dernières élections
Parce qu'aucun ne se soucie vraiment de ma population

C'est le plaisir sacré, c'est le crime
Pour ceux qui étaient candidats pendant que tout le monde dansait le meneito
En boîte l'Axé, merde qui est venu et reparti
On est restés vrais quoi qu'il en coûte

Celui qui n'entrave pas aide davantage
Dis à tes amis et amies, il s'agit de remplir l'âme, les poumons et le ventre
Dans la rue, je récupère mes cernes, elles ne sont pas dues à la fatigue
La musique est ma façon d'être heureux dans la vie

Prends cette tisane d'ortie pour peaufiner tes rimes
Pour nourrir l'estime de soi avec passion cognitive
Malédiction, qui sont-ils ? c'est l'esprit sauvage
Avec des crânes de rois et des loups tirant le chariot

Arrête de trouver des excuses pour cacher tes limites
Ne sabote pas pour qu'on t'aime
Ce n'est pas toi, ce sont tes créations, plus de toi, moins de reprises
Ne sous-estime pas les cerveaux qu'il y a dans les populations

Je crois que j'avais raison
Le moment opportun
J'ai choisi d'aimer le rap ainsi avec tout son charme, aujourd'hui c'est une arme dangereuse
Parce que la charge a bon goût comme ici à l'intérieur, c'est comme ça que les choses sont

Ma belle, ne sois pas jalouse
Ce n'est que 365 jours à penser à elle, à ma déesse
La musique, la prose, sa critique aqueuse cherchent à payer ce travail
Ne sois pas envieuse

M.S.S.D. dans ta fosse
Apportant des compétences comme un requiem, je t'enverrai bientôt des roses
L'avenir qui efface les idées horribles
Il ne suffit pas de dire, il faut faire, mets-toi au travail, trompeuse

La seule chose dont je suis venu te parler plus que ça
Que je suis venu de Copane pour en finir avec le mirage
Habillés de rouge et de noir, ils rappent avec moi
Comme le bienveillant sous ce soleil du Kurdistan

Le rap et le plan kamikaze contre l'oncle Sam
Sans corde dans l'instrument dans ce putain de jam
Même si ça ne suffit pas pour le pain et qu'on n'a pas un seul fan
Le rap est mon sel, pour tous mes maux, en vers si amusant

Affirme que nous avons écrit l'histoire sans internet
Seulement avec le CD pour devenir MC
Tranquille tropique sain de corps et d'esprit
Il peut être organisé avec une tête de voyou

Je ne comprends pas l'ermite, moi j'aime les gens
Je chante, j'écris, je danse, je ris fort, j'ai une patrie de cahier
Je vis parmi les hommes et les écrans
Comme la bête dans la montagne, je refuse d'être moderne

Moi, comme ce cahier, je résiste encore dans cet enfer
Je continue d'être la feuille et le crayon, eux veulent être éternels
Avec mon existence d'une seconde
Je tombe dans cette goutte qui est tombée il y a un moment

Suspendu à la cuisse, le même qui chantait la violette
Avec plus de force que 100 hommes qui ne voient que le superficiel, vivre dans les pronoms
Moi, ce qui m'excite, c'est sa façon d'être, de contempler
Je l'ai dit au vent, laisse-moi juste regarder

Un pour sauvage, deux pour l'esprit sage
Trois, sors du filet du stress, ah, monte le son
Je veux le son du haut-parleur plus fort
Prendre le micro en marche et le balancer devant

Te déranger, que tu prennes la saveur mon pote
Si ce n'est pas épicé, c'est sûrement du chocolat et ça bat
Au rythme du boum-boum, tch-tch-tch, paf
Palmilla, la colonisante et Santa Sara sont underground

Partout, exprimant en chansons ce qui s'est passé
Lâchant des vers, partageant le style de ce côté
Choisissant de raconter les vérités des silenciés
Avec la conviction intacte pour mon peuple et son héritage

Sans option, tu n'es qu'un numéro sur une carte en plastique
Maintenant, on utilise les lois, le fouet est démodé
Beaucoup plus efficace, ont dit les vipères lors des sommets mondiaux
Mais tu ne peux pas payer ta conscience pour qu'elle ne te parle pas

Pour elle, tu ne seras jamais introuvable
Même si tu casses ton téléphone ou que tu l'éteins
Elle te trouvera et te dira ses vérités
Il peut être catastrophique de ressusciter tes bontés, qui sait

Alors me voilà, heureux et instable
Avec des musiques intérieures et des émotions inflammables
Dans des samplers de vents, le Victor, la piste
Par ici, on ne fait pas dans le diviser pour mieux régner

Je suis où je veux et parce que je le veux
Parfois, je ne veux pas vouloir voir les choses clairement, bien sûr que ça complique les choses, mec, mais
Le mien, c'est la simplicité, la propreté au micro
Décalogue, syllabes sans faire l'éloge de personne, respect mon pote

Si tu n'es pas à l'aise quelque part, bouge
Libère-toi, rebelle-toi, détache-toi
Prends les rênes de tes cocktails, que personne ne parle à ta place
Ordonne ta pensée critique, donne ton avis, viens l'exposer ici

Confronte les concepts, compare les informations
Élève le dialogue, mélomane par vocation
Voici mon choix et quel est le tien
Ne te laisse pas influencer, prends le chemin que personne ne détruit

Il n'y a jamais eu de mode qui ait pu me dicter ma conduite
J'ai choisi d'être comme Cuba, résistant au blocus
Une ville de mort qui pue
Nous voulions être joyeux et rebelles, comme Lautaro dans les années 80

Face à l'élite politique, j'ai opté pour mes voisins
Face à leurs statistiques, j'ai opté pour ce que je vis
S'ils m'imposent un dieu, je choisis Antu
Je peux le voir me protéger et cultiver la terre

Autogestion quand il n'y avait pas d'autre choix
Qu'ils aillent se faire foutre, j'ai préféré le langage du cœur
Quand elle est partie et que la foi s'est perdue
La seule alternative était le R.A.P.

S.D. et la M.S., S, S, S
S.D. et la M.S.
S.D. et la M.S.
S.D. et la M.S.
S.D. et la M.S.