Mente Sabia Crú feat. Tristán Vera - Uno, Dos, Tres... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mente Sabia Crú feat. Tristán Vera - Uno, Dos, Tres...




Uno, Dos, Tres...
Un, Deux, Trois...
Uno es por valiente
Un pour le courageux
Dos es pa' quien lo siente
Deux pour celui qui le ressent
Tres es pa' el que no está presente
Trois pour celui qui n'est pas présent
Dijo el brujo al verme
A dit le sorcier en me voyant
Es urgente
C'est urgent
Nada es dulce pa 1siempre
Rien n'est doux pour toujours
Fantasma dice "boo,2 mientes
Le fantôme dit "bouh, tu mens
Uno es por valiente
Un pour le courageux
Dos es pa' quien lo siente
Deux pour celui qui le ressent
Tres es pa' el que no está presente
Trois pour celui qui n'est pas présent
Dijo el brujo al verme
A dit le sorcier en me voyant
Es urgente nada es dulce pa' siempre
C'est urgent, rien n'est doux pour toujours
Fantasma dice "boo" y más bella cuando duermes
Le fantôme dit "bouh" et toi, encore plus belle quand tu dors
Miro hacia el cielo y encuentro perfecto paisaje de fuego
Je regarde vers le ciel et je trouve un paysage de feu parfait
Momento letal, tendrás que empezar de nuevo
Moment fatal, tu devras tout recommencer
La realidad carcome la vanidad y recorre tu ser en busca de sensualidad. puta
La réalité ronge la vanité et parcourt ton être à la recherche de sensualité, pute
Ya no habrá cura ni cura pa'l alma, de cura la dura la escusa no corre vela por la tuya aquí
Il n'y aura plus de remède ni de soin pour l'âme, de soin pour la douleur, l'excuse ne court pas, veille sur la tienne ici
Salvarse es cosa de fe, dígame usted
Le salut est une affaire de foi, dites-moi
Que entre tanto papelón su vida empieza a perecer
Qu'entre tant de gâchis, votre vie commence à périr
Ser y parecer son cosas distintas
Être et paraître sont deux choses différentes
La primera es la vida y la segunda una mentira
La première est la vie et la seconde un mensonge
En vía extinta
Sur une voie éteinte
Pinta tu pinta de quinta
Peins ton allure minable
Yo haré mi finta de tinta sobre el papel, no insista
Je ferai ma feinte d'encre sur le papier, n'insistez pas
Pobres letristas les dejo este flickback en vista de que la conquista la perdió de vista
Pauvres paroliers, je vous laisse ce retour en arrière étant donné que la conquête l'a perdue de vue
Y yo autista manejo el tictac con un sixpack y disfruto el piano de esta pista
Et moi, autiste, je gère le tic-tac avec un pack de six et je profite du piano de cette mélodie
Una es por mente sabia
Un pour l'esprit sage
La otra por Tristán
L'autre pour Tristan
La tercera no es por nada
La troisième n'est pour rien
Es que la cuarta está de más
C'est que la quatrième est de trop
Por cada cinco que apañan
Pour chaque cinq qui ramassent
Dos arañas normal
Deux araignées, c'est normal
Lo que me extraña es que su patraña está armada tan mal
Ce qui m'étonne, c'est que leur stratagème soit si mal monté
Si es que la daga del sarcasmo letal esta muy usada
Si la dague du sarcasme mortel est trop utilisée
Y la estocada dada por la espalda ni se clava
Et que l'estocade donnée dans le dos ne s'enfonce même pas
O sea para callar a este par va a necesitar de verdad
Autrement dit, pour faire taire ce duo, il va vraiment falloir
Ideas mortales no espadas
Des idées mortelles, pas des épées
Qué quieres que haga?
Que veux-tu que je fasse ?
No nos sirve la víctima a menos que esté asombrada
La victime ne nous est d'aucune utilité à moins qu'elle ne soit stupéfaite
Hoy brindo falso champán, porque la sal sea cordial
Aujourd'hui, je lève mon faux champagne, pour que le sel soit cordial
Y jamás deshaga
Et ne défasse jamais
Esto que hicieron real hombres de tanto rimar que soñaban
Ce que ces hommes ont rendu réel à force de rimer, eux qui rêvaient
Dibujo playa lunar por las toallas y el mar
Je dessine une plage lunaire à cause des serviettes et de la mer
Por los que quieran bañarse que vayan
Que ceux qui veulent se baigner y aillent
Mientras espero, da igual
En attendant, peu importe
Sólo sugiero el final
Je suggère simplement la fin
Porque mañana
Parce que demain
Uno es por valiente
Un pour le courageux
Dos es pa' quien lo siente
Deux pour celui qui le ressent
Tres es pa' el que no está presente
Trois pour celui qui n'est pas présent
Dijo el brujo al verme
A dit le sorcier en me voyant
Es urgente nada es dulce pa' siempre
C'est urgent, rien n'est doux pour toujours
Fantasma dice "boo"
Le fantôme dit "bouh",
mientes
Tu mens
Uno es por valiente
Un pour le courageux
Dos es pa' quien lo siente
Deux pour celui qui le ressent
Tres es pa' el que no está presente
Trois pour celui qui n'est pas présent
Dijo el brujo al verme
A dit le sorcier en me voyant
Es urgente, nada es dulce pa' siempre
C'est urgent, rien n'est doux pour toujours
El espectro dice "boo"
Le spectre dit "bouh"
Y más bella cuando mientes
Et toi, encore plus belle quand tu mens
Siguiendo el curso de este cause
Suivant le cours de ce fleuve
Bajo un sauce en su orilla plante este temple
Sous un saule sur sa rive, j'ai planté ce temple
Vigente siempre, actitud errante
Toujours valable, attitude errante
Se aviva nuestro fuego interior traducido en hardcore
Notre feu intérieur s'attise et se traduit en hardcore
Honor por el horror que causa a esta desolación
L'honneur par l'horreur que me procure cette désolation
Sólido el dolor
La douleur est solide
Mórbido espesor
L'épaisseur est souple
Majestuoso y entusiasta el corazón en cada sesión, bro
Le cœur est majestueux et enthousiaste à chaque séance, mon frère
Atrás los escombro
Laissez les débris derrière
Orcos y hechiceros me los tiro al hombro
J'épaule les orques et les sorciers
Se acercan al círculo porque está calentito este horno, qué bochorno
Ils s'approchent du cercle parce que ce four est chaud, quelle honte
Durano Santiago están vio deslogros
Durano Santiago, ils ont vu des échecs
Absorto y de un sorbo absorbo lo que observo
Absorbé et d'une gorgée, j'absorbe ce que j'observe
Si quiere ojo, no crie cuervos
Si tu veux des yeux, n'élève pas de corbeaux
Atrofiao está mi cerebro
Mon cerveau est atrophié
Pero celebro cada verbo y conservo recuerdo el atao conserva
Mais je célèbre chaque verbe et je conserve le souvenir, le cercueil conserve
I love yerba
J'adore l'herbe
Mi jerga y mi juerga se escapan, huyen, porque ya no quieren estar cerca de
Mon jargon et ma fête s'échappent, fuient, parce qu'ils ne veulent plus être près de moi
Y si sabí la vida sigue y nosotros aquí
Et si tu savais, la vie continue et nous sommes ici
No aclares que ocurre
Ne précise pas ce qui se passe
A veces uno mismo escoge el fin
Parfois, on choisit sa propre fin
La perilla se atasca
La poignée se coince
La puerta se tranca
La porte se coince
No rescatan na' pensando en que hice mal
Ils ne sauvent rien en pensant que j'ai mal agi
La belleza se gasta
La beauté s'estompe
El odio pasea en tanga
La haine se promène en string
Una emoción más que se arranca
Une émotion de plus qui s'arrache
Se atora con tanta palabra, pesa acumulá en la garganta
Elle s'étouffe avec tant de mots, le poids s'accumule dans la gorge
Y letras que espantan
Et des lettres qui font peur
Y tetas preciosas que amamantan
Et des seins magnifiques qui allaitent
Voces perfectas que no cantan
Des voix parfaites qui ne chantent pas
Si hipnotiza, a ti te encantan
S'il hypnotise, tu les adores
¿Cuánto falta?
Combien de temps reste-t-il ?
Y yo al diablo le envió esta carta
Et j'envoie cette lettre au diable
Vomita cataratas redactás por esta rata
Tu vomis des cataractes rédigées par ce rat
Bonita inocencia sabía y un tesoro en tu nicho
Belle innocence savante et un trésor dans ton créneau
Conchetumare le tengo amor a la calle como a non phixion
Putain, j'aime la rue comme j'aime Non Phixion
Como en pulp fiction conservo mi alma en un maletín
Comme dans Pulp Fiction, je garde mon âme dans une mallette
Temporalmente muerto sin embargo aún puedo escribir
Temporairement mort, je peux encore écrire
Voy a zurcir este pecho con lana y resolverla de una
Je vais recoudre cette poitrine avec de la laine et la régler d'un coup
Que me escuche, no me importa
Qu'on m'écoute, peu importe
Sabe escribo mirando a la luna
Tu sais que j'écris en regardant la lune
Mi opiniones ninguna y yo soy mi propia tribuna
Mes opinions ne comptent pas, et oui, je suis ma propre tribune
Somos solos así es la mierda, porque los demás nos funan
Nous sommes seuls, c'est comme ça la merde, parce que les autres nous enterrent
Uno es por valiente
Un pour le courageux
Dos es pa' quien lo siente
Deux pour celui qui le ressent
Tres es pa' el que no está presente
Trois pour celui qui n'est pas présent
Dijo el brujo al verme
A dit le sorcier en me voyant
Es urgente, nada es dulce pa siempre
C'est urgent, rien n'est doux pour toujours
Fantasma dice "boo"
Le fantôme dit "bouh",
mientes
Tu mens
Uno es por valiente
Un pour le courageux
Dos es pa' quien lo siente
Deux pour celui qui le ressent
Tres es pa' el que no está presente
Trois pour celui qui n'est pas présent
Dijo el brujo al verme
A dit le sorcier en me voyant
Es urgente nada es dulce pa siempre
C'est urgent, rien n'est doux pour toujours
El espectro dice "boo"
Le spectre dit "bouh"
Y más bella cuando duermes
Et toi, encore plus belle quand tu dors





Writer(s): Mente Sabia Crú


Attention! Feel free to leave feedback.