Lyrics and translation Mente Sabia Crú - Camaleón

Camaleón

Nunca me gustó tu música
Para ustedes la música siempre incluye violencia, muerte
La música es remembranza, rebelión
Clavo tras clavo, cadena y esclavo, rebelión
Clavo tras clavo, cadena y esclavo
En la música nuestra gente sobrevive

Este es mi lego, es mi deporte
No creo que te importe, está es la liga
Este es el trono, es to' el estadio
Cacha el porte, cochiná del norte
Soy Sinatra corte, soy Sinatra engorde
Voy sin ak donde nadie ve
Dicen Bene de la Mente Sabia
Del borde, Sudamérica, cantante
Como lo hacían antes
Estai' pase elegante, tanto carbo y terno celeste
Nací en Punta del Este no en Santiago
Cueste lo que cueste
Me robaste el mundo, industria extraterrestre

Fui profundo, medieval, templario
Sobrevivir la peste inmunda
Nueva un 19 al 20 a la pandemia diario
Despertaron volcanes y despertaron sabio
Y engañan noticiarios como ARCI, NBC, ni Fox ni radio

Ni tan ambiguo es el camino de un recuerdo selectivo
De tu fantasma que deambula, yo no opino, yo no digo
El miedo existe y no es mi amigo, es un mendigo conocido
Dile a otros tus problemas, yo resuelvo los míos tranquilo
Sin iconos, sin ídolos, con el micro me apiño

El arte es mi Dios y toos los que escuchan son mis testigos
Es baby rut en el plato, mi guacho te creí bambino
Doble de acción del Guasón y de eso el payaso asesino
Con la misma eficacia pero sin el glamour del padrino
Te pesco a wates con un guante y te hecho cagando del casino

El asilo es pa' inquilinos viejos que siguen siendo niños
Lleva al bosque mi bosquejo y lo cuelgo en la rama de un pino
Con pentagrama y to' el trance primo
Heterodoxo aprox a cruzar por la jurisdicción de tu ombligo

Tú no puedes venderle el tiempo a este relojero
Cinco bombas de relojería y brujería en mi arenero
Placentero en cada verso certero
Escribo, escribo y escribo y no alcanzo
¡pá! en mi cementerio

Plantas carnívoras estiran su tallo en vano
Para alcanzar mi mano necesitan luz temprano
Florecen tarde como mi ganas de darte armonía
Y parte de este pastel pintado en Faber Castell
Acrónimos en la M y la S van de cemento y granito para asustarte
¡Bú!, molestarte
No pueden parar la danza de sombras que danzan al compás de esta obra
Saco lo que estorba

Por paisajes lúgubres se mueve esta armonía
La muerte hasta en YouTube me aparece todo el día
El miedo sube y sube, nos controlan de la CIA
Ya baja de la nube, hay que ponerse vio y vía

Ocupo esta agonía en la que el planeta está inmerso
Presionen lo que ejerzo cuando en otros no veo esfuerzo
Hay que ponerle más color pa' cambiar este Universo
El recado de Dios fue "Traigan más refuerzos"
Porque está lo zorra en todas partes y esto si que va in crescendo
Yo aún sigo creyendo en ti y eso es lo que defiendo
Los buenos y los malos a palos seguirán rompiendo
Las leyes naturales, fundamentales del tiempo

Clavo tras clavo, cadena y esclavo
Se dan cuenta lo que significa ¿verdad?
Clavo tras clavo, cadena y esclavo
¿No saben quien anda suelto?
Su archienemigo
Dios mío, otra vez

Yo no tengo na' que decirte y eso también dice algo
'Toy pensando en ti ahora y quien sabe hasta cuándo
Obsesionado como mi gato con la polilla en la ventana de mi cuarto
Desmenuzando tu espíritu de un zarpazo

Maullidos con vibratos, sopita de pan con cilantro
Perfume de la mugre del antro, te paro una casa en mi brazo
Corte Joker anarco guacho, Batman es puro paco
No me gusta opinar más de lo que opino rapeando

No se puede cagar tranquilo si to's te están mirando
Vai de acá áspero, soy yuta tanto que estai juzgando
Pa' mi escribir y rapear no me hace mejor persona
Pero me distingo al menos siendo sincero con mis obras, toma

Mi carácter se define con caracteres
De mi nada esperes, no te precipites ni desesperes
Hoy en día mis relatos no quieren ser relatos
Anotaciones, menciones, satisfecho después del plato
Mi grupo un flato fuerte en tu cena de gala
Mis letras una bengala prenden fuego en medio de la nada
Y nada va a pasar si nadie atiende a la llamada
Otra escena perdida, otra experiencia frustrada

Alucinaciones despierto como si estuvieras dormido
¿Cómo lo explico? no tengo ejemplos, pierde sentido
Dejo mi visión por allá en otra vereda
Si no hablo paso piola como Mario Castañeda

(No, espere, espere ¿no queremos ver hasta donde llega todo esto?)
(Si, debemos)

Voy en contexto con lo actual, no puede ser de otra manera
Luego estos versos quedarán, recordarán lo que hubo afuera
Serán testimonios del pasado, recado pa'l que quiera
Empaparse de relatos del fin del mundo, del fin de una era
Y es que no cualquiera puede cargar tanto peso

Ahora deposito mis ideas aquí por eso
Dejo mi alma y mis sesos, mis huesos se harán polvo
Voy siempre pa' delante, en los planes no está el retorno
O nos gana el asombro o le ponemos el hombro
En mi grupo hay mucho poder, removemos escombros
Antes de levantar el imperio pusimos los toldos
Así es la remembranza que nos rescatará del fondo

Soy la sombra de un bolero azul de metileno
La emancipación global del mal hablar de algún Chileno
Soy veneno no me bebas, no me temas si eres bueno
Soy Botero, soy Gardel, soy Tucumán, soy Varadero

Fui Latinoamérica en cada rincón de mi tintero
Fue todo lo que quedó y después se fueron
Yo tengo tu olor y soy Perú, soy Ecuador
Más soy Chileno y soy Chilangos
Soy la cueca y soy el tango
Y vuelo encima de prejuicios falsos
Forjamos llaves, construimos naves
Decían Bitacore, llegamos donde nadie y nadie sabe
Solo Rubén Blades y no existen fronteras, si el volumen clave
Beat de criminales crean canciones anti virales

Clavo tras clavo, cadena y esclavo
¿Qué hay de malo en la muerte señor?
Clavo tras clavo, cadenas y esclavos
Clavo tras clavo, cadena y esclavo
Clavo tras clavo, cadenas y esclavos
¿A qué le tenemos tanto miedo?

Caméléon

J’ai jamais aimé ta musique
Pour vous, la musique rime toujours avec violence, mort
La musique c’est la mémoire, la rébellion
Clou après clou, chaîne et esclave, rébellion
Clou après clou, chaîne et esclave
Dans la musique, notre peuple survit

C'est mon Lego, c'est mon sport
Je ne pense pas que ça te dérange, c'est la ligue
C'est le trône, c'est tout le stade
Cache ton flingue, salope du nord
Je suis Sinatra coupé, je suis Sinatra enrobé
Je vais sans AK là où personne ne me voit
Ils disent Bene de la Mente Sabia
Du bord, d’Amérique du Sud, chanteur
Comme ils le faisaient avant
T’as un laissez-passer élégant, autant de charisme et un costume bleu ciel
Je suis né à Punta del Este, pas à Santiago
Coûte que coûte
Tu m'as volé le monde, industrie extraterrestre

J’ai été profond, médiéval, templier
Survivre à la peste immonde
Nouvelle pandémie du 19 au 20, tous les jours
Des volcans se sont réveillés et des sages se sont réveillés
Et ils trompent les journaux comme ARCI, NBC, ni Fox ni la radio

Le chemin d’un souvenir sélectif n’est pas si ambigu
De ton fantôme qui erre, je ne pense pas, je ne dis pas
La peur existe et ce n’est pas mon ami, c’est un mendiant connu
Parle de tes problèmes aux autres, je règle les miens tranquillement
Sans icônes, sans idoles, je me serre avec le micro

L’art est mon Dieu et tous ceux qui écoutent sont mes témoins
C’est Baby Ruth dans l’assiette, mon pote, je t’ai cru gamin
Doublure du Joker et du coup du clown assassin
Avec la même efficacité mais sans le glamour du Parrain
Je t’attrape aux toilettes avec un gant et je te fous dehors du casino

L’asile est fait pour les vieux locataires qui sont encore des enfants
J’emmène mon croquis dans les bois et je le suspends à la branche d’un pin
Avec une portée et toute la transe, cousin
Hétérodoxe sur le point de traverser la juridiction de ton nombril

Tu ne peux pas vendre le temps à cet horloger
Cinq bombes à retardement et de la sorcellerie dans mon bac à sable
Agréable dans chaque vers précis
J’écris, j’écris et j’écris et je n’atteins pas
!Pa ! dans mon cimetière

Les plantes carnivores étendent leur tige en vain
Pour atteindre ma main, ils ont besoin de lumière tôt
Elles fleurissent tard comme mon envie de te donner de l’harmonie
Et une partie de ce gâteau peint en Faber Castell
Les acronymes en M et S sont en ciment et en granit pour te faire peur
Bouh ! pour t’embêter
Ils ne peuvent pas arrêter la danse des ombres qui dansent au rythme de cette œuvre
Je sors ce qui gêne

À travers des paysages lugubres se déplace cette harmonie
La mort m’apparaît même sur YouTube toute la journée
La peur monte et monte, la CIA nous contrôle
Descends du nuage, il faut devenir violent et s’en aller

J’utilise cette agonie dans laquelle la planète est plongée
Appuyez sur ce que j’exerce quand je ne vois aucun effort chez les autres
Il faut mettre plus de couleurs pour changer cet Univers
Le message de Dieu était : « Amenez plus de renforts »
Parce que c’est la merde partout et ça va crescendo
Je crois toujours en toi et c’est ce que je défends
Les bons et les méchants continueront à casser du bois
Les lois naturelles, fondamentales du temps

Clou après clou, chaîne et esclave
Vous vous rendez compte de ce que ça veut dire, hein ?
Clou après clou, chaîne et esclave
Vous ne savez pas qui est en liberté ?
Votre ennemi juré
Mon Dieu, encore une fois

J’ai rien à te dire et ça veut aussi dire quelque chose
Je pense à toi maintenant et qui sait jusqu’à quand
Obnubilé comme mon chat par le papillon de nuit sur la fenêtre de ma chambre
Déchiquetant ton esprit d’un coup de griffe

Miaulements avec vibratos, soupe de pain à la coriandre
Parfum de la meuf du club, je t’arrête une maison sur mon bras
Coupe Joker anarcho mec, Batman c’est que des flics
J’aime pas donner mon avis plus que je ne le fais en rappant

Tu peux pas chier tranquille si tout le monde te regarde
Va-t’en d’ici, rustre, je suis tellement flic que tu juges
Pour moi, écrire et rapper ne fait pas de moi une meilleure personne
Mais au moins je me distingue en étant sincère avec mes œuvres, tiens

Mon caractère se définit par des caractères
N’attends rien de moi, ne te précipite pas et ne désespère pas
Aujourd’hui, mes histoires ne veulent pas être des histoires
Des annotations, des mentions, satisfait après le repas
Mon groupe, un pet violent lors de ton dîner de gala
Mes lettres, une fusée éclairante mettent le feu au milieu de nulle part
Et il ne se passera rien si personne ne répond à l’appel
Une autre scène perdue, une autre expérience frustrante

Des hallucinations éveillées comme si tu dormais
Comment l’expliquer ? Je n’ai pas d’exemples, ça n’a aucun sens
Je laisse ma vision là-bas sur un autre trottoir
Si je ne parle pas, je passe inaperçu comme Mario Castañeda

(Non, attendez, attendez, on ne veut pas voir jusqu’où ça va mener ?)
(Oui, on doit)

Je suis dans le contexte actuel, ça ne peut pas être autrement
Alors ces vers resteront, ils rappelleront ce qu’il y avait dehors
Ce seront des témoignages du passé, un message pour qui veut
S’imprégner des récits de la fin du monde, de la fin d’une époque
Et c’est que tout le monde ne peut pas porter un tel poids

Maintenant je dépose mes idées ici pour ça
Je laisse mon âme et mon cerveau, mes os deviendront poussière
Je vais toujours de l’avant, le retour n’est pas dans les plans
Soit l’émerveillement nous gagne, soit on met la main à la pâte
Il y a beaucoup de pouvoir dans mon groupe, on enlève les débris
Avant de monter l’empire, on a installé les auvents
C’est ça la mémoire qui nous sauvera du fond

Je suis l’ombre d’un boléro bleu de méthylène
L’émancipation mondiale du mauvais parler d’un Chilien
Je suis du poison, ne me bois pas, ne me crains pas si tu es bon
Je suis Botero, je suis Gardel, je suis Tucumán, je suis Varadero

J’ai été l’Amérique latine dans chaque recoin de mon encrier
C’est tout ce qu’il restait et après ils sont partis
J’ai ton odeur et je suis le Pérou, je suis l’Équateur
Mais je suis Chilien et je suis Chilangos
Je suis la cueca et je suis le tango
Et je vole au-dessus de faux préjugés
On forge des clés, on construit des navires
Ils disaient Bitacore, on arrive là où personne n’est et personne ne sait
Seul Rubén Blades et il n’y a pas de frontières, si le volume est la clé
Des beats de criminels créent des chansons anti-virales

Clou après clou, chaîne et esclave
Qu’y a-t-il de mal à la mort, monsieur ?
Clou après clou, chaînes et esclaves
Clou après clou, chaîne et esclave
Clou après clou, chaînes et esclaves
De quoi avons-nous si peur ?