Lyrics and translation Mente Sabia Crú - El Jazz de la Cantina #2

El Jazz de la Cantina #2

A diario en mi barrio veo distintos escenarios
Lugares lapidarios que están llenos de ancianos
Personajes raros, como sacados de la tele
Parecidos al Ruperto a Ernesto Che Copete
Por un copete pues pierde la conciencia
La decencia no les importa la apariencia
Vagan buscando la existencia
De alguna equivalencia
Que los lleve a tomar su copete
A quitar pena
Ahí nadie lo frena
Porque no hay una espera en su cabeza
Por empinar esa botella
¿Quién dijo que la vida es bella?
O aquellos borrachos representan un adorno tirado en la acera
Naaah no lo creo
No se como llamarlo
Si solo son personas que han caído en aquel trago amargo exacto
Si es su brebaje preferido
Chicombo cerveza y por supuesto el vino tinto
Pero es cañita pesa de 200, 500
Lo que sea lo que cueste ese veneno
Ellos lo toman como suero
No se que harían sin ellos su compañero fiel
Su mas grande consuelo el pimpeño (ja-ja el pimpeño)

Le Jazz de la Cantina #2

Tous les jours dans mon quartier, je vois des scènes différentes
Des endroits lapidaires qui sont remplis de vieillards
Des personnages étranges, comme sortis de la télé
Ressemblant à Ruperto, à Ernesto Che Copete
Pour un coup de vin, il perd conscience
La décence ne les intéresse pas, ni leur apparence
Ils errent à la recherche de l'existence
D'une équivalence
Qui les amène à prendre leur coup de vin
Pour oublier leurs soucis
Là, personne ne les arrête
Parce qu'il n'y a pas d'attente dans leur tête
Pour vider cette bouteille
Qui a dit que la vie est belle ?
Ou ces ivrognes représentent un ornement jeté sur le trottoir
Naaah, je ne le crois pas
Je ne sais pas comment l'appeler
Si ce ne sont que des personnes qui sont tombées dans ce breuvage amer exact
Si c'est leur breuvage préféré
Chicombo, bière, et bien sûr, le vin rouge
Mais c'est cher, 200, 500
Peu importe le prix de ce poison
Ils le boivent comme un sérum
Je ne sais pas ce qu'ils feraient sans eux, leur fidèle compagnon
Son plus grand réconfort, le pimpeño (ja-ja le pimpeño)