Mente Sabia Crú - Rotación de Ánimas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mente Sabia Crú - Rotación de Ánimas




Rotación de Ánimas
Rotation des âmes
Siento de crónica armónica cloridratadamente exótica
Je ressens une chronique harmonique, exotique et chlorhydratée
Cuática caricatura dramática siempre duda matemática
Caricature cuivrée et dramatique qui doute toujours mathématiquement
El karma esta donde lo quieras encontrar
Le karma est tu veux le trouver
Actuar nunca olvidar aprender y enseñar soñar
Agir, ne jamais oublier, apprendre, enseigner, rêver
Confiar es obsequiar lo que vay a tranzar
Faire confiance, c'est offrir ce que tu vas négocier
Cuidao con tropezar detalle por detalle hay que observar
Attention à trébucher, il faut observer chaque détail
Saber mirar planear en la altura, recomponer fisuras
Savoir regarder, planifier en hauteur, réparer les fissures
Del viento estate atento el tiempo e violento en cada interior
Sois attentif au vent, le temps est violent dans chaque intérieur
Y es cierto versión hebrea pal occidente, un tentempié pa los de ante cuerdos
Et c'est vrai, la version hébraïque pour l'Occident, un en-cas pour les sages d'antan
Melancólicos del recuerdo no pongo stop porque el shock voy despierto
Mélancolique du souvenir, je ne m'arrête pas car je suis réveillé par le choc
Abuelo consuelo ya hubo en mi atrofiado empapado pañuelo,
Grand-père, réconfort, il y a eu un mouchoir atrophisé et trempé dans ma vie,
Esto conllevo el fervor señores perdón prende y apaga ilusión
Ceci a entraîné la ferveur, messieurs, pardon, allume et éteins l'illusion
Estático en la estación babilón (yo!)
Statique dans la gare de Babylone (moi!)
Con quien usted quiera volar por dentro guardar momento
Avec qui tu veux voler à l'intérieur, garder un moment
El zoronca estalla se raya cuando acaba el cuento
Le zoronca explose, il se raye quand le conte est terminé
Suda, esto es música de ambiente pa las tumbas,
Sue, c'est de la musique d'ambiance pour les tombes,
Soslayar son capa duda no fecunda
Écarter, c'est une cape, le doute n'est pas fécond
Si en verdad quieres respuestas mira bien a quien le apuntas
Si tu veux vraiment des réponses, regarde bien à qui tu les adresses
Yo prefiero de esas que te besan y hacen buenas preguntas
Je préfère celles qui t'embrassent et te posent de bonnes questions
Suda, esto es música de ambiente pa las tumbas,
Sue, c'est de la musique d'ambiance pour les tombes,
Soslayar son capa duda no fecunda
Écarter, c'est une cape, le doute n'est pas fécond
Si en verdad no quieres respuestas entonces no busques preguntas
Si tu ne veux vraiment pas de réponses, alors ne cherche pas de questions
Ya no quiero de esas que te besan y después te insultan
Je ne veux plus de celles qui t'embrassent et puis t'insultent
A veces pierdo invoco los recuerdos del pantano más bravo
Parfois, j'invoque les souvenirs du marais le plus sauvage
No se persiga con poemas que se retuercen con la naturalidad del humano,
Ne te poursuis pas avec des poèmes qui se tordent avec la naturalité de l'humain,
A veces gano a veces claro no se aprecian los resultados, mejor escapo
Parfois, je gagne, parfois, bien sûr, les résultats ne sont pas appréciés, j'échappe mieux
Rata y culebra en el tramo seguimos solos pa encontrar
Rat et serpent sur le tronçon, nous restons seuls pour trouver
Exhibir sin fin los tesoros del pasado aunque estamos
Exposer sans fin les trésors du passé bien que nous soyons
No creo que avanzando en plano general pero al menos soñar en cambiarlo
Je ne crois pas qu'en avançant dans un plan général, mais au moins rêver de le changer
Aunque sea en la otra vida hay que ganar, gana, perder drama
Même si c'est dans l'autre vie, il faut gagner, gagner, perdre le drame
Saltar de la cama atravesar la galaxia en toda su distancia con todo y sin nada
Sauter du lit, traverser la galaxie dans toute sa distance, avec tout et sans rien
Perplejo quedar, de cero empezar, consejo escuchar
Être perplexe, recommencer à zéro, écouter les conseils
No mas negar sino aceptar
Ne plus nier, mais accepter
Compa! no se teme perder por quien se quiere
Compagnon! N'aie pas peur de perdre pour celui qu'on aime
Y bien ahora entiendo lo que hice ayer con tierra y con miel sin hielo y sin quien
Et maintenant, je comprends ce que j'ai fait hier avec de la terre et du miel, sans glace et sans qui
Ganar terreno perder menos,
Gagner du terrain, perdre moins,
Perpendicular, brutal camino es el destino
Perpendiculaire, chemin brutal, c'est le destin
Suda, esto es música de ambiente pa las tumbas,
Sue, c'est de la musique d'ambiance pour les tombes,
Soslayar son capa duda no fecunda
Écarter, c'est une cape, le doute n'est pas fécond
Si en verdad quieres respuestas mira bien a quien le apuntas
Si tu veux vraiment des réponses, regarde bien à qui tu les adresses
Yo prefiero de esas que te besan y hacen buenas preguntas
Je préfère celles qui t'embrassent et te posent de bonnes questions
Suda, esto es música de ambiente pa las tumbas,
Sue, c'est de la musique d'ambiance pour les tombes,
Soslayar son capa duda no fecunda
Écarter, c'est une cape, le doute n'est pas fécond
Si en verdad no quieres respuestas entonces no busques preguntas
Si tu ne veux vraiment pas de réponses, alors ne cherche pas de questions
Ya no quiero de esas que te besan y después te insultan.
Je ne veux plus de celles qui t'embrassent et puis t'insultent.






Attention! Feel free to leave feedback.