Mentha - En una Carta - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mentha - En una Carta




En una Carta
Dans une Lettre
Después de tanto tiempo
Après tout ce temps
Hoy me deja y se marcha
Aujourd'hui, elle me quitte et s'en va
Y tan solo en una carta, va, y me dice: "adiós"
Et seulement dans une lettre, elle me dit : "adieu"
¿Por qué no te lo dice
Pourquoi ne me le dis-tu pas
Frente a frente, cara a cara?
Face à face, les yeux dans les yeux ?
Ella es débil y no tiene corazón
Elle est faible et n'a pas de cœur
Tan solo un trozo de papel
Un simple morceau de papier
Es lo que valgo yo (no, no, no)
C'est tout ce que je vaux (non, non, non)
Dímelo
Dis-le-moi
Si le daba todo
Si je te donnais tout
Hoy, ¿de qué sirvió?
Aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ?
Mis primeros besos, el amor eterno
Mes premiers baisers, l'amour éternel
Todo acabó
Tout est fini
Piensa que en la vida
Pense que dans la vie
Queda mucho más
Il reste beaucoup plus
Tienes que olvidarla, debes de encontrarte
Tu dois l'oublier, tu dois te retrouver
Con la realidad
Face à la réalité
Si le daba todo (si le daba todo)
Si je te donnais tout (si je te donnais tout)
Hoy, ¿de qué sirvió? (hoy, ¿de qué sirvió?)
Aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ? (aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ?)
Mis primeros besos, el amor eterno
Mes premiers baisers, l'amour éternel
Todo acabó
Tout est fini
Piensa que en la vida (piensa que en la vida)
Pense que dans la vie (pense que dans la vie)
Queda mucho más (queda mucho más)
Il reste beaucoup plus (il reste beaucoup plus)
Debes de olvidarla, tienes que encontrarte
Tu dois l'oublier, tu dois te retrouver
Con la realidad
Face à la réalité
Si le daba todo
Si je te donnais tout
Recuerdo aquella tarde
Je me souviens de cet après-midi
Que abrazándome decías
tu me serrais dans tes bras et tu disais
"Eres todo, si te fueras moriría"
"Tu es tout, si tu partais, je mourrais"
Y ahora te sientes solo
Et maintenant tu te sens seul
Te preguntas día a día
Tu te demandes jour après jour
Si eran falsas sus palabras de poesía
Si ses mots poétiques étaient faux
Tan solo un trozo de papel
Un simple morceau de papier
Es lo que valgo yo (no, no, no)
C'est tout ce que je vaux (non, non, non)
Dímelo
Dis-le-moi
Si le daba todo
Si je te donnais tout
Hoy, ¿de qué sirvió?
Aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ?
Mis primeros besos, el amor eterno
Mes premiers baisers, l'amour éternel
Todo acabó
Tout est fini
Piensa que en la vida
Pense que dans la vie
Queda mucho más
Il reste beaucoup plus
Debes de olvidarla, tienes que encontrarte
Tu dois l'oublier, tu dois te retrouver
Con la realidad
Face à la réalité
Si le daba todo (si le daba todo)
Si je te donnais tout (si je te donnais tout)
Hoy, ¿de qué sirvió? (hoy, ¿de qué sirvió?)
Aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ? (aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ?)
Mis primeros besos, el amor eterno
Mes premiers baisers, l'amour éternel
Todo acabó
Tout est fini
Piensa que en la vida (piensa que en la vida)
Pense que dans la vie (pense que dans la vie)
Queda mucho más (queda mucho más)
Il reste beaucoup plus (il reste beaucoup plus)
Debes de olvidarla, tienes que encontrarte
Tu dois l'oublier, tu dois te retrouver
Con la realidad
Face à la réalité
Si le daba todo
Si je te donnais tout
dime, vida mía, de qué sirvió
Dis-moi, ma vie, à quoi cela a-t-il servi
Mis primeros besos, el amor eterno
Mes premiers baisers, l'amour éternel
Ya todo terminó
Tout est terminé
Piensa que en la vida (piensa que en la vida)
Pense que dans la vie (pense que dans la vie)
Queda mucho más (queda mucho más)
Il reste beaucoup plus (il reste beaucoup plus)
Debes de olvidarla, tienes que encontrarte
Tu dois l'oublier, tu dois te retrouver
Con la realidad
Face à la réalité
Si le daba todo (si le daba todo)
Si je te donnais tout (si je te donnais tout)
Hoy, ¿de qué sirvió? (hoy, ¿de qué sirvió?)
Aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ? (aujourd'hui, à quoi cela a-t-il servi ?)
Mis primeros besos, el amor eterno
Mes premiers baisers, l'amour éternel
Todo acabó
Tout est fini
Piensa que en la vida (piensa que en la vida)
Pense que dans la vie (pense que dans la vie)
Queda mucho más (queda mucho más)
Il reste beaucoup plus (il reste beaucoup plus)
Debes de olvidarla, tienes que encontrarte
Tu dois l'oublier, tu dois te retrouver





Writer(s): Fernando Barrero Camino, Jose Luis Barrero Camino


Attention! Feel free to leave feedback.