Son Gecem - Mentra translation in French

Son Gecem

Unut beni bu gece
Son gecem seninle
Kalbim biçare sensiz olmaz yerinde
Cesaretim vardı seninle
Şimdi korkar oldum her şeyden herkesten
En çok da kendimden geriye kalanlarla yaşamak
Bu nasıl bir mücadele
Gururumu karşıma alıp deseydim sana gitme
Artık her şey için çok geç (nolur) beni sevme
Ruhum karanlık bir orman kasvetli ve çok soğuk
Senden uzakta ve ışığından mahrum
Unut beni bu gece
Son gecem seninle
Unut beni bu gece
Son gecem seninle
Bugün ölmek yerine her gün ölseydim
Sensiz bir sonsuzluğa hiç hazır değilim
Suretin her zaman önümde
Bana rüya ve kabus
Kabullenmek lazım yaşamak için
Eğer yaşamak buysa
Ölüyüm bir ömür sensiz
Mahkumiyet içinde
Çarpar kalbim nedensiz
Unut beni bu gece
Son gecem seninle
Unut beni bu gece
Son gecem seninle
Ezildim büküldüm nedeni gururum
Gece oldu kalbime döküldü tüm yapraklarım
Aynalara bakamam görürsem utanırım
Yansıma yanılma oldu benim tek gerçeğim
Duman içindeyim tütüyor nefesim faydasız
Nabzım hızlanır korkmuş bedenim anlamsız
Ağlamak yetmiyor hiçbir şey değişmiyor
Vücudum boş bir çuval rüzgarda savruluyor

Ma Dernière Nuit

Oublie-moi ce soir
C'est ma dernière nuit avec toi
Mon cœur misérable ne peut être à sa place sans toi
J'avais du courage avec toi
Maintenant, j'ai peur de tout et de tous
Surtout de vivre avec ce qui reste de moi
Quel combat est-ce donc ?
Si j'avais mis de côté ma fierté et t'avais dit de ne pas partir
Maintenant, il est trop tard pour tout (s'il te plaît) ne m'aime pas
Mon âme est une forêt sombre, lugubre et très froide
Loin de toi et privée de ta lumière
Oublie-moi ce soir
C'est ma dernière nuit avec toi
Oublie-moi ce soir
C'est ma dernière nuit avec toi
J'aurais préféré mourir chaque jour plutôt que de mourir aujourd'hui
Je ne suis pas prêt pour une éternité sans toi
Ton image est toujours devant moi
À la fois rêve et cauchemar
Il faut accepter pour vivre
Si c'est ça la vie
Je suis mort, une vie sans toi
Dans la condamnation
Mon cœur bat sans raison
Oublie-moi ce soir
C'est ma dernière nuit avec toi
Oublie-moi ce soir
C'est ma dernière nuit avec toi
Je suis brisé, courbé, à cause de ma fierté
La nuit est tombée, toutes mes feuilles sont tombées sur mon cœur
Je ne peux pas me regarder dans le miroir, j'aurais honte si je me voyais
Le reflet est une illusion, ma seule réalité
Je suis dans la fumée, mon souffle s'évapore, inutile
Mon pouls s'accélère, mon corps apeuré, sans raison
Pleurer ne suffit pas, rien ne change
Mon corps est un sac vide ballotté par le vent