Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Bengalas

Bengalas

Si cada quien sus gustos ¿por qué tantos disgustos?
Llevamos a cuestas esquemas vetustos
Sus días grises en los que se habla de crisis
Nuestra aspiración sin embargo a ser felices

El lenguaje parece quedarse corto
Se comporta torpemente en cuestiones como el aborto
Hoy resulta que el silencio no era silencio
Cobra fuerza su palabra diariamente lo presencio

No requiere diccionario basta lo que vive a diario
Lo pone en movimiento no tener lo necesario
Y eso no es una corona sino una condena
Si sabes a lo que me refiero sabes cómo suena

Historias rosas e historias azules
A iridiscencias han metido en sus baúles
¿Cuántas formas de amor el romance invisibiliza?
¿Cuántas de dolor probar la hombría naturaliza?

Acompañan los imperios también representaciones
En formato de películas refranes y canciones
Es lo que nos hace y lo que nos interpreta
Lo que nos libera y a la vez nos sujeta

Hay cuentos que hacen muchísimo daño
Cuentos que vuelven el mundo un sitio hostil y extraño
Cuentos que nos ponen su venda
Cuentos que tienen agenda
Cuentos que vuelven nuestras vidas errores que nadie enmienda
Que nadie enmienda
Que nadie enmienda
Que nadie

Respiro hondo aún no he tocado fondo
Lloro si lo preciso pero ya no me escondo
Anduve en la búsqueda de mi media naranja
Y fue como meterme poco a poco en una zanja

Franja de los 30 edad de las verdades
Se renuncia a sueños se aceptan realidades
Tanto melodrama provoca retortijones
No sólo veas lo que te falta ve también de qué dispones

Y esto que te digo al decirlo me lo digo
Qué manera tan universal de mirarse al ombligo, ¿no?
Así funciona o al menos así lo pienso
Nuestro punto de vista no es más que un momento tenso

A unos nos llaman hombres a otras las llaman mujeres
Es fácil decir qué pero no decir quién eres
Espera hay también para quien qué
Y ser se vuelve casi una cuestión de fe

Si nadie habla sobre ti o pareciera que no existes
O es para inferiorizarte o hacer sobre ti chistes
Invéntate tu propio cuento
Palabras de vida no palabras la viento

Hay cuentos que son como una bendición
Cuentos que vuelven el mundo un sitio de comunión
Cuentos que nos ponen sus alas
Cuentos que tienen escalas
Cuentos que vuelven nuestras vidas regalos chispeantes como bengalas
Como bengalas
Simón como bengalas
Como bengalas
A huevo como bengalas
Como bengalas
Simón como bengalas
Como bengalas
Un dos tres y cuatro
Un dos tres y cuatro sí
Un dos tres y cuatro

Feux d'artifice

Si chacun a ses goûts, pourquoi tant de désaccords ?
Nous portons sur nos épaules des schémas obsolètes
Tes journées grises où l'on parle de crise
Notre aspiration, cependant, est d'être heureux

Le langage semble insuffisant
Il se comporte maladroitement sur des sujets comme l'avortement
Aujourd'hui, il s'avère que le silence n'était pas le silence
Sa parole prend de la force chaque jour, je le vois

Pas besoin de dictionnaire, assez de ce que l'on vit au quotidien
Ce qui le met en mouvement, c'est de ne pas avoir l'essentiel
Et ce n'est pas une couronne, mais une condamnation
Si tu sais à quoi je fais référence, tu sais comment ça sonne

Des histoires roses et des histoires bleues
Ils ont enfermé l'iridescence dans leurs coffres
Combien de formes d'amour la romance invisibilise-t-elle ?
Combien de formes de douleur la masculinité naturalise-t-elle ?

Les empires sont également accompagnés de représentations
Sous forme de films, de proverbes et de chansons
C'est ce qui nous fait et ce qui nous interprète
Ce qui nous libère et ce qui nous retient à la fois

Il y a des contes qui font beaucoup de mal
Des contes qui font du monde un endroit hostile et étrange
Des contes qui nous bandent les yeux
Des contes qui ont un agenda
Des contes qui font de nos vies des erreurs que personne ne corrige
Que personne ne corrige
Que personne ne corrige
Que personne

Je respire profondément, je n'ai pas encore touché le fond
Je pleure si besoin, mais je ne me cache plus
J'ai cherché ma moitié
Et c'était comme si je me faufilais petit à petit dans un fossé

La tranche des 30 ans, l'âge des vérités
On renonce aux rêves, on accepte les réalités
Tant de mélodrame provoque des crampes
Ne vois pas seulement ce qui te manque, vois aussi ce que tu as à ta disposition

Et ce que je te dis en le disant, je me le dis à moi-même
Quelle façon si universelle de se regarder le nombril, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que ça fonctionne, ou du moins c'est comme ça que je le pense
Notre point de vue n'est qu'un moment tendu

On appelle certains hommes, on appelle d'autres femmes
C'est facile de dire quoi, mais pas de dire qui tu es
Attends, il y a aussi pour qui quoi
Et être devient presque une question de foi

Si personne ne parle de toi, ou si cela semble être le cas, que tu n'existes pas
C'est soit pour t'inférioriser, soit pour faire des blagues sur toi
Invente ton propre conte
Des mots de vie, pas des mots du vent

Il y a des contes qui sont comme une bénédiction
Des contes qui font du monde un endroit de communion
Des contes qui nous donnent leurs ailes
Des contes qui ont des échelles
Des contes qui font de nos vies des cadeaux étincelants comme des feux d'artifice
Comme des feux d'artifice
Oui, comme des feux d'artifice
Comme des feux d'artifice
Bien sûr, comme des feux d'artifice
Comme des feux d'artifice
Oui, comme des feux d'artifice
Comme des feux d'artifice
Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre, oui
Un, deux, trois, quatre