Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Bengalas

Bengalas

Si cada quien sus gustos ¿por qué tantos disgustos?
Llevamos a cuestas esquemas vetustos
Sus días grises en los que se habla de crisis
Nuestra aspiración sin embargo a ser felices

El lenguaje parece quedarse corto
Se comporta torpemente en cuestiones como el aborto
Hoy resulta que el silencio no era silencio
Cobra fuerza su palabra diariamente lo presencio

No requiere diccionario basta lo que vive a diario
Lo pone en movimiento no tener lo necesario
Y eso no es una corona sino una condena
Si sabes a lo que me refiero sabes cómo suena

Historias rosas e historias azules
A iridiscencias han metido en sus baúles
¿Cuántas formas de amor el romance invisibiliza?
¿Cuántas de dolor probar la hombría naturaliza?

Acompañan los imperios también representaciones
En formato de películas refranes y canciones
Es lo que nos hace y lo que nos interpreta
Lo que nos libera y a la vez nos sujeta

Hay cuentos que hacen muchísimo daño
Cuentos que vuelven el mundo un sitio hostil y extraño
Cuentos que nos ponen su venda
Cuentos que tienen agenda
Cuentos que vuelven nuestras vidas errores que nadie enmienda
Que nadie enmienda
Que nadie enmienda
Que nadie

Respiro hondo aún no he tocado fondo
Lloro si lo preciso pero ya no me escondo
Anduve en la búsqueda de mi media naranja
Y fue como meterme poco a poco en una zanja

Franja de los 30 edad de las verdades
Se renuncia a sueños se aceptan realidades
Tanto melodrama provoca retortijones
No sólo veas lo que te falta ve también de qué dispones

Y esto que te digo al decirlo me lo digo
Qué manera tan universal de mirarse al ombligo, ¿no?
Así funciona o al menos así lo pienso
Nuestro punto de vista no es más que un momento tenso

A unos nos llaman hombres a otras las llaman mujeres
Es fácil decir qué pero no decir quién eres
Espera hay también para quien qué
Y ser se vuelve casi una cuestión de fe

Si nadie habla sobre ti o pareciera que no existes
O es para inferiorizarte o hacer sobre ti chistes
Invéntate tu propio cuento
Palabras de vida no palabras la viento

Hay cuentos que son como una bendición
Cuentos que vuelven el mundo un sitio de comunión
Cuentos que nos ponen sus alas
Cuentos que tienen escalas
Cuentos que vuelven nuestras vidas regalos chispeantes como bengalas
Como bengalas
Simón como bengalas
Como bengalas
A huevo como bengalas
Como bengalas
Simón como bengalas
Como bengalas
Un dos tres y cuatro
Un dos tres y cuatro sí
Un dos tres y cuatro

Бенгальские огни

Если у каждого свои вкусы, почему столько недовольства?
Мы тащим на себе устаревшие схемы,
Свои серые дни, в которых только и разговоров, что о кризисе.
А наше стремление, несмотря ни на что, быть счастливыми.

Языка словно не хватает,
Он ведёт себя неуклюже в таких вопросах, как аборт.
Сегодня оказывается, что молчание не было молчанием,
Его слово набирает силу, я вижу это каждый день.

Не нужен словарь, достаточно того, что проживается ежедневно.
Его приводит в движение отсутствие необходимого.
И это не корона, а проклятие.
Если ты понимаешь, о чём я, ты знаешь, как это звучит.

Розовые истории и голубые истории.
Радужность заперли в своих сундуках.
Сколько форм любви романтика делает невидимыми?
Сколько боли натурализует проверка мужественности?

Империи сопровождают и представления,
В формате фильмов, пословиц и песен.
Это то, что делает нас и то, что нас интерпретирует.
То, что нас освобождает и одновременно связывает.

Есть сказки, которые причиняют очень много боли,
Сказки, которые превращают мир в враждебное и чужое место,
Сказки, которые завязывают нам глаза,
Сказки, у которых есть своя повестка,
Сказки, которые превращают нашу жизнь в ошибки, которые никто не исправляет.
Которые никто не исправляет.
Которые никто не исправляет.
Которые никто.

Я глубоко вздыхаю, я ещё не достиг дна.
Я плачу, если нужно, но я больше не прячусь.
Я искал свою вторую половинку,
И это было похоже на то, как я постепенно закапываюсь в канаву.

Рубеж 30 лет – возраст истины.
Отказываешься от мечтаний, принимаешь реальность.
Столько мелодрамы вызывает колики.
Не смотри только на то, чего тебе не хватает, смотри и на то, что у тебя есть.

И это, что я говорю, говоря это, я говорю себе.
Какой универсальный способ смотреть на свой пупок, не так ли?
Так это работает, или, по крайней мере, я так думаю.
Наша точка зрения — это всего лишь напряжённый момент.

Одних называют мужчинами, других называют женщинами.
Легко сказать, что, но не сказать, кто ты.
Подожди, есть ещё и для кого что.
И быть становится почти вопросом веры.

Если никто не говорит о тебе, или кажется, что тебя не существует,
То это либо для того, чтобы унизить тебя, либо чтобы пошутить над тобой.
Придумай свою собственную сказку.
Слова жизни, а не слова на ветер.

Есть сказки, которые как благословение,
Сказки, которые превращают мир в место единения,
Сказки, которые дают нам крылья,
Сказки, у которых есть ступени,
Сказки, которые превращают нашу жизнь в искрящиеся подарки, как бенгальские огни.
Как бенгальские огни.
Точно, как бенгальские огни.
Как бенгальские огни.
Конечно, как бенгальские огни.
Как бенгальские огни.
Точно, как бенгальские огни.
Как бенгальские огни.
Раз, два, три и четыре.
Раз, два, три и четыре, да.
Раз, два, три и четыре.