Los Arreboles - Menuda Coincidencia translation in German

Los Arreboles

El que agandalla, no batalla
Sigue teniendo a su servicio
Un puñado de sucias leyes
—Raída herencia del saqueo

Es familiar directo de un
Notable líder y empresario
Don El que no transa, no avanza
De mexicanidad insigne

Dime de qué presumes
Y te diré de qué careces
Se burlaba de O todos
Coludos, o todos rabones

Decía entre risitas
Que quién carajos se creía
Cuando, de pronto, ¡ouch!
Menudo mordidón de lengua

Allá va Caras vemos
Corazones no sabemos
Con el traje viejísimo
De su falsa perspicacia

(Se lo halló abandonado
Cabe mencionarlo.) Hoy
Tiene la fiesta en paz
(Paz de la del cementerio.)

Ya merito y Sí se puede
Siguen comentando el gol
En la obesidad de su
Borrachera sabatina

(Gol sin tiempo ni espacio; un
Solo grito hecho de almas.)
Sólo San Lunes enfría
Insolente, su polémica

Faltando un año para
Jubilarse, No hay más que
Echarle ganas fue
Sin más ni más, despedido

Pensativo escuchó a
Todo por servir se acaba
Informárselo con
Impostada cortesía

El pueblo, unido
Jamás será vencido
Es un preso político
De su propia voz

Cada loco con su tema
Inmerso en su monólogo
No hay verdad absoluta
Disimula contumacia

Pasa el tiempo. Pasa
No para ellos. No
Para Aquí es la Ley
De Herodes tampoco

Esta inercia sepia
Ha contaminado el aire
Respiramos óxido
Pero ni quien se sorprenda

Y aún pululan, como zombis
Piensa mal y acertarás
Zapatero a tus zapatos
¡Viva México, cabrones!...

Barullo urbano de voces
Revolcándose en su hollín, mientras
Copia mi estilo, si es que puedes
Se prueba una nueva boina

Se ha hecho de la palabra
Una olla de frijoles quemados
Se ha hecho de la palabra
Una olla de frijoles quemados
Se ha hecho de la palabra
Una olla de frijoles quemados
Regreso al prosaico
Agujero del que salí

Die Abendröte

Wer zugreift, hat keine Mühe
Hat weiterhin zu seinen Diensten
Eine Handvoll schmutziger Gesetze
—Abgetragenes Erbe der Plünderung

Ist direkter Verwandter eines
Bemerkenswerten Führers und Unternehmers
Don Wer nicht mauschelt, kommt nicht voran
Von herausragender Mexikanität

Sag mir, womit du prahlst
Und ich sage dir, was dir fehlt
Er machte sich lustig über Entweder alle
Langschwänzig oder alle schwanzlos

Sagte er kichernd
Was zum Teufel er sich einbilde
Als, plötzlich, autsch!
Was für ein Biss auf die Zunge

Da geht Gesichter sehen wir
Herzen kennen wir nicht
Mit dem steinalten Anzug
Seiner falschen Scharfsichtigkeit

(Er fand ihn verlassen
Das sei erwähnt.) Heute
Hat er Frieden
(Friedhofsfrieden.)

Fast geschafft und Ja, wir schaffen das
Kommentieren immer noch das Tor
In der Fettleibigkeit ihres
Samstäglichen Saufgelages

(Tor ohne Zeit und Raum; ein
Einziger Schrei aus Seelen.)
Nur der Blaue Montag kühlt
Unverschämt ihre Polemik

Ein Jahr vor der
Pensionierung wurde 'Nur Mut!'
einfach so
Ohne weiteres entlassen

Nachdenklich hörte er
Alles Dienen hat ein Ende
ihm dies mit
Aufgesetzter Höflichkeit mitteilen

Das Volk, vereint
Wird niemals besiegt werden
Ist ein politischer Gefangener
Seiner eigenen Stimme

Jeder Verrückte mit seinem Thema
Vertieft in seinen Monolog
Es gibt keine absolute Wahrheit
Verbirgt Widerspenstigkeit

Die Zeit vergeht. Vergeht
Nicht für sie. Nicht
Für Hier gilt das Gesetz
Von Herodes auch nicht

Diese Sepia-Trägheit
Hat die Luft verseucht
Wir atmen Rost
Aber niemand wundert sich

Und sie wimmeln noch, wie Zombies
Denke schlecht und du liegst richtig
Schuster, bleib bei deinen Leisten
Es lebe Mexiko, ihr Arschlöcher!...

Städtischer Lärm von Stimmen
Die sich in ihrem Ruß wälzen, während
Kopier meinen Stil, wenn du kannst
eine neue Baskenmütze anprobiert

Man hat aus dem Wort
Einen Topf verbrannter Bohnen gemacht
Man hat aus dem Wort
Einen Topf verbrannter Bohnen gemacht
Man hat aus dem Wort
Einen Topf verbrannter Bohnen gemacht
Ich kehre zurück in das prosaische
Loch, aus dem ich kam