Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Los Cirrocúmulos

Los Cirrocúmulos

Peus

Con esta tranquilidad te vengo a contar
Lo que he pasado, lo que he ganado con el rap
Todo bien grabado lo llevo en mi mente;
Tu imagen, tu alegría. Soy ese delincuente

Que roba tu atención. Siento una emoción
Si estoy acorralado, aquí hay una solución
Fusión de amigos, de palabras, de testigos;
Función, ánimos de nuevos rostros, de antiguos...

Que siempre están valorando ese trabajo
La pregunta ¿a dónde van?, ¿cuál final?, ¿qué nos trajo?
Tomo el micro y me relajo. Me siento libre
Ganándome el respeto, batallando, siempre firme

¿A dónde irme? Soy una mejor persona
Placer absoluto por el ducto de tu zona
Coma tras coma: ningún punto final
Si algún día me voy, sé que me recordarán

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Menuda Coincidencia

La inocente sensación de que en el mundo no estoy de oquis
Una emborronada dirección en un jirón de croquis
Un estado mental. Montaña rusa emocional
Ser uno del titipuchal con uno de estos walkie-talkies

Pisar los umbrales del arte, furtivamente y a tientas
La certeza de que la vida no se reduce a compras y ventas
Curiosas discusiones sobre discos y canciones
Moods nostalgicones al escuchar rap de los noventas

No necesitar cheque para armar un guateque
Noches tembeleque, viendo qué rima con trueque
Estar hasta el queque de que nos digan pue′ que
Voz: capaz de acariciar o tirar coz

O-P-O-R-T-U-N-I-D-A-D
De despeinar un poco el fleco de un abecé
Un socarrón porqué por cada raya de carretera
El día en que desperté y me sentí feliz de ser quien era

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Quid Comba

El impulso fue saciar mi hambre, hacerme un hombre
Ganar renombre; quizá esto no te asombre
Porque escapé del rebaño andando contra corriente y el beneficio
Es ser dueño de mi destino: atino golpes con artificio

Y si hoy protagonizo mi dicha, admito:
A lo largo de cada página he sido yo quien mi vida ha escrito
Yo, en base a temple; yo, al ser recíproco;
Y fiel a la musa Euterpe, quien a cambio me da el antídoto

Inequívoco. Trascender el tiempo y el espacio
El objetivo es dejar mi huella sobre este mundo; y voy despacio
Paso a paso, disfrutando del alba hasta el ocaso
En caso de algún fracaso, lo aprendo, arreglo, y doy repasos

Realizo ajustes; cuido el calibre y que equilibre
Que el mundo vibre. Mi espíritu es errante y libre
Aprendí que una buena faena sólo se logra cuando entrenas
Y... gracias al hip-hop es que obtuve una vida plena

Rupturas que convergen al moverse en libertad
Preguntas que responden sin decir ni la mitad
Da igual la edad, estatus, título o ciudad:
El fin que perseguimos, es un alma sin abad;

Sin deudas, sin taras, sin pedir cuentas —ni claras—;
Ni al amedrentador ¿qué sería si no escucharas?
Nada de caras: absoluta complicidad:
Espacio-tiempo puro en trémula vitalidad

Перистые облака

Ноги

С этим спокойствием я пришел рассказать
Что я прошел, что я завоевал с рэпом
Все хорошо записано, я храню это в своей памяти;
Твой образ, твоя радость. Я тот преступник

Который крадет твое внимание. Я чувствую волнение
Если я загнан в угол, здесь есть решение
Слияние друзей, слов, свидетелей;
Функция, настроение новых лиц, старых...

Которые всегда ценят эту работу
Вопрос "Куда они идут?", "Какой финал?", "Что нас привело сюда?"
Я беру микрофон и расслабляюсь. Я чувствую себя свободным
Зарабатывая уважение, сражаясь, всегда твердо стоя на ногах

Куда мне идти? Я стал лучшим человеком
Абсолютное удовольствие по каналу твоей зоны
Запятая за запятой: нет конечной точки
Если однажды я уйду, я знаю, меня будут помнить

Разрывы, которые сходятся, двигаясь в свободе
Вопросы, которые отвечают, не говоря и половины
Неважен возраст, статус, звание или город:
Цель, которую мы преследуем, - это душа без аббата;

Без долгов, без пороков, не требуя отчетов - даже ясных;
Ни от запугивателя, что было бы, если бы ты не слушала?
Никаких лиц: абсолютное соучастие:
Чистое пространство-время в трепетной жизненной силе

Menuda Coincidencia

Невинное ощущение, что в мире я не бездельник
Размытое направление на клочке эскиза
Состояние ума. Эмоциональные американские горки
Быть одним из толпы с одной из этих раций

Ступать на пороги искусства, тайком и ощупью
Уверенность, что жизнь не сводится к покупкам и продажам
Любопытные дискуссии о пластинках и песнях
Ностальгическое настроение при прослушивании рэпа девяностых

Не нужно чека, чтобы устроить вечеринку
Ночи с дрожью, ища рифму к обмену
Быть до тошноты от того, что нам говорят "ну что"
Голос: способный ласкать или лягаться

В-О-З-М-О-Ж-Н-О-С-Т-Ь
Немного взъерошить челку азбуки
Лукавое "почему" на каждую полосу дороги
День, когда я проснулся и почувствовал себя счастливым быть тем, кто я есть

Разрывы, которые сходятся, двигаясь в свободе
Вопросы, которые отвечают, не говоря и половины
Неважен возраст, статус, звание или город:
Цель, которую мы преследуем, - это душа без аббата;

Без долгов, без пороков, не требуя отчетов - даже ясных;
Ни от запугивателя, что было бы, если бы ты не слушала?
Никаких лиц: абсолютное соучастие:
Чистое пространство-время в трепетной жизненной силе

Quid Comba

Порывом было утолить мой голод, стать мужчиной
Завоевать известность; возможно, это тебя не удивит
Потому что я сбежал из стада, идя против течения, и выгода
В том, чтобы быть хозяином своей судьбы: я наношу удары с искусством

И если сегодня я главный герой своего счастья, признаю:
На протяжении каждой страницы я сам писал свою жизнь
Я, основываясь на характере; я, будучи взаимным;
И верен музе Евтерпе, которая взамен дает мне противоядие

Недвусмысленное. Превзойти время и пространство
Цель - оставить свой след на этом мире; и я иду медленно
Шаг за шагом, наслаждаясь от рассвета до заката
В случае какой-либо неудачи, я учусь, исправляю и повторяю

Я делаю корректировки; слежу за калибром и за тем, чтобы он уравновешивал
Чтобы мир вибрировал. Мой дух блуждающий и свободный
Я узнал, что хорошую работу можно сделать только тогда, когда тренируешься
И... благодаря хип-хопу я получил полноценную жизнь

Разрывы, которые сходятся, двигаясь в свободе
Вопросы, которые отвечают, не говоря и половины
Неважен возраст, статус, звание или город:
Цель, которую мы преследуем, - это душа без аббата;

Без долгов, без пороков, не требуя отчетов - даже ясных;
Ни от запугивателя, что было бы, если бы ты не слушала?
Никаких лиц: абсолютное соучастие:
Чистое пространство-время в трепетной жизненной силе