Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Los Cumulonimbos

Los Cumulonimbos

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

Nunca fui problemático. Tampoco muy atlético
Digamos, medio apático. Con mal gusto en lo estético
Algo melodramático. A veces muy hermético
Sí, quise ser simpático... y resulté patético

En el caso hipotético de un raro jeroglífico
—O sea, un dilema ético, para ser específico—
Mi don polifacético se portaría magnífico:
Como un peripatético ante un hecho científico

¡Y así voy tan pacífico! Por nada, melancólico
Lo opuesto a lo prolífico. Felizmente ex católico
Ni por cuadro honorífico ni por trofeo simbólico
Al duelo terrorífico voy con aliento alcohólico

Me enfrento a mi cólico con un versito púdico
Mi b-boy stance bucólico y un hey you don't stop búdico
Quizá suene hiperbólico, pero hallo en un flow lúdico
El sentido parabólico para hilvanar lo impúdico

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

¿Hasta dónde las palabras me permiten conocerme?
Fácil se me van las cabras —si es que antes no se me duerme
Si no tengo abracadabras desde donde pueda verme
En circunstancias macabras estaría bastante inerme

Por ejemplo, si venderme es algo que necesito
Lo primero es qué, ¿ofrecerme?: ¿¡Pase, pásele señito!?
No. Primero está quererme: mi capital infinito
¡Que el amor propio no merme! Así a nadie nada quito

Y en cambio posibilito sentir que de mí dispongo
Libremente. Sin ni un grito. Sin agarrarnos del chongo
De este modo sí, lo admito, hay glamour en lo fodongo:
Al decirte, segurito: Aquí tienes tu jorongo

Con esto rompo el diptongo que, desidioso, mantuve
La atmósfera descompongo. Abran paso a este querube
¿Listos pues para el bailongo? La temperatura sube
Yo, flojito, no me opongo. Ahora dejo de ser nube

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

A ver, cuéntame, ¿cómo estás? ¿Muy muy muy mal? ¿Muy muy muy bien?
¿Eres de los que quieren más? ...o ves al mundo con desdén?
¿Si te dan cuánto, sí las das? ¿Qué vale un balazo en tu sien?
¿Por cuánto tiempo esperarás? Oye... ¿y si ya se te fue el tren?

¿Algo te enfada a ti también? ¿Harto o harta y te quieres ir?
¿Casi te sientes un rehén de algo o alguien que obliga a seguir?
¿Qué crees que sea? O, ¿quién, quién, quién? Ándale, ¿lo puedes decir?
¿Tus acciones dicen amén? ¿Tú corazón qué hace? ¿Latir?

¿Te desagrada debatir? ¿No hay nada nuevo bajo el sol?
¿Nuestra vida es un souvenir? ...sexo, drogas y rocanrol?
¿Pinta muy negro el porvenir? ¿Concibes vida sin futbol?
¿Te seduce la idea de huir? ¿Nada como cantar un gol?

¿Cómo perdemos el control como si nada y al tuntún?
En tu día a día cuál es tu rol... ¿afirmas, niegas, o según?
¿Eres en potencia esquirol o puedes ser solidario aún?
Aunque tu cara sea un crisol... ¿crees que te sales del común?

Ver el mundo a la luz de los desechos
Y a la sombra de vientres satisfechos
Algo me obliga al placer, y eso no me deja ver;
Salvar los trechos hacia lo que puedo ser

Ver el mundo a la luz de los despechos
Y a la sombra de todos los derechos
Estos implican deber, y eso adultera mi ser;
Red de cohechos que condiciona mi hacer

Кучевые облака

Видеть мир в свете отбросов,
В тени сытых животов.
Что-то влечет меня к наслаждениям, и это мешает мне видеть,
Преодолеть путь к тому, кем я могу быть.

Видеть мир в свете обид,
В тени всех прав.
Они подразумевают обязанности, и это искажает мое существо;
Сеть взяток, определяющая мои действия.

Я никогда не был проблемным. И не очень спортивным.
Скажем так, немного апатичным. С плохим вкусом в эстетике.
Немного мелодраматичным. Иногда очень скрытным.
Да, я хотел быть симпатичным... и оказался жалким.

В гипотетическом случае редкого иероглифа,
—То есть, этической дилеммы, если быть точным—
Мой многогранный дар проявился бы великолепно:
Как у перипатетика перед научным фактом.

И так я иду такой мирный! Ни по какому поводу, меланхоличный.
Противоположность плодовитому. К счастью, бывший католик.
Ни за почетную грамоту, ни за символический трофей
На ужасающую дуэль я иду с алкогольным дыханием.

Я сталкиваюсь со своей коликой с помощью скромного стишка,
Моей пасторальной стойки би-боя и "эй, ты, не останавливайся" будильника.
Возможно, это звучит гиперболически, но я нахожу в игривом потоке
Параболический смысл, чтобы связать непристойное.

Видеть мир в свете отбросов,
В тени сытых животов.
Что-то влечет меня к наслаждениям, и это мешает мне видеть,
Преодолеть путь к тому, кем я могу быть.

Видеть мир в свете обид,
В тени всех прав.
Они подразумевают обязанности, и это искажает мое существо;
Сеть взяток, определяющая мои действия.

Насколько слова позволяют мне узнать себя?
Мои козы легко разбегаются — если только я раньше не засну.
Если у меня нет абракадабры, откуда я могу себя увидеть,
В мрачных обстоятельствах я был бы довольно безоружен.

Например, если мне нужно продать себя,
Первое, что нужно сделать, это предложить себя: "Проходите, проходите, сеньорита!?"
Нет. Сначала нужно полюбить себя: мой бесконечный капитал.
Пусть самоуважение не иссякает! Так я ни у кого ничего не отнимаю.

И наоборот, я могу почувствовать, что я распоряжаюсь собой
Свободно. Без единого крика. Не хватаясь за волосы.
Таким образом, да, признаю, есть гламур в дерьме:
Говоря тебе, уверенно: Вот твой плащ.

Этим я разрываю дифтонг, который лениво держал,
Я разрушаю атмосферу. Уступите дорогу этому херувиму.
Готовы к танцам? Температура поднимается.
Я, расслабленный, не возражаю. Теперь я перестаю быть облаком.

Видеть мир в свете отбросов,
В тени сытых животов.
Что-то влечет меня к наслаждениям, и это мешает мне видеть,
Преодолеть путь к тому, кем я могу быть.

Видеть мир в свете обид,
В тени всех прав.
Они подразумевают обязанности, и это искажает мое существо;
Сеть взяток, определяющая мои действия.

Ну, расскажи мне, как ты? Очень очень плохо? Очень очень хорошо?
Ты из тех, кто хочет большего? ...или смотришь на мир с презрением?
Если тебе дадут столько, ты тоже дашь? Сколько стоит пуля в висок?
Сколько времени ты будешь ждать? Слушай... а что, если твой поезд уже ушел?

Тебя тоже что-то злит? Сыта по горло и хочешь уйти?
Ты почти чувствуешь себя заложницей чего-то или кого-то, кто заставляет тебя продолжать?
Как ты думаешь, что это? Или кто, кто, кто? Давай, можешь сказать?
Твои действия говорят "аминь"? А что делает твое сердце? Бьется?

Тебе неприятно спорить? Нет ничего нового под солнцем?
Наша жизнь - это сувенир? ...секс, наркотики и рок-н-ролл?
Будущее выглядит очень мрачным? Можешь представить жизнь без футбола?
Тебя соблазняет идея побега? Нет ничего лучше, чем спеть гол?

Как мы теряем контроль просто так и наугад?
Какова твоя роль в твоей повседневной жизни... ты утверждаешь, отрицаешь или в зависимости от ситуации?
Ты потенциальный стукач или все еще можешь быть солидарной?
Хотя твое лицо - это плавильный котел... ты думаешь, что ты выделяешься из толпы?

Видеть мир в свете отбросов,
В тени сытых животов.
Что-то влечет меня к наслаждениям, и это мешает мне видеть,
Преодолеть путь к тому, кем я могу быть.

Видеть мир в свете обид,
В тени всех прав.
Они подразумевают обязанности, и это искажает мое существо;
Сеть взяток, определяющая мои действия.