Lyrics and French translation Menuda Coincidencia - Los Cúmulos

Los Cúmulos

¡Hola! Te habla este aspirante a fan
Que en ocasiones sonríe con las cosas que se dan.
Toda una existencia sin dibujar un plan;
Y no está bien: se confunde el vino con el pan.
Y eso no ayuda a la hora de cohabitar con el clan.
A la larga, uno es percibido como un haragán.
Molesto es ver cómo todos van,
Y uno instalado en su vaivén, disfrutando aún del primer disco del Gran.
Y para cuando un ¿cómo están? salga empolvado del desván,
La soledad en terraplén dirá qué tan muy y qué tan tan.
Resultará que los envueltos por uno en celofán
Fugádose habrán. Y muy bien: es el precio del afán.
Y sí: para tal circunstancia aplica mínimo un refrán;
Pero con la realidad no puede uno ponerse tan en su plan.
Alguna vez habrá de hallarse contento en un mazapán;
Aunque bueno, no soy quien; si acaso un barbaján.

(Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Días: parece que pasan en vano.
Le pienso y... no veo por qué sentirse ufano.
A pesar de que hip-hop me ha llevado de la mano,
A veces lo percibo ajeno y, a mí, todavía más enano:
Abstraído en la tarea de contar grano por grano;
Tratando escribir versos como con tecnología nano;
Mientras para los demás soy como el cabo de un nudo gordiano
Y al final, me pasa lo que a Margarito: nomás nunca gano.
De absolutamente nada sirve levantarse temprano;
El tiempo es de chicle: confitura pa'l mastique humano
Que ¡ah cómo rumia guano! ¡y ni cómo oler el metano!
Y eso es una de las de campeonato, como bien dice Marrano.
Edificio global y diversificadamente plano
Donde viven sin conocerse lo cercano y lo lejano.
Ha sucedido que se topan en el rellano
Y se saludan con gesto ameno. Y qué chido, pero a mí eso no se me hace sano.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Ve qué suave se la llevan lo geométrico y lo orgánico.
No todo había de ser caminar sobre magma volcánico
O calcular el grado de influjo satánico
En el espacio escénico. Nos separa un trecho oceánico.
Puedo coexistir en paz con cualquier ideal mesiánico
Siempre y cuando no suban el volumen a su sermón mecánico.
No se me da el esfuerzo titánico;
Por ende, pediré que le bajen, pero usando un cortés tono vesánico.
Sentiríame como Roma invadida por pueblo germánico
Si me sometiese al yugo de un credo tiránico
Que absorbiera mi palabra y mente de cuño hispánico
En su monólogo ecuménico: una especie de estéril trance chamánico.
Prefiero encarnar desecho inorgánico
Antes que ser radiante girasol de su jardín botánico.
Pero en fin, que no cunda el pánico;
Y a dejar pa' luego el arsénico: disfrutad de este dulce timpánico.

Mis pasos me llevan
Y —creo— los controlo;
Me llevo, me llevan,
Con ellos y solo.

Me dejo llevar,
Se dejan llevar;
Me dejo, se dejan,
Me dejo llevar.

Difícil y fácil
Respiro sabiendo
Cuán frágil y grácil
De un hilo pendo.

No voy a parar,
No puedo parar;
No voy a, no puedo,
No voy a parar.

Les Amas

Salut ! C'est votre aspirant fan qui vous parle,
Qui parfois sourit des choses qui se passent.
Toute une existence sans dessiner de plan ;
Et ce n'est pas bon : on confond le vin et le pain.
Et cela n'aide pas à cohabiter avec le clan.
À la longue, on est perçu comme un fainéant.
C'est agaçant de voir comment tout le monde avance,
Et moi, installé dans mon va-et-vient, profitant encore du premier album du Grand.
Et le temps qu'un « comment allez-vous ?» ne sorte poussiéreux du grenier,
La solitude sur le talus dira à quel point et à quel point.
Il s'avérera que ceux que j'ai enveloppés dans du cellophane
Se seront enfuis. Et très bien : c'est le prix de la passion.
Et oui : pour une telle circonstance, il faut au moins un proverbe ;
Mais avec la réalité, on ne peut pas être aussi dans son plan.
Il faudra bien un jour se contenter d'un massepain ;
Enfin bon, je ne suis pas celui-là ; plutôt un rustre.

(Mes pas me mènent
Et — je crois — je les contrôle ;
Je me porte, ils me portent,
Avec eux et seul.

Je me laisse porter,
Ils se laissent porter ;
Je me laisse, ils se laissent,
Je me laisse porter.

Difficile et facile
Je respire en sachant
Combien fragile et gracieux
Je suis suspendu à un fil.

Je ne vais pas m'arrêter,
Je ne peux pas m'arrêter ;
Je ne vais pas, je ne peux pas,
Je ne vais pas m'arrêter.

Jours : on dirait qu'ils passent en vain.
J'y pense et... je ne vois pas pourquoi être fier.
Même si le hip-hop m'a pris par la main,
Je le perçois parfois comme étranger, et moi, encore plus nain :
Abstrait dans la tâche de compter les grains un par un ;
Essayant d'écrire des vers comme avec la nanotechnologie ;
Alors que pour les autres je suis comme le bout d'un nœud gordien
Et au final, il m'arrive la même chose qu'à Margarito : je ne gagne jamais.
Ça ne sert absolument à rien de se lever tôt ;
Le temps est du chewing-gum : de la confiture pour la mastication humaine
Qui ah comme il rumine du guano ! et même pas sentir le méthane !
Et c'est l'une des meilleures, comme le dit si bien Marrano.
Un immeuble global et universellement plat
Où vivent, sans se connaître, le proche et le lointain.
Il est arrivé qu'ils se croisent sur le palier
Et se saluent d'un air amène. Et c'est cool, mais je ne trouve pas ça sain.

Mes pas me mènent
Et — je crois — je les contrôle ;
Je me porte, ils me portent,
Avec eux et seul.

Je me laisse porter,
Ils se laissent porter ;
Je me laisse, ils se laissent,
Je me laisse porter.

Difficile et facile
Je respire en sachant
Combien fragile et gracieux
Je suis suspendu à un fil.

Je ne vais pas m'arrêter,
Je ne peux pas m'arrêter ;
Je ne vais pas, je ne peux pas,
Je ne vais pas m'arrêter.

Regarde comme ils s'entendent bien, le géométrique et l'organique.
Tout ne devait pas être marcher sur du magma volcanique
Ou calculer le degré d'influence satanique
Dans l'espace scénique. Un océan nous sépare.
Je peux coexister en paix avec n'importe quel idéal messianique
Tant qu'ils ne montent pas le volume de leur sermon mécanique.
Je n'ai pas la force titanesque ;
Je vais donc leur demander de baisser le son, mais sur un ton courtois et dément.
Je me sentirais comme Rome envahie par le peuple germanique
Si je me soumettais au joug d'un credo tyrannique
Qui absorberait ma parole et mon esprit d'origine hispanique
Dans son monologue œcuménique : une sorte de transe chamanique stérile.
Je préfère incarner les déchets inorganiques
Plutôt que d'être le tournesol rayonnant de leur jardin botanique.
Mais enfin, pas de panique,
Et laissons l'arsenic pour plus tard : profitez de ce doux son tympanique.

Mes pas me mènent
Et — je crois — je les contrôle ;
Je me porte, ils me portent,
Avec eux et seul.

Je me laisse porter,
Ils se laissent porter ;
Je me laisse, ils se laissent,
Je me laisse porter.

Difficile et facile
Je respire en sachant
Combien fragile et gracieux
Je suis suspendu à un fil.

Je ne vais pas m'arrêter,
Je ne peux pas m'arrêter ;
Je ne vais pas, je ne peux pas,
Je ne vais pas m'arrêter.