Lyrics and French translation Menuda Coincidencia - Los Estratocúmulos

Los Estratocúmulos

Mundo reciclado: al rato nos toca
Estéril enfado que en olvido desemboca
Ora un ¡chingado!, ora un ¡qué poca!;
Ora un tarado aplaudiendo como foca

Noble es su papel, como el mío o el tuyo:
Lo feo es serle infiel por una verdad de Perogrullo
Todos quieren la miel de gozar humilde orgullo;
Pero rehúyen la hiel de ser el blanco del murmullo

¿Vivitos y coleando? Eso es romanticismo
La vamos ai pasando, que no es lo mismo
O qué... ¿es irse pando este chafa cosmopolitismo?
A mí me parece venerando travestismo

Y pa′ botón, una muestra: nuestra idea de educación
Una real obra maestra de la automatización
Sabiamente se amaestra cada y toda aspiración;
Y si se va la maestra, fiesta loca en el salón

Pasar asignaturas: prioritaria 'competencia′;
Profesionales miniatura: la directa consecuencia...
Enanas alturas que a sus torpes ocurrencias
Dan estatuto de cultura, y piden porras de la audiencia

Que, como en realidad le vale, y no sabe ni qué esperar
De exitosos festivales casi siempre se oye hablar
Se nos enfrían los tamales por querer probar caviar
El mayor de nuestros males: confundir lucir con posar

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Vi embarrado un moco y me acordé de aquella vez
En que por poco y no toco, por los nervios y el estrés
Prendiéronse focos y distinguí la opaca tez
De un pensamiento loco: Mejor le doy después...

Casi, casi; por tantito; de no ser por aquel grupo
Que se me hizo un mal refrito y que a nada me supo
Respiré... tranquilito: al escenario me aúpo
Y me aviento mi tirito, y nadie sabe, nadie supo

Así de pinche, pinche. Seguridad de a peso;
Confiable compinche que se sube hasta los sesos
Y hace que uno se hinche de malsano embeleso
Sustentado en el berrinche de querer robar un beso

Y ser parte de la clicka de los del montón
De los que se aplican para, precisamente, no ser del montón
Y merecer una chica sin nada de quita y pon;
A nuestros sentidos, la más rica; médica prescripción

Dime si no: esto suena al objeto de la envidia:
De la mala o de la buena, da igual: con ambas se lidia
Percibir la dicha ajena, la existencia fastidia;
Pero ante las penas: ¡Oh, qué moradas las orquídeas!

¡Qué azucenas tan blancas!, ¡Qué rosas, tan... rosas!
¡Los viejitos en sus bancas!, ¡Sus miradas vidriosas!...
Mundo de palancas que se atrancan aceitosas
Nuestra mentalidad, manca: por muñona y defectuosa

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Les Stratocumulus

Monde recyclé : à nous de jouer bientôt
Colère stérile qui se jette dans l'oubli
Parfois un "putain !", parfois un "c'est quoi ce bordel !"
Parfois un idiot qui applaudit comme un phoque

Noble est son rôle, comme le mien ou le tien :
Ce qui est laid, c'est de le trahir pour une vérité à la noix
Tout le monde veut le miel de la fierté humble ;
Mais tous fuient le fiel d'être la cible des murmures

Vivants et solidaires ? C'est du romantisme
On s'en lasse, ce n'est plus pareil
Ou quoi... Est-ce que ce cosmopolitisme minable est en train de mourir ?
Moi, je trouve ça vénérablement travesti

Et pour faire bonne mesure : notre idée de l'éducation
Un véritable chef-d'œuvre d'automatisation
Chaque aspiration est savamment domptée ;
Et si le professeur s'en va, c'est la fête dans la salle de classe

Valider les diplômes : "compétence" prioritaire
Professionnels miniatures : la conséquence directe...
Des hauteurs naines dont les maladroites occurrences
Donnent un statut de culture, et demandent les applaudissements du public

Qui, comme en réalité s'en fout, et ne sait même pas à quoi s'attendre
On entend souvent parler de festivals réussis
Nos tamales refroidissent à force de vouloir goûter au caviar
Le plus grand de nos maux : confondre briller et poser

Dis-moi, à qui te compares-tu ?
Comment décides-tu de continuer ou de t'arrêter ?
Es-tu à la poursuite d'un poste convoité ?
Veux-tu te faire remarquer parmi les autres ?

Dis-moi, l'arc de tes sourcils...
Qu'est-ce qui le provoque ? À qui te compares-tu ?
Des subterfuges détournés, ne t'en fais pas :
Apprenons à nous connaître, point final : c'est le premier pas

J'ai vu une morve étalée et je me suis souvenu de cette fois
Où j'ai failli ne pas toucher, à cause du stress et de la nervosité
Les projecteurs se sont allumés et j'ai distingué le teint opaque
D'une pensée folle : Je ferais mieux de lui donner plus tard...

Presque, presque ; à un cheveu près ; si ce n'était de ce groupe
Qui s'est transformé en un mauvais ragoût et qui ne m'a rien apporté
J'ai respiré... tranquillement : je suis monté sur scène
Et j'ai lancé mon petit truc, et personne ne le sait, personne ne l'a su

Aussi nul que ça, nul. Une sécurité au rabais ;
Un complice fiable qui monte à la tête
Et qui fait que l'on se gonfle d'un envoûtement malsain
Fondé sur le caprice de vouloir voler un baiser

Et faire partie de la clique de ceux du commun
De ceux qui s'appliquent à, justement, ne pas être du commun
Et mériter une fille sans fioritures ;
À nos sens, la plus riche ; ordonnance médicale

Dis-moi si je me trompe : cela ressemble à l'objet de l'envie :
De la mauvaise ou de la bonne, c'est pareil : on doit composer avec les deux
Percevoir le bonheur des autres, cela gâche l'existence ;
Mais face aux peines : Oh, comme les orchidées sont violettes !

Que les lys sont blancs !, Que les roses sont... roses !
Les petits vieux sur leurs bancs !, Leurs regards vitreux !...
Un monde de leviers qui se bloquent, huileux
Notre mentalité, boiteuse : car manchote et défectueuse

Dis-moi, à qui te compares-tu ?
Comment décides-tu de continuer ou de t'arrêter ?
Es-tu à la poursuite d'un poste convoité ?
Veux-tu te faire remarquer parmi les autres ?

Dis-moi, l'arc de tes sourcils...
Qu'est-ce qui le provoque ? À qui te compares-tu ?
Des subterfuges détournés, ne t'en fais pas :
Apprenons à nous connaître, point final : c'est le premier pas