Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Los Estratos

Los Estratos

Dices que el que no habla, Dios no lo oye. Oye
Pero, ¿cómo es eso que tú dices? ¿Bises
Es lo que te pido y ni me miras? Tiras
Por el inodoro lo que dices

Dices que el que no habla, Dios no lo oye. Oye
Pero, ¿cómo es eso que tú dices? ¿Bises
Es lo que te pido y ni me miras? Tiras
Totalmente a león lo que te dices

Se nos dio a elegir entre el silencio y la palabra:
ésta, privilegio de señores y hombres libres;
Aquél, imposición agria y desalmada
Barrote de la cárcel en que los menesterosos viven
Así la historia se escribe; unos hablan, otros callan;
Sucesión átona que abarca y desborda lo inteligible
Hasta hacernos copartícipes de este canto de cigarra
Que diserta, que bala, que elucubra, que gime
Yo tampoco sé a qué vine; yo también lo hago en voz alta;
Yo, el marcapasos de Martha; yo, ¿porqué ahora no sonríes?;
Tres tristes tigres transidos por dos, tres trabas;
Tráete las guamas: ¿qué no ves? la ocasión aquí lo exige
Nenes hiperactivos zarandeando sus sonajas;
Juguetes en que residen, de la humanidad, batallas miles...
¿Y a quién le importa?: valor perdido en la noche de las causas
Hay que dar las gracias... ¿Te acuerdas?: ¿cómo se dice?
Aprendemos a hablar como nos aprendemos las tablas;
Hay quien orgullosamente toda su vida las repite
Dos por una... Eterno amante soy de eterna amada...
Trece por cincuenta y siete... ¡Ya nos cayó el chahuistle!
Los factores mismos son formas vaciadas
Y la nada por la nada es igual a los fines por los fines
Ejemplo: un vandálico ¡Aquí estamos! que de arte se disfraza;
Y si se le pregunta a qué vino, responderá: Sí, sí vine
Y el ruido que provocan las respuestas de esta calaña
Aparte de ensordecer, sacan al personal de sus casillas;
Y lo llevan a actuar raro, a aprobar medidas drásticas
O en el mejor de los casos, a enunciar puntos suspensivos
Quizá pedirle al arte elocuencia es pedirle al peral manzanas;
Pero, digo, al hacerlo, no es que se le demerite:
Es un intento por entender (algo de lo que ahora pocos tienen ganas);
¡ni modo de decirle que sí, nomás pa′ que no se agüite!
La libertad de expresión puede devenir en coartada
Para que los gruñidos más gruñidos el tiempo aire dominen
Se me viene a la mente la profecía esa de la fama:
Las vidas, los minutos, se van de quince en quince...
Y queda la satisfacción de exhalar una bocanada...
Satisfacción rosa... que no suscita bifes...
Una cabeza asintiendo enérgicamente, aunque adormilada...
Y un turno que se espera... para poder decir: Ya dije

Les Strates

Tu dis que celui qui ne parle pas, Dieu ne l'entend pas. Écoute
Mais, comment est-ce que tu dis ça ? Bises
C'est ce que je te demande et tu ne me regardes même pas ? Tiens
Ce que tu dis, tu le jettes par les toilettes

Tu dis que celui qui ne parle pas, Dieu ne l'entend pas. Écoute
Mais, comment est-ce que tu dis ça ? Bises
C'est ce que je te demande et tu ne me regardes même pas ? Tiens
Tu dis tout ça comme à un lion

On nous a donné le choix entre le silence et la parole :
cette dernière, un privilège des seigneurs et des hommes libres ;
Le premier, une imposition amère et sans cœur
Les barreaux de la prison où vivent les nécessiteux
C'est ainsi que l'histoire s'écrit ; certains parlent, d'autres se taisent ;
Une succession monotone qui englobe et déborde l'intelligible
Pour nous faire participer à ce chant de cigale
Qui disserte, qui aboie, qui élabore, qui gémit
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis venu ; je le fais aussi à haute voix ;
Moi, le stimulateur cardiaque de Martha ; moi, pourquoi tu ne souris pas maintenant ?;
Trois tigres tristes transis par deux, trois obstacles ;
Apporte les guamas : ne vois-tu pas ? l'occasion l'exige ici
Des enfants hyperactifs secouant leurs hochets ;
Des jouets où résident des milliers de batailles de l'humanité...
Et qui s'en soucie ?: une valeur perdue dans la nuit des causes
Il faut remercier... Tu te souviens ?: comment dit-on ?
On apprend à parler comme on apprend ses tables de multiplication ;
Il y a ceux qui, avec fierté, les répètent toute leur vie
Deux fois un... Je suis l'éternel amoureux d'une éternelle bien-aimée...
Treize fois cinquante-sept... On a déjà le chahuistle !
Les facteurs eux-mêmes sont des formes vidées
Et le néant par le néant est égal aux fins par les fins
Exemple : un vandale "Nous sommes ici !" qui se déguise en art ;
Et si on lui demande pourquoi il est venu, il répondra : Oui, oui, je suis venu
Et le bruit que provoquent les réponses de ce genre
En plus d'être assourdissant, font sortir les gens de leurs gonds ;
Et les amènent à agir de façon étrange, à approuver des mesures drastiques
Ou, dans le meilleur des cas, à énoncer des points de suspension
Peut-être demander à l'art d'être éloquent, c'est demander des pommes à un poirier ;
Mais, je dis, en le faisant, on ne le dévalorise pas :
C'est une tentative de comprendre (quelque chose que peu de gens ont envie de faire maintenant) ;
Pas moyen de lui dire oui, juste pour qu'il ne se décourage pas !
La liberté d'expression peut devenir une couverture
Pour que les grognements les plus grossiers dominent l'air du temps
Je pense à cette prophétie de la célébrité :
Les vies, les minutes, passent de quinze en quinze...
Et il reste la satisfaction d'expirer une bouffée...
Satisfaction rose... qui ne suscite pas de bifes...
Une tête hochant la tête énergiquement, même si elle est endormie...
Et un tour que l'on attend... pour pouvoir dire : J'ai dit