Matando el Tiempo - Menuda Coincidencia translation in German

Matando el Tiempo

I
El tiempo está en aprietos: alguien habló de matarlo.
Empresarios lucen inquietos: buscan salvaguardarlo.
¿Y cómo no estarlo? Si para ellos es dinero:
Su imperio, sus bancos, peligran; y eso es lo primero.

Le han atado sus manecillas y pinchado con acciones.
Qué irónico ¿no? Parecía se él la mayor de las condiciones
Para que se diera la historia y la curación de heridas;
Las penas, las glorias, y también las causas perdidas.

Va derramando un segundo por cada idea que se genera;
Su semblante es moribundo; a su monopolio poco le queda...
¡Qué contraste! El ser humano interactúa con su propia esencia:
No hay tarde, no hay temprano: Se agita intensa la existencia.

¡Adiós amenazas! ¡Adiós carreras armamentísticas!
¡Aumento en la tasa de las expresiones artísticas!
La información fluye libre; no hay brecha digital:
Esto constituye el combustible de esta nueva realidad.

II
Rudimentarios aparatos se han quedado obsoletos;
Iglesia y Estado contemplan el derrumbe de su cetro.
Y con él, sus valores; y con él, todos sus tabúes;
En un santiamén, sus pastores, sienten que algo los sacude...

Porque sus ovejas están fuera; haciendo rap, por ejemplo.
Viviendo sin rejas la era de la descentralización de los templos.
Es como una anarquía: Es una sociedad metrónomo
Que controla su batería ejecutando un ritmo autónomo.

Dirán: ¡Oh Dios mío! ¡Caos! Y yo pensaría lo mismo...
Si la óptica que usamos es la de esclavos de imperialismo;
Pero hablamos de mujeres y hombres conscientes;
Respetuosos del entorno al que son pertenecientes.

Y... ¿qué pasó con el mercado? Su transformación se presagia:
Al no haber un rebaño, pues, ya se le agotó la magia.
Caray, no estoy tan seguro de que lo mejor estaría por venir.
Sin pasado ni futuro, el presente... ¿qué razón tendría de existir?

Die Zeit totschlagen

I
Die Zeit ist in Bedrängnis: jemand sprach davon, sie totzuschlagen.
Geschäftsleute wirken unruhig: sie suchen, sie zu schützen.
Und wie sollten sie es auch nicht sein? Wenn sie für sie Geld ist:
Ihr Imperium, ihre Banken, sind in Gefahr; und das ist das Wichtigste.

Man hat ihre Zeiger gefesselt und mit Aktien gespickt.
Wie ironisch, nicht wahr? Es schien, sie sei die wichtigste der Bedingungen,
damit Geschichte und die Heilung von Wunden geschehen konnten;
Die Leiden, die Triumphe, und auch die verlorenen Anliegen.

Sie vergießt eine Sekunde für jede Idee, die entsteht;
Ihr Antlitz ist sterbend; ihrem Monopol bleibt wenig übrig...
Welch ein Kontrast! Der Mensch interagiert mit seiner eigenen Essenz:
Es gibt kein Spät, kein Früh: Das Dasein pulsiert heftig.

Lebewohl Drohungen! Lebewohl Wettrüsten!
Zunahme der künstlerischen Ausdrucksformen!
Die Information fließt frei; es gibt keine digitale Kluft:
Dies bildet den Treibstoff dieser neuen Realität.

II
Rudimentäre Apparate sind obsolet geworden;
Kirche und Staat betrachten den Einsturz ihres Zepters.
Und mit ihm, ihre Werte; und mit ihm, all ihre Tabus;
Im Nu fühlen ihre Hirten, dass etwas sie erschüttert...

Denn ihre Schafe sind draußen; machen Rap, zum Beispiel.
Erleben die Ära der Dezentralisierung der Tempel ohne Gitter.
Es ist wie eine Anarchie: Es ist eine Metronom-Gesellschaft,
die ihr Schlagzeug kontrolliert und einen autonomen Rhythmus spielt.

Sie werden sagen: Oh mein Gott! Chaos! Und ich dächte dasselbe...
Wenn die Optik, die wir verwenden, die von Sklaven des Imperialismus ist;
Aber wir sprechen von bewussten Frauen und Männern;
Respektvoll gegenüber der Umwelt, zu der sie gehören.

Und... was geschah mit dem Markt? Seine Transformation kündigt sich an:
Da es keine Herde gibt, nun, ist seine Magie erschöpft.
Verdammt, ich bin mir nicht so sicher, ob das Beste noch bevorstünde.
Ohne Vergangenheit oder Zukunft, die Gegenwart... welchen Grund hätte sie zu existieren?