Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Matando el Tiempo

Matando el Tiempo

I
El tiempo está en aprietos: alguien habló de matarlo.
Empresarios lucen inquietos: buscan salvaguardarlo.
¿Y cómo no estarlo? Si para ellos es dinero:
Su imperio, sus bancos, peligran; y eso es lo primero.

Le han atado sus manecillas y pinchado con acciones.
Qué irónico ¿no? Parecía se él la mayor de las condiciones
Para que se diera la historia y la curación de heridas;
Las penas, las glorias, y también las causas perdidas.

Va derramando un segundo por cada idea que se genera;
Su semblante es moribundo; a su monopolio poco le queda...
¡Qué contraste! El ser humano interactúa con su propia esencia:
No hay tarde, no hay temprano: Se agita intensa la existencia.

¡Adiós amenazas! ¡Adiós carreras armamentísticas!
¡Aumento en la tasa de las expresiones artísticas!
La información fluye libre; no hay brecha digital:
Esto constituye el combustible de esta nueva realidad.

II
Rudimentarios aparatos se han quedado obsoletos;
Iglesia y Estado contemplan el derrumbe de su cetro.
Y con él, sus valores; y con él, todos sus tabúes;
En un santiamén, sus pastores, sienten que algo los sacude...

Porque sus ovejas están fuera; haciendo rap, por ejemplo.
Viviendo sin rejas la era de la descentralización de los templos.
Es como una anarquía: Es una sociedad metrónomo
Que controla su batería ejecutando un ritmo autónomo.

Dirán: ¡Oh Dios mío! ¡Caos! Y yo pensaría lo mismo...
Si la óptica que usamos es la de esclavos de imperialismo;
Pero hablamos de mujeres y hombres conscientes;
Respetuosos del entorno al que son pertenecientes.

Y... ¿qué pasó con el mercado? Su transformación se presagia:
Al no haber un rebaño, pues, ya se le agotó la magia.
Caray, no estoy tan seguro de que lo mejor estaría por venir.
Sin pasado ni futuro, el presente... ¿qué razón tendría de existir?

Убивая время

I
Время в беде: кто-то заговорил о том, чтобы убить его.
Бизнесмены выглядят обеспокоенными: они пытаются спасти его.
И как им не беспокоиться? Ведь для них это деньги:
Их империя, их банки в опасности, и это главное.

Они связали его стрелки и пронзили акциями.
Какая ирония, не правда ли? Казалось, оно было главным условием
Для того, чтобы творилась история и заживали раны;
Печали, слава, а также утраченные дела.

Оно теряет по секунде за каждую рождающуюся идею;
Его облик умирающий; его монополии мало что осталось...
Какой контраст! Человек взаимодействует со своей собственной сущностью:
Нет вечера, нет утра: Кипит интенсивная жизнь.

Прощай, угрозы! Прощай, гонка вооружений!
Рост числа художественных высказываний!
Информация течет свободно; нет цифрового разрыва:
Это топливо новой реальности.

II
Рудиментарные аппараты устарели;
Церковь и государство наблюдают за крушением своего скипетра.
А вместе с ним — их ценности; а вместе с ним — все их табу;
В одно мгновение их пастыри чувствуют, что что-то их потрясает...

Потому что их овцы снаружи; читают рэп, например.
Живут без решеток в эпоху децентрализации храмов.
Это как анархия: Это общество-метроном,
Которое контролирует свою батарейку, играя автономный ритм.

Они скажут: Боже мой! Хаос! И я бы подумал то же самое...
Если бы оптика, которую мы используем, была оптикой рабов империализма;
Но мы говорим о сознательных женщинах и мужчинах,
Уважающих среду, к которой они принадлежат.

И... что случилось с рынком? Его преобразование предвещается:
Поскольку нет стада, то магия иссякла.
Черт, я не уверен, что лучшее еще впереди.
Без прошлого и будущего, настоящее... какой смысл в его существовании?