Perspectivas - Menuda Coincidencia translation in German

Perspectivas

I
Desde la inspiración
Tienes la posibilidad
De tomar estrellas y alinearlas
Conforme tu voluntad;

Modelar figuras
A nadie antes ocurridas;
Darles vida, penurias,
Habilidad pa' que decidan.

Algo así sucede
Con tus circunstancias:
Con tal elegancia
Dominas el idioma de las sustancias,

Que gran confianza inspiras
En muebles y paredes.
Fácilmente te contarían
Cuanto guardan en sus sienes.

Incluso puedes
Abarcar el universo,
Suave y terso tapete
En el que tu ser yace disperso.

El tiempo es propenso
A sufrir deformaciones;
Lo recompones sin mucho esfuerzo
Y totalmente de él dispones.

Tú mirada se cruza
Con la de Dios, el Absoluto.
¡No contabas con mi astucia!,
Le comentas, resoluto.

Paraíso trascendental
Donde los temores se disipan,
El cual pudiste alcanzar
Por obra y gracia de una chiripa.

Desde la inspiración,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

Desde la inspiración,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

II
Desde la depresión
Puedes echarte un chapuzón
En la honda piscina
Otrora una firme convicción

Que, con dedicación,
Forjaste a base de disciplina,
Deshumanizada rutina
Y una sublime ilusión.

Brújula desmagnetizada
Justo en el centro de las tinieblas.
Generalmente, a los problemas
Se les culpa de esta encrucijada:

Cabezas de turco trazadas
Por el pincel del que celebra
Y ve un triunfo cuando la hiedra
De la curiosidad es talada.

Ahora, cada partícula de polvo
Encierra un misterio en sí misma.
Padeces Síndrome de Estocolmo:
Te recriminas por querer ser parte de la lista

De los que sonríen, de los que besan;
No te sientes digno (o digna)
Del plato de comida
Que hay sobre tu mesa.

Y cuando menos lo piensas,
Una lágrima se te escapa;
Quitándote de encima
El equivalente al peso de la Tierra.

Y cuando más lo piensas,
Desaparecen las líneas de tu mapa
Y quedas suspendido (o suspendida)
Mientras el tiempo apremia.

Desde la depresión,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de la realidad.

Desde la depresión,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de nuestra realidad.

Perspektiven

I
Aus der Inspiration heraus
Hast du die Möglichkeit
Sterne zu nehmen und sie auszurichten
Ganz nach deinem Willen;

Figuren zu formen
Die niemandem zuvor eingefallen sind;
Ihnen Leben zu geben, Mühsal,
Die Fähigkeit, damit sie entscheiden können.

Etwas Ähnliches geschieht
Mit deinen Umständen:
Mit solcher Eleganz
Beherrschst du die Sprache der Substanzen,

Welch großes Vertrauen du einflößt
In Möbel und Wände.
Leicht würden sie dir erzählen
Was sie in sich bergen.

Du kannst sogar
Das Universum umfassen,
Ein weicher und glatter Teppich
Auf dem dein Wesen verstreut liegt.

Die Zeit ist anfällig
Verformungen zu erleiden;
Du setzt sie ohne viel Mühe wieder zusammen
Und verfügst gänzlich über sie.

Dein Blick kreuzt sich
Mit dem von Gott, dem Absoluten.
Du hattest nicht mit meiner List gerechnet!,
Sagst du ihm, entschlossen.

Transzendentales Paradies
Wo die Ängste sich auflösen,
Das du erreichen konntest
Durch einen glücklichen Zufall.

Aus der Inspiration heraus,
Siehst du mich an, sehe ich dich an.
Ich beschreibe dich, du beschreibst mich
Ohne die geringste Absicht

Etwas zu erhalten
Oder vielleicht gefallen zu wollen.
Es ist dann, wenn das Wollen und das Können
Am selben Ort zusammentreffen.

Aus der Inspiration heraus,
Siehst du dich an, sehe ich mich an.
Ich beschreibe mich, du beschreibst dich
Ohne die geringste Absicht

Etwas zu erhalten
Oder vielleicht gefallen zu wollen.
Es ist dann, wenn das Wollen und das Können
Am selben Ort zusammentreffen.

II
Aus der Depression heraus
Kannst du einen Sprung wagen
In das tiefe Becken
Einst eine feste Überzeugung

Die du mit Hingabe,
Auf Basis von Disziplin geschmiedet hast,
Entmenschlichter Routine
Und einer erhabenen Illusion.

Entmagnetisierter Kompass
Genau im Zentrum der Finsternis.
Im Allgemeinen werden die Probleme
Für diesen Scheideweg verantwortlich gemacht:

Gezeichnete Sündenböcke
Vom Pinsel dessen, der feiert
Und einen Triumph sieht, wenn der Efeu
Der Neugier gefällt wird.

Jetzt birgt jedes Staubkorn
Ein Geheimnis in sich.
Du leidest am Stockholm-Syndrom:
Du machst dir Vorwürfe, Teil der Liste sein zu wollen

Derer, die lächeln, derer, die küssen;
Du fühlst dich nicht würdig
Des Tellers mit Essen
Der auf deinem Tisch steht.

Und wenn du am wenigsten daran denkst,
Entweicht dir eine Träne;
Die dir
Das Äquivalent zum Gewicht der Erde nimmt.

Und wenn du am meisten daran denkst,
Verschwinden die Linien deiner Karte
Und du bleibst schwebend
Während die Zeit drängt.

Aus der Depression heraus,
Siehst du mich an, sehe ich dich an.
Ich beschreibe dich, du beschreibst mich
Ohne die geringste Absicht

Etwas zu erhalten
Oder vielleicht gefallen zu wollen.
Vielleicht ist es hier, wenn
Wir der Realität am nächsten sind.

Aus der Depression heraus,
Siehst du dich an, sehe ich mich an.
Ich beschreibe mich, du beschreibst dich
Ohne die geringste Absicht

Etwas zu erhalten
Oder vielleicht gefallen zu wollen.
Vielleicht ist es hier, wenn
Wir unserer Realität am nächsten sind.