Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Un Día de Esos

Un Día de Esos

Abres los ojos. Ves el reloj: Las siete de la mañana.
Bostezas. Te acurrucas pero, al minuto, tu madre te llama.
Te dice que te levantes y que no olvides arreglar tu cama.
Tú de mala gana te paras, pensando en la próxima jornada.

Ésa que aguarda por ti, con ánimo paciente y rostro sonriente;
La misma que te alimenta, te viste, te mima y te consiente...
Pero la detestas. Es uno de los blancos de la inconformidad
Con tu entorno, con el mundo en el que vives por casualidad.

Decides omitir la ducha. Piensas Bah, ni quién se fije.
Tu pereza es ahora mucha. Caminas. A la cocina te diriges.
Te topas con un desayuno caliente y no percibes su olor.
Estás más dormido que despierto; presa todavía del sopor.

Y se te hace tarde. Así que prefieres no probar bocado.
Das unos cuantos pasos y te instalas enfrente del lavabo.
Con agua abundante enjuagas tu cara, y en el espejo te contemplas.
Examinas tu perfil: primero el derecho, luego el de la izquierda.

Ahí no estaba esa espinilla, comentas para tus adentros;
Al tiempo que giras la perilla para salir en ese momento.
Alistas tus tiliches. Un uniforme es tu indumentaria.
Otra vez lo mismo, piensas, harto de la rutina diaria.

Aún hay oportunidad para irte a trabajar en autobús;
Según, llegarías puntual mientras la calle siga igual: sin luz.
Cargas tu mochila. Tu despedida es desabrida.
Aunque, ¿a quién le importaría si casi toda tu familia está dormida?

Inicia tu caminata. A la esquina te vas acercando,
Cuando de repente, recuerdas algo que estabas olvidando:
Los discman. Pero qué pendejo, te dices. Das media vuelta.
Los rescatas de un sillón y los metes directo en tu maleta.

No dispones del mismo tiempo y sales más de prisa.
Esperas un transporte, y se escuchan campanas anunciando misa.
Y te empiezas a desesperar: no divisas ni un camión
Ni un taxi ni un amigo que de suerte pase y te dé un aventón.

Veinte minutos después abordas una unidad colectiva.
Das tu pasaje al chofer y éste te da los buenos días.
Te tranquilizas, tomas asiento. Te dispones a disfrutar.
Para ti, mejor es viajar lento: más música podrías escuchar.

Cuentas con ese disco. Ése, que ha sobrevivido una semana.
Sigue sin aburrirte y esperas que amenice esta mañana.
Presionas el botón de play. Apuntan al cielo tus comisuras.
Cuando de pronto... y sólo exclamas: ¡Pero qué basura!

Es un día como esos en los que te preguntas:
¿Qué hice para merecer esto? ¿Con quién uno se disculpa?
Parece todo conjurar para que te la pases mal.
Todo podrías soportar, pero sin música, nada sería igual.

Es un día como esos en los que te preguntas:
¿Qué hice para merecer esto? ¿Con quién uno se disculpa?
Parece todo conjurar para que te la pases mal.
Todo podrías soportar, pero sin música, nada sería igual.

Un Jour Comme Les Autres

Tu ouvres les yeux. Tu regardes l'horloge : Sept heures du matin.
Tu bâilles. Tu te blottis mais, au bout d'une minute, ta mère t'appelle.
Elle te dit de te lever et de ne pas oublier de faire ton lit.
Tu te lèves à contrecœur, pensant à la journée qui t'attend.

Celle qui t'attend, patiente et souriante ;
Celle-là même qui te nourrit, t'habille, te chouchoute et prend soin de toi...
Mais tu la détestes. C'est l'une des cibles de ton anticonformisme
Avec ton environnement, avec le monde dans lequel tu vis par hasard.

Tu décides de zapper la douche. Tu te dis : Bah, qui le remarquera ?
Ta paresse est à son comble. Tu marches. Tu te diriges vers la cuisine.
Tu tombes sur un petit-déjeuner chaud et tu n'en perçois pas l'odeur.
Tu es plus endormi qu'éveillé, encore prisonnier de la torpeur.

Et tu es en retard. Alors tu préfères ne rien prendre.
Tu fais quelques pas et tu t'installes devant le lavabo.
Tu te rinces le visage à grande eau et tu te regardes dans le miroir.
Tu examines ton profil : d'abord la droite, puis la gauche.

Ce bouton n'était pas là, te dis-tu intérieurement ;
Tout en tournant la poignée pour sortir à ce moment-là.
Tu prépares tes affaires. Ton uniforme est ta tenue.
Encore la même chose, penses-tu, las de la routine quotidienne.

Tu as encore le temps d'aller travailler en bus ;
Apparemment, tu arriverais à l'heure tant que la rue reste la même : sans lumière.
Tu charges ton sac à dos. Tes adieux sont froids.
Mais qui s'en soucierait alors que presque toute ta famille dort ?

Tu commences à marcher. Tu approches du coin de la rue,
Quand soudain, tu te souviens de quelque chose que tu avais oublié :
Tes lecteurs CD. Mais quel idiot, te dis-tu. Tu fais demi-tour.
Tu les récupères sur un fauteuil et tu les fourres directement dans ton sac.

Tu n'as plus autant de temps et tu sors en trombe.
Tu attends un transport en commun, et tu entends les cloches annoncer la messe.
Et tu commences à désespérer : tu ne vois aucun bus,
Aucun taxi, aucun ami qui passerait par hasard et te filerait un coup de main.

Vingt minutes plus tard, tu montes dans un bus.
Tu donnes ton argent au chauffeur et il te souhaite une bonne journée.
Tu te calmes, tu t'assois. Tu te prépares à profiter.
Pour toi, mieux vaut voyager lentement : tu pourras écouter plus de musique.

Tu as ce disque. Celui qui a survécu une semaine.
Il ne t'ennuie toujours pas et tu espères qu'il va égayer cette matinée.
Tu appuies sur le bouton Play. Tes lèvres s'étirent en un sourire.
Quand soudain... et tu t'exclames : Mais quelle daube !

C'est un jour comme les autres où tu te demandes :
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? À qui s'excuser ?
Tout semble conspirer pour que tu passes une mauvaise journée.
Tu pourrais tout supporter, mais sans musique, rien ne serait pareil.

C'est un jour comme les autres où tu te demandes :
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? À qui s'excuser ?
Tout semble conspirer pour que tu passes une mauvaise journée.
Tu pourrais tout supporter, mais sans musique, rien ne serait pareil.