Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Un Día de Esos

Un Día de Esos

Abres los ojos. Ves el reloj: Las siete de la mañana.
Bostezas. Te acurrucas pero, al minuto, tu madre te llama.
Te dice que te levantes y que no olvides arreglar tu cama.
Tú de mala gana te paras, pensando en la próxima jornada.

Ésa que aguarda por ti, con ánimo paciente y rostro sonriente;
La misma que te alimenta, te viste, te mima y te consiente...
Pero la detestas. Es uno de los blancos de la inconformidad
Con tu entorno, con el mundo en el que vives por casualidad.

Decides omitir la ducha. Piensas Bah, ni quién se fije.
Tu pereza es ahora mucha. Caminas. A la cocina te diriges.
Te topas con un desayuno caliente y no percibes su olor.
Estás más dormido que despierto; presa todavía del sopor.

Y se te hace tarde. Así que prefieres no probar bocado.
Das unos cuantos pasos y te instalas enfrente del lavabo.
Con agua abundante enjuagas tu cara, y en el espejo te contemplas.
Examinas tu perfil: primero el derecho, luego el de la izquierda.

Ahí no estaba esa espinilla, comentas para tus adentros;
Al tiempo que giras la perilla para salir en ese momento.
Alistas tus tiliches. Un uniforme es tu indumentaria.
Otra vez lo mismo, piensas, harto de la rutina diaria.

Aún hay oportunidad para irte a trabajar en autobús;
Según, llegarías puntual mientras la calle siga igual: sin luz.
Cargas tu mochila. Tu despedida es desabrida.
Aunque, ¿a quién le importaría si casi toda tu familia está dormida?

Inicia tu caminata. A la esquina te vas acercando,
Cuando de repente, recuerdas algo que estabas olvidando:
Los discman. Pero qué pendejo, te dices. Das media vuelta.
Los rescatas de un sillón y los metes directo en tu maleta.

No dispones del mismo tiempo y sales más de prisa.
Esperas un transporte, y se escuchan campanas anunciando misa.
Y te empiezas a desesperar: no divisas ni un camión
Ni un taxi ni un amigo que de suerte pase y te dé un aventón.

Veinte minutos después abordas una unidad colectiva.
Das tu pasaje al chofer y éste te da los buenos días.
Te tranquilizas, tomas asiento. Te dispones a disfrutar.
Para ti, mejor es viajar lento: más música podrías escuchar.

Cuentas con ese disco. Ése, que ha sobrevivido una semana.
Sigue sin aburrirte y esperas que amenice esta mañana.
Presionas el botón de play. Apuntan al cielo tus comisuras.
Cuando de pronto... y sólo exclamas: ¡Pero qué basura!

Es un día como esos en los que te preguntas:
¿Qué hice para merecer esto? ¿Con quién uno se disculpa?
Parece todo conjurar para que te la pases mal.
Todo podrías soportar, pero sin música, nada sería igual.

Es un día como esos en los que te preguntas:
¿Qué hice para merecer esto? ¿Con quién uno se disculpa?
Parece todo conjurar para que te la pases mal.
Todo podrías soportar, pero sin música, nada sería igual.

Один из таких дней

Открываешь глаза. Видишь часы: Семь утра.
Зеваешь. Утыкаешься в подушку, но через минуту мама зовет.
Говорит, чтобы ты вставал и не забыл заправить кровать.
Ты нехотя поднимаешься, думая о предстоящем дне.

О том, который ждет тебя с терпеливым настроением и улыбающимся лицом;
О том же самом, который тебя кормит, одевает, балует и лелеет...
Но ты его ненавидишь. Это одна из мишеней твоего недовольства
Своим окружением, миром, в котором живешь по случайности.

Решаешь пропустить душ. Думаешь: "Да ладно, кто заметит?".
Твоя лень сейчас сильна. Идешь. Направляешься на кухню.
Натыкаешься на горячий завтрак, но не чувствуешь его запаха.
Ты больше спишь, чем бодрствуешь; все еще в плену дремоты.

И ты опаздываешь. Поэтому предпочитаешь ничего не есть.
Делаешь несколько шагов и встаешь перед раковиной.
Обильно умываешься водой и смотришь на себя в зеркало.
Рассматриваешь свой профиль: сначала правый, затем левый.

«Тут не было этого прыща», - говоришь ты про себя,
Поворачивая ручку, чтобы выйти в этот момент.
Собираешь свои вещи. Форма - твоя одежда.
«Опять то же самое», - думаешь ты, устав от ежедневной рутины.

Еще есть возможность поехать на работу на автобусе;
Вроде бы, приедешь вовремя, пока улица остается прежней: без света.
Берешь рюкзак. Твое прощание сухое.
Хотя, кого бы это волновало, если почти вся твоя семья спит?

Начинаешь свой путь. Подходишь к углу,
Как вдруг вспоминаешь то, что забывал:
Плеер. «Ну и болван», - говоришь себе. Разворачиваешься.
Достаешь его с кресла и кладешь прямо в сумку.

У тебя уже меньше времени, и ты выходишь быстрее.
Ждешь транспорт, и слышишь колокола, возвещающие о мессе.
И начинаешь отчаиваться: не видишь ни автобуса,
Ни такси, ни друга, который бы случайно проехал и подвез тебя.

Двадцать минут спустя садишься в общественный транспорт.
Передаешь водителю деньги за проезд, и он желает тебе доброго утра.
Успокаиваешься, садишься. Готовишься наслаждаться.
Для тебя лучше ехать медленно: больше музыки сможешь послушать.

У тебя есть этот диск. Тот самый, который пережил неделю.
Он все еще не надоел, и ты надеешься, что он скрасил это утро.
Нажимаешь кнопку воспроизведения. Уголки губ тянутся к небу.
Когда вдруг... и только восклицаешь: «Ну и дрянь!»

Это один из тех дней, когда ты спрашиваешь себя:
«Что я сделал, чтобы заслужить это? Перед кем нужно извиняться?»
Кажется, все сговорилось, чтобы тебе было плохо.
Все можно вытерпеть, но без музыки все было бы не так.

Это один из тех дней, когда ты спрашиваешь себя:
«Что я сделал, чтобы заслужить это? Перед кем нужно извиняться?»
Кажется, все сговорилось, чтобы тебе было плохо.
Все можно вытерпеть, но без музыки все было бы не так.