Lyrics and translation Menuda Coincidencia - Verso ¿Sin Esfuerzo?

Verso ¿Sin Esfuerzo?

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

La confección de un rap mi hermano me encomendó
Y, sin mucho meditarlo, aceptó el tonto de yo
¡Qué difícil es decir no en el momento adecuado!
Y encima lo dejé pa' luego ¡Eso! Como buen mexicano

Dado que no hay plazo que a su término no llegue
Aquí sentado frente al bloc de notas me tienes
Tanta blancura impone; a intimidarme alcanza
Trato darme valor y digo vamos, no pierdas la esperanza

Y respiro al toro por los cuernos
Oí que lo adecuado son 48 versos
Repartidos por igual a lo largo de tres estrofas
Donde el tema a tratar será el que a uno se le antoja

¿Arte mayor?, ¿arte menor? Aquí no importa, creo
En un buen beat, un buen flow el mayor trofeo
Pero no es indisociable del cómo, dónde y cuándo
Espera... siento como que algo aquí va acabando

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray!

La suerte así lo quiso: indeciso aquí tenerme
Entre el suelo que piso y el inicio de lo ingente
Siento estar presente en singular natalicio
Estoy perdiendo el juicio... ¡Alguien, venga a socorrerme!

¡Cuéntame, oh, musa!, ¿cómo salir de esta?
Ya que en mi mente obtusa no encuentro la respuesta
¿A dónde van las palabras cuando alguien las necesita?
Ahora extraño aquellas planas en cursiva y en negrita

Esdrújula, brújula, acústica, rústica
Música, estúpida, lúdica, cúpula
Suenan tan graciosas... ¿De quién esas ideas?
Pero, la gran incógnita ¿rima área con marea?

Para evitar el agobio, no quiero ni el reloj ver
Es bastante obvio de tiempo no he de disponer
Espera... ¿de nuevo? ¿Cómo? ¡No entiendo!
Siento que algo está concluyendo

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray!

Tengo la sensación de ir entrando por una puerta
La cual estaba abierta por enrarecida razón
Ahora mi corazón palpita con más fuerza
Haciendo más intensa esta experiencia a la sazón

Propicio para el desembuche intuyo es este estuche
Espero que el que escuche, no sea de peluche
Aunque, no es mi negocio quien en sus ratos de ocio
Prefiera como socio a un buen vicio que lo embuche

Eso está mal, muy mal pero, ¿qué puedo hacer
Si no puedo terminar subestimado menester?
Continúo divagando sin encontrar la salida
Me estoy desesperando como nunca en la vida

Establecer enfoque no he podido hasta este instante
He perdido el toque; mi lado interesante
Conforme voy pensando esto, siento satisfacción
¡No comprendo! ¡Si no he escrito ni siquiera un renglón!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Pero quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Menudo menester!
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Caray!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Menudo menester!
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Caray!

¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!
¿En qué me vine yo a meter? ¡Dime quién me manda!
¡Menudo menester! ¿Pero quién me manda?
¿Ahora qué voy a hacer? ¡Pero quién me manda!
¡Caray! ¡Maldita sea mi estampa!

Couplet ? Sans effort ?

Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Dis-moi qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie ?
Bon sang ! Maudite soit ma race !

Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Mais qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang ! Maudite soit ma race !

Mon frère m’a confié la rédaction d’un rap
Et, sans trop y réfléchir, j’ai accepté, idiot que je suis
Qu’il est difficile de dire non au bon moment !
Et en plus, je l’ai remis à plus tard ! Voilà ! En bon Mexicain

Étant donné qu’il n’y a pas de délai qui ne vienne à échéance
Me voilà assis devant mon bloc-notes
Tant de blancheur en impose ; ça suffit à m’intimider
J’essaie de me donner du courage et je me dis, allez, ne perds pas espoir

Et je prends le taureau par les cornes
J’ai entendu dire que le mieux est d’avoir 48 vers
Répartis équitablement sur trois couplets
Où le sujet abordé sera celui qui vous chante

Art majeur ?, art mineur ? Ici, ça n’a pas d’importance, je crois
Sur un bon beat, un bon flow, le plus beau des trophées
Mais ce n’est pas indissociable du comment, du où et du quand
Attends… j’ai l’impression que quelque chose se termine ici

Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Dis-moi qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang ! Maudite soit ma race !
Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Mais qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang !

Le destin en a voulu ainsi : me tenir ici, indécis
Entre le sol que je foule et le début de l’immensité
J’ai l’impression d’assister à une naissance singulière
Je perds la tête… Que quelqu’un vienne me secourir !

Dis-moi, ô muse !, comment puis-je m’en sortir ?
Car dans mon esprit obtus, je ne trouve pas la réponse
Où vont les mots quand on en a besoin ?
Maintenant, ces lettres plates en italique et en gras me manquent

Esdrújula, boussole, acoustique, rustique
Musique, stupide, ludique, coupole
C’est tellement drôle… À qui sont ces idées ?
Mais, la grande inconnue, est-ce que zone rime avec raz-de-marée ?

Pour éviter la détresse, je ne veux même pas regarder l’horloge
Il est assez évident que je ne dois pas avoir le temps
Attends… encore ? Comment ? Je ne comprends pas !
J’ai l’impression que quelque chose est en train de se terminer

Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Dis-moi qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang ! Maudite soit ma race !
Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Mais qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang !

J’ai l’impression de franchir une porte
Qui était ouverte pour une raison étrange
Maintenant, mon cœur bat plus fort
Rendant cette expérience plus intense sur le coup

Ce coffret est propice au déballage, je le sens
J’espère que celui qui écoute n’est pas en peluche
Bien que ce ne soit pas mon affaire de savoir qui, pendant son temps libre
Préfère comme partenaire un bon vice qui l’enivre

C’est mal, très mal, mais que puis-je faire
Si je ne peux pas terminer cette tâche sous-estimée ?
Je continue à divaguer sans trouver la sortie
Je désespère comme jamais auparavant

Je n’ai pas réussi à me concentrer jusqu’à présent
J’ai perdu le fil ; mon côté intéressant
En y réfléchissant, je ressens de la satisfaction
Je ne comprends pas ! Je n’ai même pas écrit une seule ligne !

Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Dis-moi qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang ! Maudite soit ma race !
Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Mais qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang ! Maudite soit ma race !

Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Quelle corvée !
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Bon sang !
Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Quelle corvée !
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Bon sang !

Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Dis-moi qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang ! Maudite soit ma race !
Mais où est-ce que je suis allé m’embarquer ? Dis-moi qui m’envoie !
Quelle corvée ! Mais qui m’envoie ?
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? Mais qui m’envoie !
Bon sang ! Maudite soit ma race !