¿Sin Enganche? - Menuda Coincidencia translation in German

¿Sin Enganche?

I
¡Basta con un clic para el mundo conquistar!,
¡Es instantaneidad!, ¡Todo depende de ti!
¡Todo dispuesto para ti!: Así reza la publicidad.
Yo, no te aporto novedad, no. Contempla a los más de mil.

El costo de la materia, materia es.
¡Bendita moneda! El mejor juez.
Es oferta y demanda: que no te suene raro.
Inscríbete a la tanda; no es conveniente el paro.

Si llegas a los 30 sin referencias crediticias,
Amigo, toma en cuenta que no es pa′ gritar albricias.
Es para que pienses qué has hecho con tu vida;
Porque de fiar no eres, eh, para esta sociedad podrida.

Indispensable requisito, una VISA o Mastercard,
Para poder comprobar que has sido un buen chico.
¡Defiende tu guardadito, no te dejes embaucar!
Puertas de par en par son el negocio de merolicos.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Así pasa en lo micro y en lo macro.
Yo, por lo pronto, escupo sobre su sistema sacro.

II
Aunque soy consciente que no por mucho tiempo:
Si llego a constituir dos, o tres, no sé qué pase.
Ya no sería sólo yo, ¿sabes?; habría un contexto
En el cual mi gente demande una acción de mi parte:

Y tendría que lidiar con cobros y pagas...
Y tener que tocar esperando a que me abran...
Aprender a nadar en vasos con agua...
En fin, saborear mis dulces palabras...

Y así, con el colapso mis espaldas vigilando,
Tener la cabeza fría, más difícil, se iría tornando...
Y más, retumbando día con día el ¡Estrene sin enganche!...
¿Cómo decir paso estando al borde de que el pozo se ensanche?

¡Sería una locura!, muchos quizás pensarían;
Pero ésa es la fisura que su estructura socavaría.
No se trata ya de satisfacer necesidades;
Se trata de explotar en cómodas mensualidades.

Esto es lo de hoy: universos paralelos
Que se toman el pelo para decirse: ¡hey, aquí estoy!
Con el eslogan: Yo te doy, que funge como señuelo.
Nadie muestra recelo. Mientras, el uno al otro, roe.

III
Hijos de Israel, inventores beneméritos.
Menuda Torre de Babel erigida gracias al crédito,
Bajo una bóveda celeste bellamente inasible,
Símbolo de la condena de un mundo imperfectible.

Es la cultura del estreno, que infla de oropel
Y se impone en tropel con el estruendo de un trueno.
Lejos de lo malo o lo bueno... ¡Difícil de creer!
Desde una plantación lo ve y te lo dice un reportero:

¡Vaya paradoja! ¡Brillan cifras rojas!
¡Nadie se lo explica! ¡Pero todos aplican!
Y cuando se enojan... ¡uno hasta se sonroja
Porque da penita ver cómo al comprar se pican!

Cuentan ya con dueño, los frutos del sudor;
Sólo han de fruncir el ceño, viendo el televisor.
Condenados a una labor que exige gran empeño...
Quizás contraria a un sueño... Quizás contraria al amor.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Leer contratos puede salvar vidas.
Yo, por lo pronto, trato de encontrar nuevas salidas.

Ohne Anzahlung?

I
Ein Klick genügt, um die Welt zu erobern!
Es ist Sofortigkeit! Alles hängt von dir ab!
Alles für dich bereit!: So lautet die Werbung.
Ich bringe dir nichts Neues, nein. Betrachte die mehr als Tausend.

Die Kosten der Materie, Materie ist es.
Gesegnete Münze! Der beste Richter.
Es ist Angebot und Nachfrage: dass es dir nicht seltsam vorkommt.
Melde dich zur Runde an; Stillstand ist nicht ratsam.

Wenn du 30 wirst ohne Kreditauskünfte,
Freund, bedenke, dass das kein Grund zum Jubeln ist.
Es ist, damit du darüber nachdenkst, was du mit deinem Leben gemacht hast;
Denn vertrauenswürdig bist du nicht, eh, für diese verrottete Gesellschaft.

Unerlässliche Voraussetzung, eine VISA oder Mastercard,
Um beweisen zu können, dass du ein braver Junge warst.
Verteidige dein Erspartes, lass dich nicht betrügen!
Weit geöffnete Türen sind das Geschäft von Marktschreiern.

Selbsternannte Wohltäter
Fokussiert darauf, Schuldner zu schaffen.
So geschieht es im Kleinen wie im Großen.
Ich für meinen Teil spucke auf ihr heiliges System.

II
Obwohl ich mir bewusst bin, dass es nicht für lange Zeit ist:
Wenn ich zwei oder drei gründe, weiß ich nicht, was passiert.
Es wäre nicht mehr nur ich, weißt du?; es gäbe einen Kontext
In dem meine Leute eine Handlung von meiner Seite fordern:

Und ich müsste mich mit Einziehungen und Zahlungen herumschlagen...
Und klopfen müssen, wartend, dass man mir öffnet...
Lernen, in Wassergläsern zu schwimmen...
Kurz gesagt, meine süßen Worte kosten...

Und so, während der Kollaps meinen Rücken überwacht,
Einen kühlen Kopf zu bewahren, würde immer schwieriger werden...
Und mehr noch, während Tag für Tag das "Neu ohne Anzahlung!" widerhallt...
Wie soll man passen sagen, wenn man am Rande steht, dass sich der Brunnen erweitert?

Das wäre Wahnsinn!, würden viele vielleicht denken;
Aber das ist der Riss, der ihre Struktur untergraben würde.
Es geht nicht mehr darum, Bedürfnisse zu befriedigen;
Es geht darum, in bequemen Monatsraten auszubeuten.

Das ist es heute: parallele Universen
Die sich gegenseitig auf den Arm nehmen, um sich zu sagen: Hey, hier bin ich!
Mit dem Slogan: Ich gebe dir, der als Köder dient.
Niemand zeigt Misstrauen. Währenddessen nagt einer am anderen.

III
Söhne Israels, verdienstvolle Erfinder.
Was für ein Turm zu Babel, errichtet dank des Kredits,
Unter einem himmlischen Gewölbe, wunderschön unfassbar,
Symbol der Verdammnis einer unverbesserlichen Welt.

Es ist die Kultur des Neuen, die mit Flittergold aufbläht
Und sich im Gedränge mit dem Donner eines Gewitters aufdrängt.
Jenseits von Gut oder Böse... Schwer zu glauben!
Von einer Plantage aus sieht es ein Reporter und sagt es dir:

Welch ein Paradox! Rote Zahlen glänzen!
Niemand erklärt es sich! Aber alle machen mit!
Und wenn sie wütend werden... errötet man sogar
Weil es peinlich ist zu sehen, wie sie sich beim Kaufen anstacheln lassen!

Sie haben schon einen Besitzer, die Früchte des Schweißes;
Sie müssen nur die Stirn runzeln, während sie fernsehen.
Verdammt zu einer Arbeit, die großen Einsatz erfordert...
Vielleicht entgegen einem Traum... Vielleicht entgegen der Liebe.

Selbsternannte Wohltäter
Fokussiert darauf, Schuldner zu schaffen.
Verträge lesen kann Leben retten.
Ich für meinen Teil versuche, neue Auswege zu finden.