Lyrics and translation Menuda Coincidencia - ¿Sin Enganche?

¿Sin Enganche?

I
¡Basta con un clic para el mundo conquistar!,
¡Es instantaneidad!, ¡Todo depende de ti!
¡Todo dispuesto para ti!: Así reza la publicidad.
Yo, no te aporto novedad, no. Contempla a los más de mil.

El costo de la materia, materia es.
¡Bendita moneda! El mejor juez.
Es oferta y demanda: que no te suene raro.
Inscríbete a la tanda; no es conveniente el paro.

Si llegas a los 30 sin referencias crediticias,
Amigo, toma en cuenta que no es pa′ gritar albricias.
Es para que pienses qué has hecho con tu vida;
Porque de fiar no eres, eh, para esta sociedad podrida.

Indispensable requisito, una VISA o Mastercard,
Para poder comprobar que has sido un buen chico.
¡Defiende tu guardadito, no te dejes embaucar!
Puertas de par en par son el negocio de merolicos.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Así pasa en lo micro y en lo macro.
Yo, por lo pronto, escupo sobre su sistema sacro.

II
Aunque soy consciente que no por mucho tiempo:
Si llego a constituir dos, o tres, no sé qué pase.
Ya no sería sólo yo, ¿sabes?; habría un contexto
En el cual mi gente demande una acción de mi parte:

Y tendría que lidiar con cobros y pagas...
Y tener que tocar esperando a que me abran...
Aprender a nadar en vasos con agua...
En fin, saborear mis dulces palabras...

Y así, con el colapso mis espaldas vigilando,
Tener la cabeza fría, más difícil, se iría tornando...
Y más, retumbando día con día el ¡Estrene sin enganche!...
¿Cómo decir paso estando al borde de que el pozo se ensanche?

¡Sería una locura!, muchos quizás pensarían;
Pero ésa es la fisura que su estructura socavaría.
No se trata ya de satisfacer necesidades;
Se trata de explotar en cómodas mensualidades.

Esto es lo de hoy: universos paralelos
Que se toman el pelo para decirse: ¡hey, aquí estoy!
Con el eslogan: Yo te doy, que funge como señuelo.
Nadie muestra recelo. Mientras, el uno al otro, roe.

III
Hijos de Israel, inventores beneméritos.
Menuda Torre de Babel erigida gracias al crédito,
Bajo una bóveda celeste bellamente inasible,
Símbolo de la condena de un mundo imperfectible.

Es la cultura del estreno, que infla de oropel
Y se impone en tropel con el estruendo de un trueno.
Lejos de lo malo o lo bueno... ¡Difícil de creer!
Desde una plantación lo ve y te lo dice un reportero:

¡Vaya paradoja! ¡Brillan cifras rojas!
¡Nadie se lo explica! ¡Pero todos aplican!
Y cuando se enojan... ¡uno hasta se sonroja
Porque da penita ver cómo al comprar se pican!

Cuentan ya con dueño, los frutos del sudor;
Sólo han de fruncir el ceño, viendo el televisor.
Condenados a una labor que exige gran empeño...
Quizás contraria a un sueño... Quizás contraria al amor.

Autoabanderados benefactores
Enfocados en crear deudores.
Leer contratos puede salvar vidas.
Yo, por lo pronto, trato de encontrar nuevas salidas.

Sans Acompte?

I
Un simple clic suffit pour conquérir le monde !
C'est l'instantanéité ! Tout dépend de toi !
Tout est prêt pour toi !: C'est ce que dit la publicité.
Moi, je ne t'apporte rien de nouveau, non. Regarde les milliers d'autres.

Le coût de la matière, la matière est.
Bénie soit la monnaie ! Le meilleur juge.
C'est l'offre et la demande : que cela ne te semble pas étrange.
Inscris-toi à la ronde ; le chômage n'est pas une option.

Si tu arrives à 30 ans sans aucune référence de crédit,
Mon ami, sache que ce n'est pas pour crier victoire.
C'est pour que tu réfléchisses à ce que tu as fait de ta vie ;
Parce que tu n'es pas fiable, hein, pour cette société pourrie.

Condition indispensable, une carte VISA ou Mastercard,
Pour prouver que tu as été un bon garçon.
Défends tes économies, ne te laisse pas berner !
Les portes grandes ouvertes sont le business des bonimenteurs.

Bienfaiteurs autoproclamés
Qui s'efforcent de créer des débiteurs.
C'est comme ça dans le micro et dans le macro.
Moi, pour l'instant, je crache sur leur système sacré.

II
Même si je suis conscient que ce n'est pas pour longtemps :
Si j'arrive à en constituer deux, ou trois, je ne sais pas ce qui se passera.
Ce ne serait plus seulement moi, tu sais ? Il y aurait un contexte
Dans lequel mes proches exigeraient une action de ma part :

Et je devrais gérer les encaissements et les paiements...
Et devoir frapper en attendant qu'on m'ouvre...
Apprendre à nager dans des verres d'eau...
Enfin, savourer mes douces paroles...

Et ainsi, avec l'effondrement, mes épaules veillant,
Garder la tête froide deviendrait de plus en plus difficile...
Et encore plus, résonnant jour après jour le "Achetez sans acompte !"...
Comment dire "je passe" alors que je suis au bord du gouffre ?

Ce serait de la folie ! beaucoup pourraient penser ;
Mais c'est cette faille qui minerait leur structure.
Il ne s'agit plus de satisfaire des besoins ;
Il s'agit d'exploiter en mensualités confortables.

C'est ça aujourd'hui : des univers parallèles
Qui se moquent de nous pour se dire : "Hé, je suis là !
Avec le slogan : Je te donne, qui sert d'appât.
Personne ne se méfie. Pendant ce temps, l'un ronge l'autre.

III
Fils d'Israël, inventeurs méritoires.
Quelle tour de Babel érigée grâce au crédit,
Sous une voûte céleste magnifiquement inaccessible,
Symbole de la condamnation d'un monde imparfait.

C'est la culture de la nouveauté, qui gonfle de clinquant
Et s'impose en masse avec le fracas du tonnerre.
Loin du bien et du mal... Difficile à croire !
Depuis une plantation, un journaliste le voit et te le dit :

Quel paradoxe ! Les chiffres rouges brillent !
Personne ne l'explique ! Mais tout le monde applique !
Et quand ils se fâchent... on en rougit
Parce que c'est triste de voir comment ils se déchirent pour acheter !

Les fruits de leur labeur ont déjà un propriétaire ;
Ils n'ont qu'à froncer les sourcils en regardant la télévision.
Condamnés à un travail qui demande beaucoup d'efforts...
Peut-être contraire à un rêve... Peut-être contraire à l'amour.

Bienfaiteurs autoproclamés
Qui s'efforcent de créer des débiteurs.
Lire les contrats peut sauver des vies.
Moi, pour l'instant, j'essaie de trouver de nouvelles issues.