Lyrics and translation Menuets - Dzeguzes Balss

Dzeguzes Balss

Starp mašīnām, motoriem, meitenēm
Uz ielu stūriem, kas salst
Starp rēcieniem, rūcieniem, svilpieniem
Murgs vai sveiciens
Dzeguzes balss! (balss)

Ko tu, jocīgā, blandies pa pilsētu?
Basām kājām pa sniegu kas dzen?
Nē, tavs "ku-ku" par naivu šim gadsimtam
Tāpēc mēs viņu atmetām sen!

Mēs to norakām bedrē, sirds stūrī
Bet, kad mazliet atlaidās sals
Tad kā naiva narcise izlīda -
Dzeguzes balss!

Mēs to atdevām vienai meitenei
Viņa lika starp lapām, lai kalst
Un tā vienmēr, ja nesalst starp sniegiem
Tad starp lapām kalst
Dzeguzes balss!

Bet ja meitene paraustīs plecus
Tad tu nepaliec ilgi vairs tur
Nevar prasīt, lai visi to saprot
Ko tev nozīmē naivais "ku-ku"!

Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem "tirgus" un "cirks"
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem "tirgus" un "cirks"
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

La voix du coucou

Parmi les voitures, les moteurs, les filles
Aux coins des rues qui gèlent
Parmi les hurlements, les rugissements, les sifflements
Cauchemar ou salut
La voix du coucou! (voix)

Qu'est-ce que tu fais, drôle, qui te balades dans la ville ?
Pieds nus dans la neige, qu'est-ce que tu chasses ?
Non, ton "cou-cou" est trop naïf pour ce siècle
C'est pourquoi nous l'avons rejeté il y a longtemps!

Nous l'avons enterré dans un trou, au fond du cœur
Mais quand le gel a un peu diminué
Alors comme une narcisse naïve, elle est sortie -
La voix du coucou!

Nous l'avons donnée à une fille
Elle l'a mise parmi les feuilles, pour qu'elle se fane
Et ainsi toujours, si elle ne gèle pas parmi les neiges
Alors parmi les feuilles, elle se fane
La voix du coucou!

Mais si la fille hausse les épaules
Alors tu ne restes pas longtemps là
On ne peut pas exiger que tout le monde comprenne
Ce que ton "cou-cou" naïf signifie pour toi!

Va-t'en comme un trompé
Donc comme un homme libre
Passant les écriteaux "marché" et "cirque"
À la place du hali-gali et du sheikh
Acheter une voix de coucou!

Va-t'en comme un trompé
Donc comme un homme libre
Passant les écriteaux "marché" et "cirque"
À la place du hali-gali et du sheikh
Acheter une voix de coucou!