It Is the Skin of Night - Mephisto Walz translation in German

It Is the Skin of Night

It is the skin of night that holds my shallow breath
Such an illusion that it lulls my inner sight
Is it the call of fear that does entice me
Or just the moon that pulls me from myself

It is desire that sweeps my hand under a hardened smile
And in this moment I could become complete
Is it the slowing wheel that makes a hollow grind
Or warming memories that keep the shadows sweet

A shudder long unfelt comes over me
And in this dread I delay once again
The shrinking lights they do not linger here

Es ist die Haut der Nacht

Es ist die Haut der Nacht, die meinen flachen Atem hält
Solch eine Illusion, dass sie mein inneres Auge einlullt
Ist es der Ruf der Angst, der mich lockt
Oder nur der Mond, der mich mir selbst entreißt

Es ist das Verlangen, das meine Hand unter ein verhärtetes Lächeln gleiten lässt
Und in diesem Moment könnte ich vollständig werden
Ist es das langsamer werdende Rad, das hohl schleift
Oder wärmende Erinnerungen, die die Schatten süß halten

Ein lange nicht gefühlter Schauer überkommt mich
Und in diesem Grauen zögere ich wieder einmal
Die schwindenden Lichter, sie verweilen hier nicht