Protecteur - Mephisto Walz translation in German

Protecteur

I now am conscious with this ectasy
Which brings me nearer to the child in me
Thou gav'st the comrad whom I now
no more can do without
Though cold and scornful he

O' Protecteur
We're so alike but too dark in heart
O' Protecteur
We're so alike but still apart

Demeans me to myself and with a breath
A word transforms this gift to nothingness
Within my breast he fans a lawless fire
Unwearied for that fair and lovely form
Thus in desire I hasten to enjoyment

Thus in desire I hasten to enjoyment
And in enjoyment pine to feel desire

Protecteur

Ich bin mir nun bewusst durch diese Ekstase
Die mich dem Kind in mir näherbringt
Du gabst den Kameraden, den ich nun
nicht mehr entbehren kann
Obwohl er kalt und höhnisch ist

O' Protecteur
Wir sind uns so ähnlich, doch zu dunkel im Herzen
O' Protecteur
Wir sind uns so ähnlich, doch immer noch getrennt

Erniedrigt mich vor mir selbst und mit einem Atemzug
Ein Wort verwandelt dieses Geschenk in Nichts
In meiner Brust facht er ein gesetzloses Feuer an
Unermüdlich für jene schöne und liebliche Gestalt
So eile ich in Begierde zum Genuss

So eile ich in Begierde zum Genuss
Und im Genuss sehne ich mich danach, Begierde zu fühlen