The Garden of Proserpine - Mephisto Walz translation in Russian

The Garden of Proserpine

Here where the world is quiet, here where all trouble seems
Dead winds and spent waves riot, in doubtful dreams of dreams
I watch the green field growing, for reaping folk and sowing
For harvest time and mowing, a sleepy world of streams

Sorrowed the garden of Proserpine
Winged in the garden of Proserpine
Crowned in the garden of Proserpine

There go the ones that wither, the old ones with wearier wings
And all dead years draw thither, and all disastrous things
Dead dreams of days forsaken, blind buds that snows have shaken
Wild leaves that winds have taken, red strays of ruined springs

I am tired of tears and laughter, and men that laugh and weep
Of what may come hereafter, for men that sow to reap
I am weary of days and hours, blown buds of barren flowers
Desires and dreams of powers, and everything but sleep

From too much love of living, from hope and fear set free
We thank with brief thanksgiving, whatever gods may be
That no life lives for ever, that dead men rise up never
That even the weariest river, winds somewhere safe to sea

We are not sure of sorrow, and joy was never sure
Today will die tomorrow, time stoops to no man's lure
And love grown faint and fretful, with lips but half regretful
Sighs and with eyes forgetful, weeps that no loves endure

Сад Прозерпины

Здесь, где мир тих, здесь, где все беды кажутся
Мертвыми ветрами и отзвуками волн, бушующими в сомнительных снах из снов
Я наблюдаю, как зеленеет поле, для жнущих людей и сеющих
Для времени жатвы и покоса, сонный мир ручьев

Опечален сад Прозерпины
Крылат в саду Прозерпины
Увенчан в саду Прозерпины

Туда идут те, кто увядает, старики с усталыми крыльями
И все мертвые годы тянутся туда, и все бедственные вещи
Мертвые сны забытых дней, слепые почки, которые стряхнул снег
Дикие листья, которые сорвал ветер, красные остатки разрушенных весен

Я устал от слез и смеха, и мужчин, которые смеются и плачут
От того, что может случиться потом, для мужчин, которые сеют, чтобы пожинать
Я устал от дней и часов, сдутых бутонов бесплодных цветов
Желаний и мечтаний о силе, и всего, кроме сна

От слишком сильной любви к жизни, от надежды и страха, освобожденные
Мы благодарим с краткой благодарностью, какими бы ни были боги
За то, что никакая жизнь не длится вечно, что мертвые никогда не восстают
Что даже самая уставшая река, где-то впадает в безопасное море

Мы не уверены в печали, а радость никогда не была уверена
Сегодня умрет завтра, время не поддается ничьей приманке
И любовь, ставшая слабой и раздражительной, с губами, лишь наполовину сожалеющими
Вздыхает и с забывчивыми глазами, плачет, что никакая любовь не вечна