Meral & Zuhal O Eski Defter

Zuhal - O Eski Defter

Lyrics and translation Meral & Zuhal - O Eski Defter

O Eski Defter

That Old Notebook

Ben o eski tek defteri

Know that I've closed that old notebook

Bil ki artık kapadım

I can't bear to read it again

Bir kez daha okumaya

One more time

Artık dayanamadım

I just can't take it anymore

Son sayfaya bir damla

I left a tear on the last page

Gözyaşımdan bıraktım

From my tears

Bin acıya bir damla

One drop for a thousand pains

Çare bulacak sandım

I thought it would find a remedy

İster toz tutsun o

Let it be covered in dust

İster sararıp solsun

Let it turn yellow and fade

İster bir köşede

Let it lie in a corner

Öyle sessizce dursun

So silently

İster acı çeksin

Let it ache

Umurumda değil ki

I don't care

Yalnız bazen tam şuramda

But sometimes, right here in my heart

Bir ateş yanar

A fire burns

"Ner'de?" deme, tam şuramda

"Where?" don't ask, right here in my heart

Anlıyor musun?

Do you understand?

Ben o eski tek defteri

Know that I've closed that old notebook

Bil ki artık kapadım

I can't bear to read it again

Bir kez daha okumaya

One more time

Artık dayanamadım

I just can't take it anymore

Ne yazılır ne silinir

Nothing is written, nothing is erased

Hepsi onun içinde

It's all in it

Çaresi yok, iyisi

There's no solution, it's best

Kapamalı sessizce

To close it silently

İster toz tutsun o

Let it be covered in dust

İster sararıp solsun

Let it turn yellow and fade

İster bir köşede

Let it lie in a corner

Öyle sessizce dursun

So silently

İster acı çeksin

Let it ache

Umurumda değil ki

I don't care

Yalnız bazen tam şuramda

But sometimes, right here in my heart

Bir ateş yanar

A fire burns

"Ner'de?" deme, tam şuramda

"Where?" don't ask, right here in my heart

Anlıyor musun?

Do you understand?

İster toz tutsun o

Let it be covered in dust

İster sararıp solsun

Let it turn yellow and fade

İster bir köşede

Let it lie in a corner

Öyle sessizce dursun

So silently

İster acı çeksin

Let it ache

Umurumda değil ki

I don't care

Yalnız bazen tam şuramda

But sometimes, right here in my heart

Bir ateş yanar

A fire burns

"Ner'de?" deme, tam şuramda

"Where?" don't ask, right here in my heart

Anlıyor musun?

Do you understand?

Rate the translation

Writer(s): Erdener Koyuturk, Ali Ozdener Koyuturk

Album

Meral & Zuhal - Bizden Sesler 1

date of release

03-04-2008

1 Yeter Ki Anla
2 Tövbe Ettim
3 Defne Dalı
4 Sana Hayat Demişler
5 Yeni Bir Gün Doğdu
6 O Eski Defter
7 Başa Gelen Çekilir
8 Olmaz Deme

More albums

Sarhoş Bir Gece

Senden Başka Kimim Var ki

Kaybolmuşum Dünyada

Kaybolmuşum Dünyada

Senden Başka Kimim Var Ki

Bizden Sesler, Vol. 1

Bizden Sesler, Vol. 1

Al ve Isıt Ellerimi - Single

Senden Başka Kimim Var Ki - Single

Attention! Feel free to leave feedback.