Your "Jokes" - Anniversary Version - Merc! translation in French

Your "Jokes" - Anniversary Version

I never ever thought that it would come down to this
But at this point, I'm done with the whole "silliness"
Saying traumatizing things isn't a joke, it's stupidity
Especially when you don't know the person, in this example me

What if I turned the joke on you?
Take it too far, oh sad, boo-hoo
Watch me as I add the helium to these balloons
And show you my world, you won't need some texts to defend you

You can call me all you wanna, I ain't giving you a holla
You think you're so funny, but your jokes are so weak they make me wanna scream
You think you are so funny joking about your PTSD
Do you need some help? I'm gonna show you what I really mean

You think you are so funny when you try to take a turn on me
Before you even approach, you don't even think on what to say
'Cause I am not in the mood, wanting to make a "joke" with you
Because I don't like the way it's said, end of story

Guess who's silent now?
You all are very confused now
You didn't expect things to take a turn
Now you all have to watch and learn

I'm tired of everyone mocking me
You don't know where I had to be
But since you really can't see
I guess I'm gonna have to show you what I really mean

I'm gonna look you dead in the eye
I'm gonna blow it up, and I won't even cry
You want me to elaborate? I'll do it for you
In a different way with a big balloon!

You can call me all you wanna, I ain't giving you a holla
You think you're so funny, but your jokes are so weak they make me wanna scream
You think you are so funny joking about your PTSD
Do you need some help? I'm gonna show you what I really mean

You think you are so funny when you try to take a turn on me
Before you even approach, you don't even think on what to say
'Cause I am not in the mood, wanting to make a "joke" with you
Because I don't like the way it's said, end of story

Tes "Blagues" - Version Anniversaire

J'aurais jamais cru que ça en arriverait là,
Mais à ce stade, j'en ai fini avec ces "bêtises".
Dire des choses traumatisantes n'est pas une blague, c'est de la stupidité,
Surtout quand tu ne connais pas la personne, en l'occurrence moi.

Et si je te retournais la blague ?
Si j'allais trop loin, oh, triste, bouhou !
Regarde-moi gonfler ces ballons à l'hélium,
Et te montrer mon monde, tu n'auras pas besoin de textos pour te défendre.

Tu peux m'insulter tant que tu veux, je ne te répondrai pas.
Tu te crois tellement drôle, mais tes blagues sont si nulles qu'elles me donnent envie de hurler.
Tu te crois tellement drôle de plaisanter sur ton TSPT.
As-tu besoin d'aide ? Je vais te montrer ce que je veux vraiment dire.

Tu te crois tellement drôle quand tu essaies de te moquer de moi.
Avant même de t'approcher, tu ne réfléchis même pas à ce que tu vas dire.
Parce que je ne suis pas d'humeur à faire des "blagues" avec toi.
Parce que je n'aime pas la façon dont c'est dit, fin de l'histoire.

Devine qui est silencieux maintenant ?
Vous êtes tous très confus maintenant.
Vous ne vous attendiez pas à ce que les choses prennent cette tournure.
Maintenant, vous devez tous regarder et apprendre.

J'en ai marre que tout le monde se moque de moi.
Vous ne savez pas où j'ai dû être.
Mais puisque vous ne pouvez vraiment pas voir,
Je suppose que je vais devoir vous montrer ce que je veux vraiment dire.

Je vais te regarder droit dans les yeux.
Je vais le faire exploser, et je ne pleurerai même pas.
Tu veux que je développe ? Je vais le faire pour toi.
D'une manière différente avec un gros ballon !

Tu peux m'insulter tant que tu veux, je ne te répondrai pas.
Tu te crois tellement drôle, mais tes blagues sont si nulles qu'elles me donnent envie de hurler.
Tu te crois tellement drôle de plaisanter sur ton TSPT.
As-tu besoin d'aide ? Je vais te montrer ce que je veux vraiment dire.

Tu te crois tellement drôle quand tu essaies de te moquer de moi.
Avant même de t'approcher, tu ne réfléchis même pas à ce que tu vas dire.
Parce que je ne suis pas d'humeur à faire des "blagues" avec toi.
Parce que je n'aime pas la façon dont c'est dit, fin de l'histoire.