Lyrics and French translation Merc! - school diary

school diary

Writing in the book
It makes me feel shook
If someone catches me writing about you
They're gonna tell you

Keeping this book private
My feelings for you are exclusive
This diary is the world to me, and you are the only key

Love is like a crazy drug
One you can't control
When I see you, my heart tightens like a bow

I know that you are onto me, but I won't say a single thing
Because all of my thoughts that I'm thinking are in my school diary

(Love) What did you do to me?
(Love) This feels like ecstasy!
(Love) Baby, love me please
(Love) In the school diary!

Love me baby please
Come to me, confess to me
Who cares what people think?
Just walk on by and do your thing

Love me baby please
Tell me what do you think of me?
Really, don't be shy
I think you're a fly guy

You're so cool with the other kids
I wonder if I would fit in
But a guy like me and a guy like you?
What would we ever do?

I don't wanna be your "straight" bro
Don't you realize I love you?
The others know, you should know too
Don't you know that you always knew?

(Love) What did you do to me?
(Love) This feels like ecstasy!
(Love) Baby, love me please
(Love) In the school diary!

Love me baby please
Come to me, confess to me
Who cares what people think?
Just walk on by and do your thing

Love me baby please
Tell me what do you think of me?
Really, don't be shy
I think you're a fly guy

You're so cool with the other kids
I wonder if I would fit in
But a guy like me and a guy like you?
What would we ever do?

I don't wanna be your "straight" bro
Don't you realize I love you?
The others know, you should know too
Don't you know that you always knew?

Journal intime

Écrire dans ce carnet
Me fait trembler
Si quelqu'un me surprend à écrire sur toi
Il va te le dire

Garder ce carnet secret
Mes sentiments pour toi sont exclusifs
Ce journal est mon monde, et tu en es la seule clé

L'amour est comme une drogue puissante
Qu'on ne peut contrôler
Quand je te vois, mon cœur se serre comme un arc bandé

Je sais que tu m'as deviné, mais je ne dirai rien
Car toutes mes pensées sont dans mon journal intime

(Amour) Qu'est-ce que tu m'as fait ?
(Amour) C'est comme de l'extase !
(Amour) Chérie, aime-moi je t'en prie
(Amour) Dans mon journal intime !

Aime-moi chérie, je t'en prie
Viens à moi, avoue-moi tes sentiments
On s'en fiche de ce que pensent les gens
Ignore-les et fais ce que tu veux

Aime-moi chérie, je t'en prie
Dis-moi ce que tu penses de moi
Vraiment, ne sois pas timide
Je te trouve géniale

Tu es tellement cool avec les autres
Je me demande si je pourrais m'intégrer
Mais un garçon comme moi et une fille comme toi ?
Que ferions-nous jamais ?

Je ne veux pas être ton "simple" ami
Ne réalises-tu pas que je t'aime ?
Les autres le savent, tu devrais le savoir aussi
Ne sais-tu pas que tu l'as toujours su ?

(Amour) Qu'est-ce que tu m'as fait ?
(Amour) C'est comme de l'extase !
(Amour) Chérie, aime-moi je t'en prie
(Amour) Dans mon journal intime !

Aime-moi chérie, je t'en prie
Viens à moi, avoue-moi tes sentiments
On s'en fiche de ce que pensent les gens
Ignore-les et fais ce que tu veux

Aime-moi chérie, je t'en prie
Dis-moi ce que tu penses de moi
Vraiment, ne sois pas timide
Je te trouve géniale

Tu es tellement cool avec les autres
Je me demande si je pourrais m'intégrer
Mais un garçon comme moi et une fille comme toi ?
Que ferions-nous jamais ?

Je ne veux pas être ton "simple" ami
Ne réalises-tu pas que je t'aime ?
Les autres le savent, tu devrais le savoir aussi
Ne sais-tu pas que tu l'as toujours su ?