Lyrics and German translation Merc! - so... WHICH ONE IS IT?!?

so... WHICH ONE IS IT?!?

If I don't speak, I mess up
If I do speak, I mess up
You make not wanna give you love
Instructions not clear, I am not dumb

Emotions refuse to be tamed
Is this the "do as I say" game?
But if I choose either one
Both are never getting it done

Another traumatic day, what is there to say?
My demons are my friends at night
They never bother me at times
When nightmares forsee the future
Everyone's trying to be my tutor
And I'm one for psychology
But people don't allow me to be me

Welcome to the brain, for your complete fascination
It'll fuck your life up, isn't that fun?
But the thing's that you'll tell no one
Your mind games are quite clear from your past
Trauma's no fun
But if you thought you proved a point, I am done

And if I proved you a point
Don't see me as your toy
Is this what it's gonna be?
'Cause if we switched bodies
Will you know in my eyes, what it's like to be me?

If you know what I've been through
Which half would you like to get? One or two?
I don't mean to be rude
But it's time that I had enough, keep the mouth chewed

How in the world could you ever tell me
What it's like, oh for one
You weren't there, you can't see what I see
If I'm the one who should follow the orders
Maybe if you weren't so confusing, I could be done

So which is it? Which is it? (They told me life was fun)
Which is it? Which is it? (Can you be specific?)
Don't expect me to change to follow your mistaken ways
You know you're wrong, but you silence those who prove it

How in the world am I supposed to keep going
But no one takes care when I need it, so it always has been me
And that's okay, didn't they say to be independent?
You can't have more than one meaning
So add the context (but you're still against me)

If I fuck it up, mess it up
It's alright to know that my emotions are valid? (Hm...)
But how is it that possible
To say they gotta go when my support isn't needed? (to you)

Why do those who are never present at all
Can say when things are true or false? (Mmm...)
But when I talk, big or small it's the-
"Why do you act this way at all?" (oh)

How in the world could you ever tell me
What it's like, oh for one
You weren't there, you can't see what I see
If I'm the one who should follow the orders
Maybe if you weren't so confusing, I could be done

So which is it? Which is it? (They told me life was fun)
Which is it? Which is it? (Can you be specific?)
Don't expect me to change to follow your mistaken ways
You know you're wrong, but you silence those who prove it

If you want to be me, trust me, please take that back
Dysphoria, is it me or the world
Why can't I do this, if your free wills' totally hypocritical
I don't care if it's logic, that isn't the problem
The problem is that I'm always getting pushed to the edge

Rant to me about your trauma, because it isn't locked up
I'm in the stage, I will blow up, don't think that you could force me to be tough
If I'm so young, why did the world decide to hurt me?
But I'm wrong to cause others pain? What more could you want from me?

Ugh, I'm sick and tired of those who run
To the one who says all the false evidence
To change when I say my words for one
Then they go change the system
To auto-correct it when nobody cared- (are you dumb?)
Then to somehow change into a rant
Do you think I'm the one to stay here? No I can't

Are you finally done? (Uh-huh)
Babe, I'm already gone (Uh-huh)
Think you can hurt me? (Nuh-uh)
I've made my way to dream (Mmm-hm)
So the question to the choices are no
And if there are no further questions, I'm gonna go!

How in the world could you ever tell me
What it's like, oh for one
You weren't there, you can't see what I see
If I'm the one who should follow the orders
Maybe if you weren't so confusing, I could be done

So which is it? Which is it? (They told me life was fun)
Which is it? Which is it? (Can you be specific?)
Don't expect me to change to follow your mistaken ways
You know you're wrong, but you silence those who prove it

(Ooh woah)
(Hah)
(Hah, hah, hah, hah, hah!)
(Okay, we're done, let's go)

Also... WELCHES IST ES?!?

Wenn ich nicht spreche, mache ich Fehler
Wenn ich spreche, mache ich Fehler
Du bringst mich dazu, dir keine Liebe geben zu wollen
Anweisungen unklar, ich bin nicht dumm

Emotionen weigern sich, gezähmt zu werden
Ist das das "Tu, was ich sage"-Spiel?
Aber wenn ich mich für eines entscheide
Beide werden niemals fertig

Ein weiterer traumatischer Tag, was soll man sagen?
Meine Dämonen sind nachts meine Freunde
Sie stören mich nie zu Zeiten
Wenn Albträume die Zukunft vorhersehen
Jeder versucht, mein Tutor zu sein
Und ich bin einer für Psychologie
Aber die Leute erlauben mir nicht, ich selbst zu sein

Willkommen im Gehirn, zu deiner völligen Faszination
Es wird dein Leben ruinieren, ist das nicht lustig?
Aber die Dinge, die du niemandem erzählen wirst
Deine Gedankenspiele sind aus deiner Vergangenheit ziemlich klar
Trauma macht keinen Spaß
Aber wenn du dachtest, du hättest etwas bewiesen, ich bin fertig

Und wenn ich dir etwas bewiesen habe
Sieh mich nicht als dein Spielzeug an
Wird es so sein?
Denn wenn wir die Körper tauschen würden
Wirst du in meinen Augen wissen, wie es ist, ich zu sein?

Wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe
Welche Hälfte hättest du gerne? Eins oder zwei?
Ich meine es nicht unhöflich
Aber es ist Zeit, dass ich genug habe, halt den Mund

Wie in aller Welt könntest du mir jemals sagen
Wie es ist, ach, zum einen
Du warst nicht da, du kannst nicht sehen, was ich sehe
Wenn ich derjenige bin, der den Befehlen folgen sollte
Vielleicht, wenn du nicht so verwirrend wärst, könnte ich fertig sein

Also, welches ist es? Welches ist es? (Sie sagten mir, das Leben sei lustig)
Welches ist es? Welches ist es? (Kannst du genauer sein?)
Erwarte nicht, dass ich mich ändere, um deinen falschen Wegen zu folgen
Du weißt, dass du falsch liegst, aber du bringst diejenigen zum Schweigen, die es beweisen

Wie in aller Welt soll ich weitermachen
Aber niemand kümmert sich, wenn ich es brauche, also war ich es immer selbst
Und das ist okay, haben sie nicht gesagt, man solle unabhängig sein?
Du kannst nicht mehr als eine Bedeutung haben
Also füge den Kontext hinzu (aber du bist immer noch gegen mich)

Wenn ich es vermassle, es versaue
Ist es in Ordnung zu wissen, dass meine Gefühle berechtigt sind? (Hm...)
Aber wie ist das möglich
Zu sagen, sie müssen gehen, wenn meine Unterstützung nicht gebraucht wird? (für dich)

Warum können diejenigen, die nie anwesend sind
Sagen, wann Dinge wahr oder falsch sind? (Mmm...)
Aber wenn ich rede, groß oder klein, ist es das-
"Warum verhältst du dich überhaupt so?" (oh)

Wie in aller Welt könntest du mir jemals sagen
Wie es ist, ach, zum einen
Du warst nicht da, du kannst nicht sehen, was ich sehe
Wenn ich derjenige bin, der den Befehlen folgen sollte
Vielleicht, wenn du nicht so verwirrend wärst, könnte ich fertig sein

Also, welches ist es? Welches ist es? (Sie sagten mir, das Leben sei lustig)
Welches ist es? Welches ist es? (Kannst du genauer sein?)
Erwarte nicht, dass ich mich ändere, um deinen falschen Wegen zu folgen
Du weißt, dass du falsch liegst, aber du bringst diejenigen zum Schweigen, die es beweisen

Wenn du ich sein willst, glaub mir, nimm das bitte zurück
Dysphorie, bin ich es oder die Welt
Warum kann ich das nicht tun, wenn dein freier Wille total heuchlerisch ist
Es ist mir egal, ob es Logik ist, das ist nicht das Problem
Das Problem ist, dass ich immer an den Rand gedrängt werde

Schimpf mich mit deinem Trauma voll, weil es nicht weggesperrt ist
Ich bin auf der Bühne, ich werde explodieren, denk nicht, dass du mich zwingen könntest, stark zu sein
Wenn ich so jung bin, warum hat die Welt beschlossen, mich zu verletzen?
Aber es ist falsch von mir, anderen Schmerz zuzufügen? Was willst du noch von mir?

Ugh, ich habe die Nase voll von denen, die rennen
Zu demjenigen, der all die falschen Beweise sagt
Um sich zu ändern, wenn ich meine Worte sage, zum einen
Dann ändern sie das System
Um es automatisch zu korrigieren, wenn es niemanden interessiert hat - (bist du dumm?)
Um sich dann irgendwie in ein Geschimpfe zu verwandeln
Glaubst du, ich bin derjenige, der hier bleiben soll? Nein, das kann ich nicht

Bist du endlich fertig? (Uh-huh)
Schatz, ich bin schon weg (Uh-huh)
Glaubst du, du kannst mich verletzen? (Nuh-uh)
Ich habe meinen Weg zum Traum gefunden (Mmm-hm)
Also ist die Frage zu den Entscheidungen nein
Und wenn es keine weiteren Fragen gibt, gehe ich!

Wie in aller Welt könntest du mir jemals sagen
Wie es ist, ach, zum einen
Du warst nicht da, du kannst nicht sehen, was ich sehe
Wenn ich derjenige bin, der den Befehlen folgen sollte
Vielleicht, wenn du nicht so verwirrend wärst, könnte ich fertig sein

Also, welches ist es? Welches ist es? (Sie sagten mir, das Leben sei lustig)
Welches ist es? Welches ist es? (Kannst du genauer sein?)
Erwarte nicht, dass ich mich ändere, um deinen falschen Wegen zu folgen
Du weißt, dass du falsch liegst, aber du bringst diejenigen zum Schweigen, die es beweisen

(Ooh woah)
(Hah)
(Hah, hah, hah, hah, hah!)
(Okay, wir sind fertig, lass uns gehen)