so... WHICH ONE IS IT?!? - Merc! translation in French

so... WHICH ONE IS IT?!?

If I don't speak, I mess up
If I do speak, I mess up
You make not wanna give you love
Instructions not clear, I am not dumb

Emotions refuse to be tamed
Is this the "do as I say" game?
But if I choose either one
Both are never getting it done

Another traumatic day, what is there to say?
My demons are my friends at night
They never bother me at times
When nightmares forsee the future
Everyone's trying to be my tutor
And I'm one for psychology
But people don't allow me to be me

Welcome to the brain, for your complete fascination
It'll fuck your life up, isn't that fun?
But the thing's that you'll tell no one
Your mind games are quite clear from your past
Trauma's no fun
But if you thought you proved a point, I am done

And if I proved you a point
Don't see me as your toy
Is this what it's gonna be?
'Cause if we switched bodies
Will you know in my eyes, what it's like to be me?

If you know what I've been through
Which half would you like to get? One or two?
I don't mean to be rude
But it's time that I had enough, keep the mouth chewed

How in the world could you ever tell me
What it's like, oh for one
You weren't there, you can't see what I see
If I'm the one who should follow the orders
Maybe if you weren't so confusing, I could be done

So which is it? Which is it? (They told me life was fun)
Which is it? Which is it? (Can you be specific?)
Don't expect me to change to follow your mistaken ways
You know you're wrong, but you silence those who prove it

How in the world am I supposed to keep going
But no one takes care when I need it, so it always has been me
And that's okay, didn't they say to be independent?
You can't have more than one meaning
So add the context (but you're still against me)

If I fuck it up, mess it up
It's alright to know that my emotions are valid? (Hm...)
But how is it that possible
To say they gotta go when my support isn't needed? (to you)

Why do those who are never present at all
Can say when things are true or false? (Mmm...)
But when I talk, big or small it's the-
"Why do you act this way at all?" (oh)

How in the world could you ever tell me
What it's like, oh for one
You weren't there, you can't see what I see
If I'm the one who should follow the orders
Maybe if you weren't so confusing, I could be done

So which is it? Which is it? (They told me life was fun)
Which is it? Which is it? (Can you be specific?)
Don't expect me to change to follow your mistaken ways
You know you're wrong, but you silence those who prove it

If you want to be me, trust me, please take that back
Dysphoria, is it me or the world
Why can't I do this, if your free wills' totally hypocritical
I don't care if it's logic, that isn't the problem
The problem is that I'm always getting pushed to the edge

Rant to me about your trauma, because it isn't locked up
I'm in the stage, I will blow up, don't think that you could force me to be tough
If I'm so young, why did the world decide to hurt me?
But I'm wrong to cause others pain? What more could you want from me?

Ugh, I'm sick and tired of those who run
To the one who says all the false evidence
To change when I say my words for one
Then they go change the system
To auto-correct it when nobody cared- (are you dumb?)
Then to somehow change into a rant
Do you think I'm the one to stay here? No I can't

Are you finally done? (Uh-huh)
Babe, I'm already gone (Uh-huh)
Think you can hurt me? (Nuh-uh)
I've made my way to dream (Mmm-hm)
So the question to the choices are no
And if there are no further questions, I'm gonna go!

How in the world could you ever tell me
What it's like, oh for one
You weren't there, you can't see what I see
If I'm the one who should follow the orders
Maybe if you weren't so confusing, I could be done

So which is it? Which is it? (They told me life was fun)
Which is it? Which is it? (Can you be specific?)
Don't expect me to change to follow your mistaken ways
You know you're wrong, but you silence those who prove it

(Ooh woah)
(Hah)
(Hah, hah, hah, hah, hah!)
(Okay, we're done, let's go)

alors... C'EST LEQUEL ?!?

Si je ne parle pas, je fais une erreur
Si je parle, je fais une erreur
Tu me donnes envie de ne pas t'aimer
Instructions pas claires, je ne suis pas stupide

Mes émotions refusent d'être domptées
C'est le jeu du "fais ce que je dis" ?
Mais si je choisis l'un ou l'autre
Aucun des deux ne sera jamais fait

Un autre jour traumatisant, qu'y a-t-il à dire ?
Mes démons sont mes amis la nuit
Ils ne me dérangent jamais parfois
Quand les cauchemars prédisent l'avenir
Tout le monde essaie d'être mon tuteur
Et j'aime la psychologie
Mais les gens ne me permettent pas d'être moi-même

Bienvenue dans mon cerveau, pour votre fascination totale
Il va te foutre la vie en l'air, c'est pas marrant ?
Mais ce sont des choses que tu ne diras à personne
Tes jeux d'esprit sont assez clairs vu ton passé
Les traumatismes, c'est pas drôle
Mais si tu pensais avoir prouvé quelque chose, j'en ai fini

Et si je t'ai prouvé quelque chose
Ne me vois pas comme ton jouet
C'est comme ça que ça va se passer ?
Parce que si on échangeait nos corps
Saurais-tu, en me regardant dans les yeux, ce que c'est que d'être moi ?

Si tu savais ce que j'ai vécu
Quelle moitié voudrais-tu ? Un ou deux ?
Je ne veux pas être impolie
Mais il est temps que j'en aie assez, garde la bouche fermée

Comment peux-tu me dire
Ce que c'est, oh pour une fois
Tu n'étais pas là, tu ne peux pas voir ce que je vois
Si je suis celle qui doit suivre les ordres
Peut-être que si tu n'étais pas si confus, j'aurais fini

Alors c'est lequel ? C'est lequel ? (Ils m'ont dit que la vie était amusante)
C'est lequel ? C'est lequel ? (Peux-tu être précis ?)
Ne t'attends pas à ce que je change pour suivre tes erreurs
Tu sais que tu as tort, mais tu fais taire ceux qui le prouvent

Comment suis-je censée continuer
Mais personne ne s'occupe de moi quand j'en ai besoin, alors ça a toujours été moi
Et ce n'est pas grave, n'ont-ils pas dit d'être indépendante ?
Tu ne peux pas avoir plus d'une signification
Alors ajoute le contexte (mais tu es toujours contre moi)

Si je foire, si je gâche tout
C'est bon de savoir que mes émotions sont valables ? (Hm...)
Mais comment est-ce possible
De dire qu'elles doivent disparaître quand mon soutien n'est pas nécessaire ? (pour toi)

Pourquoi ceux qui ne sont jamais présents
Peuvent dire quand les choses sont vraies ou fausses ? (Mmm...)
Mais quand je parle, peu importe, c'est le-
"Pourquoi tu agis comme ça ?" (oh)

Comment peux-tu me dire
Ce que c'est, oh pour une fois
Tu n'étais pas là, tu ne peux pas voir ce que je vois
Si je suis celle qui doit suivre les ordres
Peut-être que si tu n'étais pas si confus, j'aurais fini

Alors c'est lequel ? C'est lequel ? (Ils m'ont dit que la vie était amusante)
C'est lequel ? C'est lequel ? (Peux-tu être précis ?)
Ne t'attends pas à ce que je change pour suivre tes erreurs
Tu sais que tu as tort, mais tu fais taire ceux qui le prouvent

Si tu veux être moi, crois-moi, reprends tes mots
Dysphorie, est-ce moi ou le monde
Pourquoi ne puis-je pas faire ça, si ton libre arbitre est totalement hypocrite
Je me fiche que ce soit logique, ce n'est pas le problème
Le problème, c'est qu'on me pousse toujours à bout

Raconte-moi tes traumatismes, parce qu'ils ne sont pas enfermés
Je suis au bord de l'explosion, ne pense pas que tu peux me forcer à être forte
Si je suis si jeune, pourquoi le monde a-t-il décidé de me blesser ?
Mais j'ai tort de faire souffrir les autres ? Que veux-tu de plus de moi ?

Ugh, j'en ai marre de ceux qui courent
Vers celui qui dit tous les faux témoignages
Pour changer quand je dis mes mots pour une fois
Puis ils vont changer le système
Pour l'auto-corriger quand personne ne s'en souciait- (es-tu stupide ?)
Puis pour en quelque sorte se transformer en une diatribe
Tu crois que je suis celle qui va rester ici ? Non, je ne peux pas

Tu as enfin fini ? (Uh-huh)
Chéri, je suis déjà partie (Uh-huh)
Tu crois que tu peux me blesser ? (Nuh-uh)
J'ai pris le chemin du rêve (Mmm-hm)
Donc la réponse aux choix est non
Et s'il n'y a pas d'autres questions, je m'en vais !

Comment peux-tu me dire
Ce que c'est, oh pour une fois
Tu n'étais pas là, tu ne peux pas voir ce que je vois
Si je suis celle qui doit suivre les ordres
Peut-être que si tu n'étais pas si confus, j'aurais fini

Alors c'est lequel ? C'est lequel ? (Ils m'ont dit que la vie était amusante)
C'est lequel ? C'est lequel ? (Peux-tu être précis ?)
Ne t'attends pas à ce que je change pour suivre tes erreurs
Tu sais que tu as tort, mais tu fais taire ceux qui le prouvent

(Ooh woah)
(Hah)
(Hah, hah, hah, hah, hah!)
(Okay, on a fini, allons-y)