Lyrics and translation Mercan Dede - Ab-i Cesm

Ab-i Cesm

Ali, Ali, Ali, Ali

Hasanım ağu içti, leb-i sükker ah çeker
Hüseyin attan düştü, kime şikar, ah çeker
Nerde kalmış acaba, bak zülfikar ah çeker
Ali'nin on bir oğlu, yerde yatar, ah çeker
Fatma ananın ciğeri, sızlar sızlar, ah çeker
Hüseyin attan düştü, sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver, sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, şahtır Ali, tektir Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Cümle kureyş ensarı düştü ah-u figana
Ali, yezid boyadı, çifte kuzun, al kana
Ey server-i enbiya, sen bunu de süphana
O gün ola göreydim, yezid düşe divana
Sırattan seyredeydim geçer iken o yana

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-i enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Medine dağlarında susamla sümbül ağlar
Dağlar inim iniler sular sarhoş sel ağlar
Cümle kuşlar figanda bak dertli bülbül ağlar
Viranede baykuşlar hu çeker yıl yıl ağlar
Kerbela'ya kulak ver sahra ağlar çöl ağlar
Lanet olsun yezide şah-ı geda kul ağlar
Ey murtaza gel yetiş binekte düldül ağlar
Hasanım ağu içmiş gözyaşları sel ağlar
Kerbela imdat ister gözedirler yol ağlar

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Ab-i Cesm

Ali, Ali, Ali, Ali

Mon Hasan a bu le poison, ses lèvres sucrées gémissent
Hussein est tombé de son cheval, à qui la chasse, il soupire ?
Où est-il resté, regarde, la Zulfiqar soupire
Les onze fils d'Ali, gisent par terre, ils soupirent
Le foie de la mère Fatima, il se contracte, il se contracte, il soupire
Hussein est tombé de son cheval, dans le désert de Kerbala
Gabriel apporte la nouvelle du sacrifice, au sultan des prophètes

Il est unique Ali, il est roi Ali, il est unique Ali
Ali, Ali, tu es l'âme Ali
Ali, Ali, tu es l'aimé Ali

Tous les Quraysh et les Ansar se sont mis à gémir
Ali, Yazid a coloré, les deux colombes, en rouge sang
Ô chef des prophètes, tu le dis, par la volonté d'Allah
Ce jour, je verrais, Yazid tomber sur le divan
Je regarderais du pont, alors qu'il passait de l'autre côté

Hussein est tombé de son cheval, dans le désert de Kerbala
Gabriel apporte la nouvelle du sacrifice, au sultan des prophètes

Il est unique Ali, il est unique Ali, il est roi Ali
Ali, Ali, tu es l'âme Ali
Ali, Ali, tu es l'aimé Ali

Dans les montagnes de Médine, la coriandre et le narcisse pleurent
Les montagnes gémissent, les eaux ivres, la mer pleure
Tous les oiseaux se lamentent, regarde le rossignol triste pleure
Dans les ruines, les hiboux émettent un "hou" et pleurent année après année
Écoute Kerbala, le désert pleure, le sable pleure
Maudit soit Yazid, le roi de la pauvreté pleure
Ô Murtaza, viens à mon aide, le Duldul chargé pleure
Mon Hasan a bu du poison, ses larmes sont une mer qui pleure
Kerbala demande du secours, ils regardent la route et pleurent

Hussein est tombé de son cheval, dans le désert de Kerbala
Gabriel apporte la nouvelle du sacrifice, au sultan des prophètes

Il est unique Ali, il est unique Ali, il est roi Ali
Ali, Ali, tu es l'âme Ali
Ali, Ali, tu es l'aimé Ali