Lyrics and translation Mercan Dede - Ab-i Cesm

Ab-i Cesm

Ali, Ali, Ali, Ali

Hasanım ağu içti, leb-i sükker ah çeker
Hüseyin attan düştü, kime şikar, ah çeker
Nerde kalmış acaba, bak zülfikar ah çeker
Ali'nin on bir oğlu, yerde yatar, ah çeker
Fatma ananın ciğeri, sızlar sızlar, ah çeker
Hüseyin attan düştü, sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver, sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, şahtır Ali, tektir Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Cümle kureyş ensarı düştü ah-u figana
Ali, yezid boyadı, çifte kuzun, al kana
Ey server-i enbiya, sen bunu de süphana
O gün ola göreydim, yezid düşe divana
Sırattan seyredeydim geçer iken o yana

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-i enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Medine dağlarında susamla sümbül ağlar
Dağlar inim iniler sular sarhoş sel ağlar
Cümle kuşlar figanda bak dertli bülbül ağlar
Viranede baykuşlar hu çeker yıl yıl ağlar
Kerbela'ya kulak ver sahra ağlar çöl ağlar
Lanet olsun yezide şah-ı geda kul ağlar
Ey murtaza gel yetiş binekte düldül ağlar
Hasanım ağu içmiş gözyaşları sel ağlar
Kerbela imdat ister gözedirler yol ağlar

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Слезы

Али, Али, Али, Али

Мой Хасан испил яда, уста сладкие стонут,
Хусейн с коня упал, кому добыча, он стонет,
Где же остался, скажи, Зульфикар, он стонет,
Одиннадцать сыновей Али, на земле лежат, стонут,
Сердце матери Фатимы, болит, болит, стонет,
Хусейн с коня упал, на поле Кербелы,
Джибрил, поведай о жертве, султану пророков.

Единственный Али, шах Али, неповторимый Али,
Али, Али, душа моя Али,
Али, Али, возлюбленный Али.

Все курайшиты и ансары в горе и стенаниях,
Али, Йазид окрасил, двух агнцев, в алую кровь,
О, повелитель пророков, ты скажи это Всевышнему,
Увидел бы я тот день, когда Йазид пал бы в безумии,
Наблюдал бы с моста Сират, как он проходит туда.

Хусейн с коня упал на поле Кербелы,
Джибрил, поведай о жертве, султану пророков.

Единственный Али, неповторимый Али, шах Али,
Али, Али, душа моя Али,
Али, Али, возлюбленный Али.

В горах Медины кунжут и гиацинт плачут,
Горы стонут, воды как пьяный поток плачут,
Все птицы в печали, смотри, скорбящий соловей плачет,
В руинах совы ухают и горько плачут,
Кербела, прислушайся, пустыня плачет, степь плачет,
Проклятие Йазиду, шах нищих, раб плачет,
О, Муртаза, приди, верхом на Дульдуле, он плачет,
Мой Хасан испил яда, слезы его как поток плачут,
Кербела молит о помощи, глаза смотрят на дорогу и плачут.

Хусейн с коня упал на поле Кербелы,
Джибрил, поведай о жертве, султану пророков.

Единственный Али, неповторимый Али, шах Али,
Али, Али, душа моя Али,
Али, Али, возлюбленный Али.