Lyrics and translation Mercan Dede - Ab-i Nâfi

Ab-i Nâfi

Önceden ben tektim öncesinde bir melektim
Hep önümde bir şua ve nurdu var olan bebektim
Her tarafta tarlalar var hep çiçekli ben de ektim
Artık suları beklemek gerekti benim için

Düşman edinip düşman olmamak gerekti bunun için
Ben köstebektim yoktum ortalarda yurdum yerdi
Ve saklanırdım en derinde katlanırdım herbi derde
Ve herbi çileye, yeryüzündeyim güneş de benle

Kamaştı gözlerim bu bedenim hep savaştı
Gölgemin arkasında görkemim kaldı
Ben bi kuştum artık, güneşle arama perde
Geceyle aramız iyiydi bence

Kanatlarımdı rüzgar bu gönlümdeyse aşk var
Akılsa donmuş
Bir yunustum buz tutan denizlerin dibinde suskun
Oltalar ve ağlar birer mayın gibi
Bir çığlık duydum, sanki yapmayın demiş gibi deniz de ağlar

Ben bir okyanustum şimdi yağmur oldum orman oldum
Bir kuş oldum, akrep oldum, oğlak oldum, yaprak oldum, insan oldum
Ben de yandım, ben de ağladım bi boşluktaydım
Ve ben de toprak oldum

Ab-i Nâfi

Avant, j'étais seul, un ange avant toi,
Un bébé avec un rayon de lumière et une lumière devant moi,
Des champs partout, tous fleuris, j'ai semé,
Maintenant, je dois attendre l'eau.

Il faut se faire des ennemis et ne pas se faire d'ennemis pour cela,
J'étais une taupe, je n'étais nulle part, mon pays était la terre,
Et je me cachais au plus profond, j'endurais tous les maux,
Et chaque épreuve, je suis sur terre, le soleil est avec moi.

Mes yeux se sont embrumés, ce corps a toujours combattu,
Ma gloire est restée derrière mon ombre,
J'étais un oiseau, maintenant, un voile entre moi et le soleil,
La nuit et moi étions bien ensemble, je crois.

Le vent était mes ailes, l'amour est dans mon cœur,
L'esprit est gelé,
Je suis un dauphin, silencieux au fond des mers gelées,
Les lignes et les filets sont comme des mines,
J'ai entendu un cri, comme si la mer pleurait, disant "ne faites pas ça".

J'étais un océan, maintenant je suis la pluie, la forêt,
Un oiseau, un scorpion, un capricorne, une feuille, un homme,
J'ai brûlé, j'ai pleuré, j'étais dans le vide,
Et je suis devenu poussière.