Lyrics and translation Mercan Dede - Ab-i Nâfi

Ab-i Nâfi

Önceden ben tektim öncesinde bir melektim
Hep önümde bir şua ve nurdu var olan bebektim
Her tarafta tarlalar var hep çiçekli ben de ektim
Artık suları beklemek gerekti benim için

Düşman edinip düşman olmamak gerekti bunun için
Ben köstebektim yoktum ortalarda yurdum yerdi
Ve saklanırdım en derinde katlanırdım herbi derde
Ve herbi çileye, yeryüzündeyim güneş de benle

Kamaştı gözlerim bu bedenim hep savaştı
Gölgemin arkasında görkemim kaldı
Ben bi kuştum artık, güneşle arama perde
Geceyle aramız iyiydi bence

Kanatlarımdı rüzgar bu gönlümdeyse aşk var
Akılsa donmuş
Bir yunustum buz tutan denizlerin dibinde suskun
Oltalar ve ağlar birer mayın gibi
Bir çığlık duydum, sanki yapmayın demiş gibi deniz de ağlar

Ben bir okyanustum şimdi yağmur oldum orman oldum
Bir kuş oldum, akrep oldum, oğlak oldum, yaprak oldum, insan oldum
Ben de yandım, ben de ağladım bi boşluktaydım
Ve ben de toprak oldum

Живительная вода

Раньше я был один, до этого был ангелом,
Всегда передо мной был свет, сияние, я был младенцем существом.
Везде поля, все в цветах, я тоже сеял,
Теперь мне нужно ждать воды.

Не нужно враждовать, приобретая врагов,
Я был кротом, меня не было видно, мой дом был землей,
И я прятался в самой глубине, терпел все беды,
И все тяготы, я на земле, и солнце со мной.

Мои глаза ослепли, это тело всегда боролось,
За моей тенью осталась моя слава,
Я был птицей, теперь между мной и солнцем завеса,
С ночью у нас были хорошие отношения, мне кажется.

Мои крылья – ветер, а в этом сердце есть любовь,
Разум замерз,
Я был дельфином, молчаливым на дне замерзших морей,
Крючки и сети как мины,
Я услышал крик, словно море тоже плачет, говоря: "Не надо".

Я был океаном, теперь я стал дождем, стал лесом,
Стал птицей, скорпионом, козлом, листом, человеком,
Я тоже горел, я тоже плакал, я был в пустоте,
И я тоже стал землей.