Lyrics and translation Mercan Dede - Every One's Palace

Every One's Palace

Yüreğimiz han kapısı gibi yirmi dört saat açık
Gönlümüz cennet bahçeleri kadar geniş
Acılarla yar busesidir diye sevişiriz
Ve yalnızlık sanatının ustasıyız, çok şükür

Lokmadır hırkadır eyvallah ile sevindiğimiz
Yormadık aklımızı samanlık arpalık için
Bilen bilir hangi bağlarda nasıl didindiğimiz
Ruhumuza gıda hüzünler toplamak için

Neşemizde ağlar, efkarımızda tüter gölgemiz
Halimizde bir yeşil kefen bezimizdir hüzün
Sevince sevdamızda, susunca nazarımızda yanar
Şarabımız... Keyfimiz... İki gözümüzdür hüzün...

Le palais de chacun

Mon cœur est ouvert comme une porte de palais, vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Mon âme est aussi vaste que les jardins du paradis
Nous nous aimons avec des baisers de douleur
Et je suis maître de l'art de la solitude, Dieu merci

Je suis heureux d'une bouchée, d'un vêtement, d'un "merci"
Je n'ai pas usé mon esprit pour le foin et l'orge
Celui qui sait sait dans quels vignobles et comment je me suis débattu
Pour recueillir la tristesse comme nourriture pour mon âme

Dans ma joie, mon ombre pleure, dans ma mélancolie, elle fume
Mon état est un linceul vert de tristesse
Elle brûle dans mon amour quand je suis joyeux, elle brûle dans mon regard quand je me tais
Mon vin... Mon plaisir... Ma tristesse est mes deux yeux...