Falname - Mercan Dede translation in German

Falname

Bişnev in ney çün hikâyet mîküned
Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned

Kez neyistân tâ merâ bübrîdeend
Ez nefîrem merd ü zen nâlîdeend

Herkesî kû dûr mand ez asl-ı hiş
Bâz cûyed rûzgâr-ı vasl-ı hîş

Schicksalsbuch

Hör dieser Ney-Flöte zu, wie sie eine Geschichte erzählt,
von Trennungen sie Klage führt.

Seit man mich aus dem Röhricht schnitt,
wehklagten Mann und Frau bei meinem Klagelaut.

Ein jeder, der von seinem Ursprung ferne blieb,
sucht wieder die Zeit seiner Vereinigung.