Tutsak - Mercan Dede translation in German

Tutsak

Ey gökyüzü aydınlık mısın?
Benim kadar ve karanlık
Hasret yakarmış
Kavuşmak varmış
Güneşten sıcak
Sudan çıplak
Sanırım hiçbir şey yok aramızda
Aşktan başka
Denizde vardı oltam bir balık tuttum zannettim
Baktım hepsi rüyaymış
Mekanım yanlış bir orman
Ve tek seçimde çaresizlik buna inanma
Göz gördüğünden korkmaz
Eski bensem bir çiçek olsam da solmam
Anlatsın bilen kimse hep çeken bilir demişler
Çekense susmuş hep konuşmuş çekmeyen kim varsa
Anlatsın derdi çeken
Hüzün kaplı yüzlerinde
Kırışmakta dertler birde ellerinde kürek kazma
Ve derki şeytan yazma
Lafıysa neyle anlatırım
Ney'le anlarım ben anlamazsam hangi sazla
Mürekkebim dilimde kağıt aynam
Gönlü saydam olan anlar ancak
İşte sayfam her gün imtihan ve şiddet
Ve umutlar beşikte
Bu dünya kapkaranlık ışık başka yerde
Herkes peşinde herkes sandığı kadar
Iyi olsaydı keşke
En azından ay beklerdim üstümde
Yalnız gecede
Başka seveceksin
Başka türlü
Başka şekilde
Başka biçimde
Güneşten sıcak sudan çıplak
Martıların kanadı gibi
Tutsak!
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Hiç kimsenin kalbi yok
Bu benim kendi alın yazım seveceğim başka yolu yok
Hiç kimsenin şansı yok
Bu benim kendi alın yazım seveceksin başka yolu yok
Seveceksin başka yolu yok
Naklen mutluluk istiyoruz
Naklen huzur istiyoruz
Naklen sevgi istiyoruz naklen
Niye varız?
Aşktan başka...

Gefangen

Oh Himmel, bist du hell?
So wie ich, und dunkel
Sehnsucht brennt wohl
Wiedersehen gibt es wohl
Heißer als die Sonne
Nackter als Wasser
Ich glaube, es gibt nichts zwischen uns
Außer Liebe
Im Meer war meine Angel, ich dachte, ich hätte einen Fisch gefangen
Ich sah, es war alles ein Traum
Mein Ort ist ein fremder Wald
Und die einzige Wahl Hoffnungslosigkeit, glaub dem nicht
Das Auge fürchtet nicht, was es sieht
Wäre ich mein altes Ich, selbst als Blume welkte ich nicht
Der Wissende soll erzählen, man sagt, wer leidet, weiß es
Der Leidende hat geschwiegen, gesprochen hat immer, wer nicht litt
Der Leidtragende soll erzählen
Auf ihren von Trauer bedeckten Gesichtern
Falten sich die Sorgen, und in ihren Händen Schaufel und Hacke
Und der Teufel sagt, schreibe nicht
Wenn nicht mit Worten, womit erzähle ich dann?
Mit der Ney verstehe ich; wenn ich nicht verstehe, mit welcher Saz dann?
Meine Tinte ist auf meiner Zunge, Papier mein Spiegel
Nur wer ein durchsichtiges Herz hat, versteht
Hier ist meine Seite, jeden Tag Prüfung und Gewalt
Und die Hoffnungen in der Wiege
Diese Welt ist stockdunkel, das Licht ist anderswo
Jeder ist dahinter her, jeder nur, soweit er glaubt
Wären sie doch nur gut
Wenigstens hätte ich den Mond über mir erwartet
In der einsamen Nacht
Du wirst anders lieben
Auf andere Art
Auf andere Weise
In anderer Form
Heißer als die Sonne, nackter als Wasser
Wie die Flügel der Möwen
Gefangen!
Niemand hat ein Herz
Das ist mein eigenes Schicksal, ich werde lieben, es gibt keinen anderen Weg
Niemand hat eine Chance
Das ist mein eigenes Schicksal, du wirst lieben, es gibt keinen anderen Weg
Niemand hat ein Herz
Das ist mein eigenes Schicksal, ich werde lieben, es gibt keinen anderen Weg
Niemand hat eine Chance
Das ist mein eigenes Schicksal, du wirst lieben, es gibt keinen anderen Weg
Du wirst lieben, es gibt keinen anderen Weg
Wir wollen Glück live übertragen
Wir wollen Frieden live übertragen
Wir wollen Liebe live übertragen, live
Warum existieren wir?
Außer für die Liebe...