Lyrics and translation Mercan Dede - Where Are You?

Where Are You?

Doldur sûfi kadehleri aşk ile
Kadehimiz candır, hepimiz bir can,
İçelim de aklımız çıksın baştan,
Doldur sûfi kadehleri aşk ile...
Diyar-ı masivadan geliriz biz,
Evvel tek idik şimdi bir olduk biz,
Duyardık, uyurduk, uyandık aşka,
Doldur sûfi ahh yanıyor içim...
Gel dedi sultanımız geldik işte,
Üfle de neyden etmesin şikayet,
Şükür biz de aşık olduk nihayet,
Doldur dede yürekleri aşk ile...

Où es-tu ?

Remplis les coupes des soufis d'amour,
Notre coupe est l'âme, nous sommes tous une seule âme,
Buvons et que notre esprit soit libéré,
Remplis les coupes des soufis d'amour...
Nous venons du monde matériel,
Auparavant nous étions un, maintenant nous sommes un,
Nous sentions, nous dormions, nous nous sommes réveillés à l'amour,
Remplis la coupe, ah, mon cœur brûle...
Il a dit : "Viens", notre sultan, nous sommes venus,
Souffle sur la flûte pour qu'elle ne se plaigne plus,
Grâce à Dieu, nous sommes finalement devenus amoureux,
Remplis les cœurs d'amour, mon vieux...