Lyrics and translation Mercan Dede - Istanbul

Istanbul

Üsküdara giderken aldı yağmur
Altı da üstü de bir gemi İstanbul
Paslı tozlu eski ve yeni kalmış
Kasnak üstü altı, altı dolu
Sol anahtarı, Marmara, nota, martı
Kocaman aşkları yere düşüp de kalktı
Bu yaşının altında gönül sefası
Kız kulesi karşı, bir de selamsız
Yazı, kışı, baharı çekilecek, kahrı da
Çekiyor ki kahrımızı açıyor bahtı
Akıyor denizi dere gibi ters dönemede
Çekiyor insanı her güne her dönem
Kalabalık açık hava müzesi mahşer
Kimisine şans kimine de mavzer
Kimisine pas da vermeyen bu dilber
Eteğine sarılıp işi (...) dönenler
(...) (...) üfleyip yiyenler
Her bir köşesi neşe bir köşesi dertten
Üsküdara giderikan aldı yağmur
Gönül sefası

Istanbul

La pluie s'est abattue sur le chemin d'Üsküdar
Istanbul, un navire dont le dessus et le dessous sont unis
Un mélange de poussière rouillée, d'ancien et de nouveau
Six sur un fuseau, six pleins
La clé de gauche, la mer de Marmara, la note, la mouette
Les grands amours tombés à terre et se sont relevés
Le bonheur du cœur sous cette vie
La Tour de la jeune fille en face, sans salut
L'été, l'hiver, le printemps à endurer, le chagrin aussi
Le chagrin nous tire, le destin s'ouvre
La mer coule comme une rivière dans une période inversée
Chaque jour, chaque époque attire l'homme
Le musée à ciel ouvert bondé, un jugement dernier
Pour certains la chance, pour d'autres le fusil
Pour certains, cette belle femme qui ne donne pas de rouille
Se serrant contre sa jupe, ceux qui retournent au travail (...)
(...) (...) ceux qui soufflent et mangent
Chaque coin est joie, chaque coin est chagrin
La pluie s'est abattue sur le chemin d'Üsküdar
Le bonheur du cœur