Lyrics and translation Mercan Dede - Istanbul

Istanbul

Üsküdara giderken aldı yağmur
Altı da üstü de bir gemi İstanbul
Paslı tozlu eski ve yeni kalmış
Kasnak üstü altı, altı dolu
Sol anahtarı, Marmara, nota, martı
Kocaman aşkları yere düşüp de kalktı
Bu yaşının altında gönül sefası
Kız kulesi karşı, bir de selamsız
Yazı, kışı, baharı çekilecek, kahrı da
Çekiyor ki kahrımızı açıyor bahtı
Akıyor denizi dere gibi ters dönemede
Çekiyor insanı her güne her dönem
Kalabalık açık hava müzesi mahşer
Kimisine şans kimine de mavzer
Kimisine pas da vermeyen bu dilber
Eteğine sarılıp işi (...) dönenler
(...) (...) üfleyip yiyenler
Her bir köşesi neşe bir köşesi dertten
Üsküdara giderikan aldı yağmur
Gönül sefası

Стамбул

Когда я шел в Ускюдар, начался дождь,
Стамбул - корабль, и сверху, и снизу,
Ржавый, пыльный, старый и новый одновременно,
Сверху обруч, снизу полон,
Скрипичный ключ, Мраморное море, нота, чайка,
Огромные любови падали и поднимались,
Под этим возрастом - радость сердца,
Девичья башня напротив, и без приветствия,
Лето, зима, весна - все переживем, и горе тоже,
Ведь он принимает наши горести и открывает нам удачу,
Течет его море, как река, даже в обратном направлении,
Он влечет человека каждый день, в каждую эпоху,
Многолюдный, как музей под открытым небом, настоящий судный день,
Кому-то удача, кому-то винтовка,
Кому-то эта красавица даже взгляда не подарит,
Те, кто цепляются за ее подол, вертясь [вокруг нее],
[Те, кто] [дуют] [и едят],
Каждый его уголок - радость, а другой - горе,
Когда я шел в Ускюдар, начался дождь,
Радость сердца.